HomeMy WebLinkAboutFD 01/98, i" �S
O�� OF p�
W4
F
FROM:
REPORT TO COUNCIL
P. A. Peazsnll
Fire Chief
SUBJECf: Fire Protection & Prevention Act,1997 Bill 84
�
DATE Feb. 2,1998
REPORTNUMBER: FDOI/98
RECOMMENDATION:
]t is recommended that Council rcpcal Rcsolution #353/97 nnd nccept lhc Bi1184 in ils entircty.
ORIGIN:
Thc Pickering Professional Firefightcrs' Association madc n prescnlation to Council on
September 15, 1997. Thc intent of the prescntution was to gain thc support of Council not to
endorse privatization of the Firc Department. As a result Council passed n resolution declaring
its intention not to implcmcnt Parl IX of Bill 84.
AUTHORITY:
Council
FINANC[AL IMPLICATIONS:
Not applicable
BACKGROUND:
On Oclobcr 16, 199G, Bill 84 was introduced in the Provincial Legislature. The ncw Iegislation
repealed fortncr Acts and forged them into one piecc of Iegislntion.
The Fire DepartmenCs Hours oCLnbour Act (1920) nnd the Fire DepartmenPs Two Platoon Act
(1921) were consolidated inlo the Fire Depariment's Act in 1927. The Fire Deparimcnt's Acl
and the Fire MarshaPs Act provided the Iegislative framework for fire protection in Onturio. The
Fire DepartmenCs Act wos passed in 1949 end except for minor amendments, was virtunlly
unchanged for fiRy (50) years.
The fom�cr Act functioncd well in spite of some major issucs, labour relations, cxpunded
services, liebility and organizntional structure, thnt emerged over its period of applicntion.
Ontario has u high level of expertise in its fire scrvice. Full time and voluntcers have scrvcd with
a high degree of dedicotion and commitment to ensure the citizens wcrc prolectcd from thc
revages of firc,
Changes to the legislation werc rcquircd to sustnin the high levcl of scrvicc that thc citizcns
expcctcd. Pnrticularly, due to changes in prioritiea for thc provincinl, locnl govcmment lcvcls
nnd with future economic dcmanda,
39
Repod to council .
FDOI/98 February 2,1998
The Flre Pro�ectlon and Preventlon Act consolidated e multitude of acparate stawtea to create a
Prsmework for fire protection in Ontario, the mendatory establisl�mrnt of programmes in
municipalities which must include public educution with respect to fire safMy and ceAain
components of firc prevention, along with such othcr protection scrviccs as may bc neccssary in
accordance with municipal needs.
The establishment of the by-law of the "Fire Marshal's Pubiic Firc Safety Council", will cnhance
future parinership with the privute sector to assist in firo prcvention and cducation.
Thc Fire Marshal will also assist the municipulities through development of public safety
educution ond materials.
The new legislation enhences the aulhorily of lhe Fire Dcpnrtment to enter on lands or premises
and adjacent lands to which a fire or emergency has occurmd, for the purposcs oC fighting the fire
or provide rescua or emergency services to mitigale thc health and safety of nny person or ihe
nuturnl environment. The new legislation expands tha horizons to enter premises or lands for fire
investigation and firc inspections, with the authorily to remove or reduce nny thrcat.
The new legislation encompazses the offcnccs for which an individual or corporutiom m�y bc
charged nnd the nssociated fines and/or imprisonment tecm.
• The legislntion encompasscs the nrca of"Employment and Lnbour Rclations', which sets out
cettnin statutory working wnditions and the labour rclntions Gamework for fircfightcrs.
Thesa include:
• provisions Cor rccull Juring an cmergcncy;
• tertninntion of n firefighter;
• mandatory probationary periods for new fircfightcrs;
• ccAifying tmJe unions as bazgaining agcnts;
• disputes in bnrgaining a collcctivc ngrccmcnt to concilialion before urbitration;
• number of exclusions of persons perfortning mnnagcrial functians;
• tcrmination of a bazgaining agent's bargaining right.
At its meeting of September 15, 1997, Council passcd resolution N353/97 not to support Part IX
of the Fire Pro�eclion and Prevenfion Ac1. Thc cntirc prcmise being on Part IX dealing with the
privatization of thc fire service nnd thc usc of pari•limc firefightcrs.
Unfortunalcly ul that Council meeting u finalizcd copy of the Fire Pro�ectiai and PrevenNon
Act, 1997 was not available far Council's perusal. The Firc Chief wns not awarc or present for
the discussion on the impnct of'"fhe Fire Protecliun nnd Prevenfion AcP' on ►he fire services.
There is no reference in Part 1X of the new Act, for n municipality to privatize or use part•timc
firefighters. The focus of Part IX is lhe Labour Relalions tertns of refcrencc belwecn thc
Firefighters' Association und Council which allows for A more efficient managcment of the
resources of the depnrlment, therefore, it is rccommended that Council repenl Resolulion
#353/97 from September 15,1997 and supporl Parl IX along with the rest of Bill 84.
ATTACHMENTS:
1. Resolution H353/97
2. Flre Profecflon and Prevenlion Acf, /997
Prepnred
P. A. Pearsn �
PAP;fh
Attach
Copy: Gencrel Mannger
i'�q?+F{x� '"r1j. . �' �Sr' �GY'- �:'J�r�Ff.�Sy"_' ..i 1i1Sf4'vL'��"'.
�, t i
�` � � j,� �Nf�'r a r.
�'�: n S .:� � .. . . ... . '��.
`� � ;.t " �ER DEPARTMENTAL MEMORANDUD�—
� � � y {•rix .y �' :.'1f'.�j�.'g" '' , .... � � '`�.
y 'r� . }Ky�y"rl . �.���� , .
�+ °Y����+'�`� =��'' CLERK'S DEPARTMENT s ���� �r y
�.,����x;�' ,��:;. �-r;,, ��,�ti�. . . . �Lliu��
. �. �..� :.. , ,
': DA7'E �'�. September 18;1997^ - L SEP 131997 ►
... *'�h-i�-�� �.b•r�--.'-' ° PICWr�v0
'TO-a �. . �• _ ,, • , . �.
� '��" ''h"�� '• Rick Pearsall, Fire Chief : . r'-„ ' .r e
� � � � •� w- 1.7 ='�.; ' : : . � I G►� ��
+^''FROM �. BniceTaylor TownClerk" • ' -
.n.<t�Ne Nr^..7`•`r�r �o'r.w2Ew,s` '..,_-: � � � +•i.^:'( t,r:+���. � , rt�..s' ,.
,.�leadg be adhsed that the Council of the Town of Pickering pessed Raolution N353/97 at a
•? Reguler Council Mating of September I5; �1997 �''r' �'
,'�q.. .e S +''.• � j- .+:1 � .'�� a,:i�.�. _, • r. :.rj4 �+c�' , 4ka ; , . \
� ._.. . ; � :..y,. � :,- .e _
Y Y w, n.� ,. � . _
` WHEREAS Hi1184 ailawq for the privatiiatlon of F(ro Departmen�;�a pollry whieh
'""" 'I1�7Ild i0 iIORIQC CI�CUIOS�AOCH IO iIl! UUI�lA SGliq� Alld _�
� yt'!:� 7f .. . � � . . ..
� .. „T t.: .�'. �...�.,�. �_��.. . . - - ...'.���.�•.:r . ' ;:.!..
�':r� !-WHEREAS B�i184 nllows the replacement of full time profastonal Rre fighterr with
' part time worken of less experirnce and ekill; and �,� .� -
�. i �. . . . . ;. `r �
� � . WHEttEAS Bill 84�provida cnll buck servica whith wiil lend to.elower respome
�: time and w111 reduce pubHc snfety; nnd •. ' �. .:
' WHEREAS the'Ontnrio Government received over 225,000 petition��requesting
' �� them to elim(nate lhe Ihreat of fire �nfety but they failed to nmend theae eepecte af
' the Bill; and ' " � ' •
WHEREAS the Bill hn� passed 3rd Rending in ihe Iegi�lnlure du�ing this sitting;
• NOW TAEREFORE BE IT RESOLVED that the Countil of the Corporotion of the
Town of P(ckering hereby decinru ib (nlentian to not impiement Pnrt 9 of Bill 84
nnd to apecifically indicnte ite opposilion to nny pol(cy wh(ch undermines fire
protcction.
This resolution i� sent to you Cor your informetion.
�
B ce Taylor, Town Clerk
cc:. . .
• Tom Quinn, Generel Menager
y �`
t'r� '�: '
����rw,,�. ,+ �,�
4F
�, u .
��� �
.. a�.i.�{ M fy � .
F l�2�/M tj ( .
;y�� 7 f � .., . • ' � .
. . ,?i'Se'. ... . . _ ., . �. . . .._ .. . �
fl
�
�
-
. � 4L
B�U 81 1997 ProJet de lol 84 19g/
An Act W promote Firo Preventlon Lol vbant D pmmouvoir la prErentlon
and Publlc Sotety In Ontario and to des Ineendla et la sEcuHtE publlque en
amend and ropal cerlaln othc� Acb Ontarlo et modlAant ou abro4wnt
rciaUnQ to Flro Servica cerfalna 6utra lob nlaUva oux
servlca de lutte contro la Incendia
CoNTENTS
PART I
DEFINIT[ONS
i. oen�a�,
PART 11
RESPONSiBILITY FOR F7RE
PROTECTION SERVICFS
2 Mudcipd rc�pomi6lUdes
7. Tcrtitory wiUwut mwicipil
ory�ninUon
r. Commwlry Orc s+kry ofliccr or teun
!. Firc dcputmenu
6. Rro chicL mwiclp�litie�
7. Flrc co-o�dinuon
PART I(I
FIRE MAASHAI,
8. Appointment o( Flrc MusNl
9. Powm of Flrc M�nlul
10. Deleptlon
11. Auf�unu w �he flrc Muslul
PART IV
FIRE CODE
I3. Flrc code
PART V
RIGH7'S OF ENTRY QV &11ERGENCIFS
AND FIRE INVFST(GATIONS
I7. Enuy an+d)xcm I�ndf by Ifrcfi�htm,
ctc.
14. fntrywbeRllrchaacurtedaris
litely to acur
IS. Immediue thau to Iife
16. Auisunce
17. Identi0adan
SOhN1AIRE
PART� 1
DE`FQVIii0N3
1. Dlnnidons
PART� !1
RESPONSABILITL �l L'EGAND DES
SERVICES DE P(l0TEC1'ION CONTRE
LES INCENDffS
2. Rapons�Mlitl� mun(dpila
). Tcmioim�nonldQlscnmunicipiliif
4. AQent laal ou tqWpe laale de I�
slcuritldncendle
S. Servia� d'Incendle
6. Che(dapompim:munidp�Utl�
7. Coo�donnueun de I� lune conve la
incendla
PAR'i� III
COhA11SSA1RE DES INCENDQ�'S
8. Nominulonducommi�s�ircde�
incendia
9. Pouroin du commimirc da
Incendia
10. D!Ilouion
I I. A�fimnu du commifs�ire des
Incendla
PARi'� lV
CODE DE PREVENTION DES
INCENDIFS
11. Cade de prfvemion dn inccndies
PARTIE V
DROITS D'EVTR$E DANS LFS
SITUATIONS D'URGENCE ET
ENQUB7E5 SUR LES INCENDIES
i). fntrte pu la pompien ou �uuei
personna sur da umlm �dJxems
�i. fnute si un incendie �'est dlclu! ou
risque de x dlcluet
IS. D�naer Immfdlat pour I� vfe
16. Aide
17. Identiflculon
I
.. � . .. . � � � .. �� -� �
�`i" .i . . .. ..
�y r <:: � 4 � .. !
�3ns 1 ., y �� . .
�.y�� :} ! � �-t4 J - - �.
i 8 ( i - Y�S 1 �
t � y�}-*�� Fryµ� � 'a� br��� A� . r � � ' .
y :i'"' ��x+{ar - � � . .
�jr�r � ��� ij}� t t f
r�r�'�
.. 1 6'�{.Yd : C. '_ .
-�■��
:
•� � 4z
Bill B4 fl11E PROTERION AND PIIEV[NTION .
PAiIT Vi
INSPECIIONS
IA. Inuryrcutian
19. Iropaton
20. WuruuatAaidn�entry
21. Iropadm ondm
ii IJmluUon on oidm rcl�Qn{ W
�wctunl rcp�in
2]. Conunu of oMcr
3{. krvice of ordn
23. Raviaw of INpectlon orda by Fl�¢
Muilul
16. AppWIOFlroS�(cryCommlulon
27. Appul w DIN�IonH Court
PAAT Vq
OFFENCFS AND ENFORCEMENT
28. 01@nca
39. ORencq rtmovd of pwud naia
J0. ORence, fdlura m wmply wi�h
in�pecdon orda
71. Ordef b clox prcmitq. ac.
�2 CompIluKe ada
]�. flmMWultourtyatlropaUon
otdu
34. W�mnt wUaridn� enuy
PAAT VIII
RECOVBaY OP COSTS
7!. Flro M�nlW'i orda to p�y cosu
]6. AppW a Flro Sday Comm(s�irn
77. Entorctment af ardcr m p�y cow
�8. Inswctfonf fa munidpd(ry to raovcr
cau
79. InsuuctloM for Cmwn w rccova wsu
<0. E�penw rtlued lo work on aha ludi
PART IX
FIAEF(GHTEi1Si EMPLOYMENT AND
LABOUR ItE1.AT10NS
D�Nma+e
41. Delldtlon�
Wouur+a Ca+nmons
42 SWka uid lak wU
�7. Houn of work
1�. 1krmin+Uon of emp�oyment
ESTABLI3HMFNT OF BA0.0AININO RIGHT3 BY
CERIfFlCAT10N
/S. Buydnln� unit
46. Bu��nin� ��ent
PARTIE VI
INSPECTIONS
I8. Imeryrliuion
19. Impecmun
20. MWUd'enule
21. Ordra donnlf pu la impccuua
32 Rauinlon : ordrct rcluif� w� '
rlpuuloru de chupenu
1). ComenudeJ'ordre
2I. SlOniffculondel'ordrc
23. Rlexuncn de I'ordrc l.'un inipecuur
pu le commi�ulrc ,W Inundiu
26. AppeI dev�m la G.mMulon de li
�CCUrcldncend!a
27. Appel dev�nt le Cwr dirlilannvrc
PART�E Vll
INFRACTIONS E'f E7($CUTION
28. Infnc�iaro
29. InGucion : enllvement d'une cople
+flichk
70. Infrutlan : dlf�ut de u rnnformer 1
un ordrc donnd pv un iropauur
7I. OrdoMUUe de @rtnetura des Iieux
]z oraunn,nce de se ccnrcrm«
7l. F.�tcutlon de I'ontrre d'un inipetteur
pu �e commiudre du (ncendia
�I. Mudu d'rnule
PARTIE VIII
RECOUVREMENT DES FRAIS
JJ. Oidre de p�lement dn fn(i donnf pu
le comm(sidrc des Incendie�
76. Appal devw I� Commi»lan de I�
+lcurttldnundie
)7. E�lcutfon de I'ordrc de pilement des
fal�
J8. DirtcUvW de rccwmment du (nl� l
I'Inumion de I� municip�litf
79. DirccUves de recavrcmcnt da fni� l
P(ntcmlon de I� Couronne
�t0. Dlpenx� lila +u� inv�ux wr le�
mua tertcim
PAIiT1E IX
POMP�RS i RELATIONS DE TRAVA(L
Dfnr+mons
at. Dl6niifoni
CONDITIONS DE T%AVAIL
JZ Grlve et lak�aut
q. Honirtfdetnvdl
44. Ucenciemenl
ACQU�SRION DU D0.01T A LA NEGOCIAi10N
COLLECtlVE PA0. CACtREDRATION
43. Uniidden!`ainlon
J6. A�cm n!`alueur
;
�F�ir �.y .. � .
��^� r
��t �� �
�t! 5 '_
g�, � i i . . . .
,�
�
�
�
�
�
N
�
��
�
���, � .. � ., .
r
�
r
�
�
PREvFNTIONETPNOTECfIONCONTREL'INCENOIE Projet84 43 )
COLLECIIVB BAAOAININO
17. Naica of dalro m bu`Jo
1!. OEIt{�don �a bu{dn
49. Concilt�Uon
�. �����o�
OPERA710N OF Cd.LEC1IVE AOpEEMEHf3
!1. COIIaUve iQreCment
32. Minimum tum of collutive
�tteemenu
3). Arbivulan provfsion tequired
Jr. Mmigen, ete.
33. Enforcement of decGlon�
36. Workin` mndidoni na �o be �Itercd
RECUUnone
37. ReQuluions
PART X
FIRE SAFETY COMMLSSION
S8. FIrcS�fctyCommiulon
PART XI
FIRE MARSHAL'S PUBLIC flRE
SAFETY COUNCIL
39. DeMiUon
60. Cwuicil aubl(iAcd
61. Objau
62. Boud
6). Powm of Council
64. Bortowin` powm
63. ByI�ws
66. Couneil'i property w be dedinted to
ob)«n
67. Emplaya�
68. Minisay �uppon
69. Pro�ecdon from pmonil li+biliry
70. Aud(ton
7i. AMwlu�dahnftpaN
T3. Wlndlni•�P
77. ReGiew
PART XII
MISCELLANEOUS
7�. Protectlon from perun�l If�bility
7s. �ndemnme.uu�
76. No utlon for dam�tes for ueldeNal
(IR
77. Mwrcrof xrvice
78. Re`ulufon�
79. Municipil byI+wf fupetxded
NEcocunoN ca�cme
47. Avit d9num(an dt n(�aier
i8. Obliptlon de nlQaier
19. Conciliidon
J0. Arbitn{e
EfFET DE LA CONVEMION COLLELTVE
31. Con�cntion collective
!2. Durle minlm�k d'une conven6on
collective
S). Dlipo�ition obliQuoirc sur I'ubitnge
des difflrcnd�
34. Po�ui de dirtnlon s�uua
SS. Exkudon des dfci�ioro
J5. Madificufonllmitfedacoedidomde
�nvdl
REe�exn
37. R241emenu
PAR7fE X
COhIINLSS[ON DE LA
SECUWTE•INCENDIE
38. Commlss(on de h slcurit!•incendie
PART� RI
CONSEQ. PUBL[C DU COMMISSAIRE
DES QVCENDffS SUR LA
SECURITEdNCENDIE
39. Df1lniJon
60. Crluion
61. ObJeu
62. Conuil d'dminbu�Qon
6). Pouvoin du Conui�
64. Pouvoin d'cmprunc
63. R!{lemenu WministniiG
66. Af(ectuiondesbieniduConseilll�
pounuite de fes objeu
67. Employls
68. Soutien du ministlrc
69. Immunii!
70. Vtnliateun
71. R+ppons �nnuel n �uue�
13. Liqulduion
7). Eaunendauuvicl�
PARTIE XII
D►SPOSITIONS DIVERSES
14. Immunil!
l3. Indemnis�tion
76. Irtecewbilit! dei utians en
domm�Qes•Intdrlu pour ause
d'Incendie ucidemel
77. Mode de sianification
78. RDgtemenu
79. Rempluement da rd`lemenu
munfcip�ux
. � .. . . . . . ,. ..'. . .
. . . . . , . ; � : .
:, f�{1 BIIIA4 FlREPROTEC�IONAND%!lVPNTION
PART XIU
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS,
NEPEA49, COMMENCEINENT AND
SNORT TITI.E
8Q EmpbyrnrnrS�adortltAct
81. Hllhway7YaQleArr
ex lwittAc�
8l. labaurRrfatlauAc41991
84, Otcupatlonal Heahh and Sq/rry Acr
85.•9]. Rcpul�
91. CommeKtment
97, Shat tlUa
Her M�Juty, by and with �he advlce end
eonxnt ot �he Legiil�4ve Asumbly of �he
Pravince of Ontuio, enacu u follows:
PART1
DF,FII�lI7IONS
�� 1. (I) [nUd�AcG
"communiry firc sJery offlcer' mane a com-
munlry fim sdery oftiur �ppo(nted unda
el�use 2(2) (�) or subsecdon 2(4) or by in
apreement under cl�use 3(2) p); ("�Qent
la� de la sleuritldncendid7
"community flro safery tam" meuu a com•
muniry firc sakry tam �ppointed undu
ciwx 2(2) (�) or subsecdon 2(4) or by an
�arament under clauu 3 (2) (a); ("Equipe
locde de I� s&uritd •Ineendle")
"fire chlef' mew � fue chiet �ppointed under
subsecdon 6 (I), (2) or (4); ("chet dea
pompiers")
"fue code' meuu the fue code anblished
unda Put IV; ("code de prfvention du
Incendlu")
"fire dcputment" meins � aroup ot fire-
fightm authorized W pmvide fim prota6on
servfaa by � munlcipaliry, group o( munici•
pvlda or by �n +grcsment made under see-
tion 3; ("servia d'incendie")
"fimfightcr' mwu a fi�e ehief and any o�ha
person employ�d In, or appoimed ro, � firc
depuunent u�d wipned to unden+ke fire
protecUon xrvica, �nd Includa a volunteer
fireflghur; ("pompier')
"Fro Muslul" means the Firc Muslul
appolnted under subsecQon 8 (1): ("com•
miuilrc des incend(u")
"firo protection sarvices" includes firc sup-
prcssion. firc prevention, fire s�kty edun-
tion, communication, vaining ot penons
invo�ved in �he provis(on o( firc pro�atian
PART(E XII!
MODIt7CAT10N3 CORRELATIVFS,
ABROGATIONS, ENTR�E BN VIGUEUR
ET TITRE A6REG�
80. lollw fei nornut d'nnplal
81. Cadr dr fa row�
e2 tol,w4,/ury,
8�. (o! dt /99S rw kf n!alau dr
fm�nll •
84. Lof tur fa fan�t et b ilcu�tk ou
vavoll
83:9]. Abroptloro
94. F�urk en vl{ucur .
93. Ttue �brla!
5� Majatl, �ur 1'rvi� et �va le conxnkment
de I'AssemblEe IEQi�ladva de I� provina de
I'Onurio, ldicu :
PART� 1
DL>PQJI'C(ONS
1, (I) [.es dlfinidons qui suivent s'appli• ���n�
quent l l� prEsente lof.
.�gent la�l de I+ sdeuritEdnundie. Agent
local da la sEcuri�Edncendie nammd aua
terma dt I'dfnl+ 2(2) a) au du pangn-
phe 2(4) ou confortnEment ! une enunte
conclue en vertu de I'dinla 3(2) a).
(.communiry fim sdety officen)
.chet du pompim• Chef da pompien nom-
mE aux urma du pv�gnphe 6(I), (2) ou
(4). (.firc ehief.)
.code de prEvendon da incendfes. L.e code
de prlvention dea Incendiu eonstitu! en
vertu de I� pude [V. (+t1re code+)
.commis�drc des incend(a. l.e commiss�irc
da inccndia nomm6 aux termu du pan•
Q�phe 8 (p. (.Rm Muslul+)
.Commission de I� sfcuri�!•incendie• L�
Commiuion de la sleuritE•incendie munu•
nue aux tertna de I� putie X de I� prEsente
lol. (+Firc Sdery Commfulon.)
.lquipe locde de It sleudtldncendia �quipe
lade de I� sEcuritfdncendie wnstitufe �ux
urmes de 1'�Infa 2(2) a) ou du pmgn•
phe 2(4) ou confortnfinent ! une enunte
conclue en vertu de I'dInla 3(2) a).
(.communiry firc �afery wm.)
•ministre. S'entend, dans cluque putie de la
prfsente loi. du membro du Conseil exEcutif
chargd de I'applic�don de li prEsente loi ou
de la partie peninenu de la prEsenu loi.
(+Minisun)
.municipalitE+ L«�litd dont les habianu sont
constilula tn penanne morale. (+munieip�l-
(ty.)
!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
r
�
i
�
�
�
�
r
�
�
�
�•
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�'
�
� r-s`.'•.'.. .
$MJYtI(1) PPL'Vp1fTI0NhTPNOTF.CIIONCONTRBL'INCENDIC �p�p���gq �CS
J
urviea, rescue �nd emeryency urv(ces
md �he delivery of dl thow urvices; ("ser•
vicea da protxtlon tonve les incendia")
"Fim Sdery Cammisslon" man� Ua Frc
Safe�y Commiuion continued under Put X
of this Act; ("Commi�ilon de I� s&uritd•
incendie")
"Mlnister" meuu, in euh Pen of this Ac4
�he member of �he Exaudve Council to
whom the adminismtion of �hie Act, or o(
�he Put ot this Ac4 Is auigned from 4me
to dme; ("ministre'ry
"munieipaliry" mew a locdiry tlw inh+bit-
ann o[ whieh ue incorpora�ed; ("municipr
IItE'q
"prcscribed" me�ns prcseribed by rcgulation;
("prescrit'�
"rcgulaUon' means � rcguladon m+de under
�his Acr, ("rlglement")
"voluntar fircfighter' mam � fircfiQhter
who provides firc proeation xrv(ca ei�her
voluntarily or for + nomind considention.
hononrium, trilnina or aUvity �Ilowuiee.
("pompier volanuirc")
i�o�� (2) For the purpofa ot th(s Ac4 � rcfer•
��� ence to I�nd ud prcmisn or a luid or prcm•
isa includa �ny buildin�s, swctures or
thing� situated on or anached to ihe luid or
prcmises.
��q�c� (3) The deflnitian of flrclighur in subsec•
or�n niim aon (l) das not �pply ro Put UC.
�wao.oc (4) For ihe puryous at �his Ac4 �n +uto-
i1di�"" m�dc ud agrcement mans +ny aQreement
"1°° under whieh,
(a) � municip+li�y +grces to ensurc ihe
provision of m inidd icsponse to fircs,
reseua uid emergends ihat m+y
aeur in � put of �nother municipdity
wherc � tirc dcpanment in �he munici•
pality i� apable of rcsponding morc
quiekly �han +ny firc depanment sit•
uated in �he other municip�lfty: or
(b� �rorisionPot'i surclemenW�rcrc nse
rofiree, rcscues and emergencies�hu
�
`z '
aatl ��
A �yi�� �1L
���
F9�;}
,r1
A� . .. .. . . . . . . . �
.pompferr S'enund du che(da pompien ou
da touta +uua penonne qul est employk
dini un urvica d'Ineendle ou y at nom•
m!e et qul est chu4Ee de (oumG da set•
vicu de proucdon contn la incendia.
S'entend en outrc d'un pompler volonuire.
(.firefi4hun)
.pompier volonuirc. Petsonne quf foumit
des urvica depro tec6on conae la incen• •
dia soit b!nlvolemen4 soit moyenn+nt une
rlaibutian symbolique, une illauion de
(ocmtUon ou une dla�don de service.
(.volunuec fueli4hun)
.presaia Prcsait pu rlglemenG (•prc-
scribed.)
+rtglemena Rlglement p�1� en ippliadon de
I� prfunte loi. (.rcgul�uon.)
.urvice d'incend(e. S'enund d'un aroupe de
pompien autaisd ! foumir da savica de
prouction contrc la incendia soit pu une
municip�itE au un groupe de municipili-
tfs, wit aux tertna d'une entente conclue
en venu de I'uticle 7. (•Iirc deputmena)
•urvices de protadon contre la incendies•
S'entend noumment de I'exunction et de
la prlvendon da incendia, de I'fducadon
1 I'lgud de I� sEeuritE•incendie, de la
communiatian, de I� formuian des per-
sonnes qui p+niefpent ! I� (oumiture des
urvica de protectfon contre Ia incendia,
dee urvices de swveuge et des servicu
d'urgence. S'entend Egelement de I� tour-
niture de tous cu urvicu. (•fim protauon
urvices.)
(2) Pour I'�pplfcation de I� p�fsenu loi. I� ���!+•
mention de .mmins et Ileux+ ou de .tertuns °on °t �"'
ou I(eux. s'entend en outre des bdtimenu, °.,d;wa
ouvroges au choses situEs sur ces urtains ou ue�+•
d�ns cu lieux ou ntuchls f ees temins ou
Iieux.
(3) I� dEfinition de .pompien �u paragn- N�•wv��u.
phe ( I) ne s'applique pu i la putie lX. �,ao��a �
.yo�qiu+
(4) Pour I'appliaUon de I� prfs�nte loi, a�ry
une entenm d'intrnendon mtomsuque s'en• n,�,�,,,,,,,
tend de toum enunu par laquelle une munici• ny,�
pa�itf convien4 u�an le cu :
a) d'intervenir I� prcmihe d+ns le cu
d'incendia, de �auveuga et de situa•
tions d'urgence qul surviennent duis
une putie d'une autre municipdit! o�
un service d'fncendte situE du�s la mu-
nicipalitE est en mesu�e d'intervenir
plus npidement que tout service d'in•
cendie situE dins I'autre municipditd;
b) d'intervenir en ren(on d�ns Ie cu d'in•
cendies, de s�uvengcs et de situations
d'urgence qui survlennent dans une
t
- � - 6 � � BI��84 FlBEFROTERIONANUPREVENT�pµ �
SlCJ�rt. I (.1)
46
m�y occur in � Put of another munici•
pality wheR a Ore dcputment �ituated
in ihe munlciqlf�y is cap�ble of provid•
inQ the quitkest supplemental rtspanse
to fircr, rcuues �nd omergencies acur•
rino (n the p+n of the other municipal•
ity.
S� (3) A mutual aid plon esablished under
sec�ion 7 dae no� comtituro �n automotic aid
agre:men� for �he purposa of eubsection (4).
PART 11
RESPONSIBILfIY FOR FIAE
PROTECT(ONSERVICES
MnneipJ 2, (q Every municipaliry shdl.
mpmtibL
1103 (a) esublish a program �n �he municipality
which must include public education
with «spect to firc sakry and cenain
componenb of flrc prcventlon; ond
(b) provide such other firc protection ser-
vica u It detem�ines may be necessary
in ucordmee wi�h fn nads and cir•
cumsancu.
M��� (2) In dlschuaing in «sponsibilities under
ao.m�n� subsadon (I ), a munidp�lity shall,
7[fVKp
(�) appoint � community firc s�fery oNicer
or � communiry firc safery uam: or
(b) esublish a firc depu�ment.
SpYKG10 (3) In detertninina �he fartn and contem of
apiondtd �he prognm thit it mus� offer under clause (1)
(a) and the ather firc protettion servica that it
may oHer under clause (I) (b), a municipility
may seek the advice o(the Flrc Marshil.
5� (4) Two or morc municipalitia may
�'a�• appoint i communiry firc sakry oHicu or a
communi�y firo s�fery teun or esnblish � firc
department fot ihe puryou of ptov(ding fire
protecUon urvices (n those municip�l(da.
S��W (S) A municipaliry may, under such condl-
,01,�,�;�,p���r t(ons u m�y be specificd in the agreement,
enter into an agrcemem to,
(�) provide such firc protection services u
m�y be specified in the agreement ta
lands or premises that are situated ouo-
side ihe tertitori�l limi�s of the muniei•
pality; and
y`
.;� ?
�� r=�' �'' �`•w>, �,� 3
putie d'une �utrc municipil(t! 00 un
service d'Incandie �itu! dans I� munici.
palitd es� en mesurc de foumir da ren•
fons le plus ropidement dans le ca
d'incendie�, de sauveuQes et de siiva•
dans d'urgence qul survfennmt d�ni la
panie de I'�uue municip�IttE.
(S) Pour I'application du pu�gnphe (4), un i�m
pl�n d'envaidelnbli'aux tertnes de I'uticle 7
ne consUme pu une entente d'intervention au•
tom�Qque.
PARTIE li
itESPONSABILITE � VEGARD DES
SERVICES DE PROTECTION CONTRE
LES RVCBIVDtFS
2. ( q Chaque municipalitE : aa�„e,.
In4 munKi•
a) d'une par6 met sur pied dans la municf• o��+
palicE un programme qui doit noum•
ment prlvoir I'Cduadan du public i
I'Egud de I� sEcuritd•incendle et de cer-
t�ins flEmenu de la prEventlon da in•
cendia;
b) d'auve put, foumit la autres servica
de protectton contre Ies IncendiW
qu'elle juQe nhessilrcs eu Egard l us
besoins et 1 s� �(madan.
(2) Pour s'uquitter da rcsponsabili�E� quf Moamu�a
lui incombem �ux termcs du pangraphe (q, I� a� Kn^��
munlcipditd, selon le cu :
�) nomme un agem locil de 1� skuritE•
incendie ou constitue une fquipe Iaale
de I+shuritd•Incendie;
b) met sur pied un service d'incendle.
(3) Pour dlurtniner I� (artne et le contenu S�ryKu
du pro�runme qu'elle doit offrir aux terme�
de I'ilinh (I) �) et les �utres mrvica de pra
tection contre les incendies qu'elle peut oBrir
aux termes de I'�linla (i) b), la munic(palitd
peu� demmder I'ovis du commissairc des in•
«�e��s.
(4) Deux municipalitEs ou plus peuvent Pwt�an
nommer un �gent locil de la sEcurit!•incendie, rupo�uai�•
constimer une lquipe locde de I� slcuritE• `��
incendie ou mettrc �ur pied un service d'fn•
cendfe en vue 1e I� foumiturc de urvica de
protauon conae �os incendies dans ces muni•
���i�e,.
(S) Une municipslitd peut conclurc, DUx StM1Cp
conditioro qui y sant prlcisEes, une entente a'"'u"""•
iaro eu!•
ulon I�quelle : „�„n � i.
�) d'une part, elle foumit A 1'Egud des m��K�pil��
temins ou Iteux situEs hon de ses H•
mites lertiwriales Ies urvices de pro-
mction conue les incendies que prkise
I'enteme;
r
�
�
�
,
�
�
�
�
�
�
�
M
�
M
M
M
�
r
� � SCC�Ut.2(3) PREVpR1pN8TPR0TECT10NCONTRlCINCWDIB pro���g,� �� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
(b) recefva �uch 11re aotat(on urvica a
may be specilied in �he ��rament from
a fire depmmem tituued ouulde �he
�erti�orid limfu of the municipdiry,
��� (6) A munfcfpdity m�y entu inw �n auto-
°d m��lc atd �areement to provlde or raeive the
��mOO ini�id or supplemenW response to fires,
rescuos and emereenciee.
an;�.ot (7) The Frc Mushol mry moniWr �nd
nn �m a�vlew tha tirc protadon servlcu provided by
munlcipaiida to ensure dut munletpallda
have met �heir rapomibillda undu this xc-
�on and if the Flro Mu3hal I� ot the inlon
�4 u a rcsult of a municipaliry f�i�n� a
comply with fu raponslbiliUa undet subsoc-
don (I), a serious �hrat to publfc sNery exlsu
in the municipdiry, he or she m�y' maice
rccommenduions to �k council of the munici•
paliry wi�h rctpeet to pouible mwurcs the
munlcipdiry may nlce ta rcmedy or rcduce �he
�hrat to publ(e fafery.
pw�nw (8) If a municip�liry fvli to odhem to �he
� raommendatiom made by ihe Frc Muslul
under subsecdon (7) or w uke my ather mea-
sura Uut in �he opinion of �he Frc Mushd
will rcmedy or rtduce �he Uuat to public
sahry, the Mini�ur m�y rccommend to the
Ueuun�nt Govemor in Council Uut � rcgu-
IaUon be mide under subsation (9).
R�rvi� (9) Upon the recommendidon of �he Min•
Hter, the Geutemnt Govemar in Cauncil may
make rcguluiom esubli�hinQ mnduds for
firc protauon urvica in municipiliJa �nd
«quun�id� municipd(da to comply wi�h the
5� (10) A rcgul�don under thif sadon may be
gcnenl or specifie in fu +Qpl(adon u�d m�y
be �cstricted to �hose mumcip�lida �paificd
in Uw rcguluion.
Taniar �. (!) The Fre Muslul, a xrvicu boud
`�'�111pp aubUshed to provide servica In urtitory
„�,,,,�„ without municip�l org�nindon or � prtscribed
penon or org�ni�tion m�y enttt into igra•
menu to provlde firc protation savica in
territory wf�hout municipd uBanfutlan and
to govem the provision of thom servica.
S� (2) An agrcement rcferted to in eubsarion
( I) m�y provide (ot
(a) the appointment of � community firc
sakty o�cer or � community fim
sakty tam; or
�a,.�`
��r' yt� � . t Q ' .
r��'� q t ' i � .
�t
Sfi � �. 1'
e�i��( F� �`v a' ` .
y'y3��}�._�r� � 4i f .
���T����y ���5 .`
���j�� .�4S�4.r.i�..s...:�.. ... .. �.
b) d'wtro ut, elle raoft d'un serviu
d'fntendPe iitu! hon de ss �imims tu.
dwrida la Krvica de protocrion con-
tre le� Incendln que prkiu 1'en4nte.
(6) Une municinal�� p�ut conclure une en- F?�.
unte d'Inkrvendon �uWmutque pv I�queile p�
elle inurvient I� prcmllrc ou inurvient en oy,,,
rcntort dw k cu d'Incend(a, de uuveuQa
et de atmuions d'uraence ou at bEnlficidre
d'une telle Intmention.
(7) Le tommtsu(ro da inandia peut sur. �.wwaa
veilla et exunlnu la urvica de prouction 1p"0p10"
contre la ineendia qua fournisxnt la muni- i wc°�o.n
cipdiW pour �'wurcr que cdleeti u wnt wuc�me
+cquin&s du mponubillW qut leur incom-
bent aua urma du prEsem uticle. 5'it e:t
d'rvis qdfl existe un grave dinga pour la
slcurit! publ(que dan� une munlclp�ItE puce
que celleei ne �'ut pu�cquittfe da mpon-
s�biliW que lui utribus te pu�Qnphe (1). il
peut faim da raammuidatioro au conuil de
la municip�lit! qu�nt �ux muuns Eventuelia
que Ia municip+litE peut prcndrc pour EI(mina
ou rEdulrc le dinQu.
(8) Si une municip�l(tE ne u conforme pu wr.wa
aua rccommind�Uon� que lui fut le commis- �0119"�'
sairc dee incendia en vertu du pu�gnphe (7) ""1°'
ou ne prcnd pa+ touta �uaes maurc� qui, de
I'avis du commi�ulre, dUminm ou rlduin le
danger pour I� �lcuritf publ(que, le ministre
peut raomm�nder �u Ileuten�nt•gouvemeur
en conseil de prcndrc un r�ylement en applia-
don du p�naraphe (9).
(9) Sur 1� raomm�nd�Qon du min(sae. Ie aeiie�u
Iieumn�nh4ouvemeur en conseil peu4 p+r r2-
alement, fixer da norma rcluiva iva ser-
vica de protadon contre lea incendla oHerts
dani la municip�l(th et exiger de celles{i
qu'elia se confamrni ! ca nortna.
(10) La r2glemenq pris en �ppl(cation du ��m
prfsent uticle peuvent avair une portle gEnd-
r�le ou puticulitrc a dae tlmttls wx munici-
pditEs qul y tont prkisEe�.
J. (p Le eommisulrc da incend(a, une r�m�
rf4ie de servica publia crEEe tua fins de la ��b10
presution de servica duu un tertitoirc non �
Erigd en municlp�l(tf ou une penonne ou un
orQ�nisme prcuriu peut conclure da ententes
visont 1 foumir da servias de protaJon wn•
ae la Incendia dms un territofm non ErigE en
municip�IitE et 1 en rfg'u I� foumimR.
(2) L'enunu visEe �u pangraphe (1) peut ��m
prEvoir, selon le cu :
a) I+ nominuion d'un agent la� de la
slcuritf•incendie ou I� constitueion
d'une lquipe lade de la sEcuritE-
incendle;
8 BIII81
FlALPROTFC�IONANDpRLNENpON
� 8(b) the aubtl�hment ot� flrc deputment. •
�M°"'°�"'ry /. (1) A communiry firo sdery officcr or �
,�� communiry flro ukry team �ppointed In �
uw munielp�liry or in a Qroup of munlcipeUUa
s�+1� Pro��� � ProYom esublished under
clmse 2(p (�) in ihe municipallry or In the
4roup of municipdi�iee, u the eau m�y be.
S� (2) A communlry fue �afery oNicer or i
communiry fim ta&ty tea� appointed by
+�eement with �he Fro Manhal, a�rnica
�+� a � P���d pason or orgu�iudan a
provide savicq tn lenitory wf�hout municipal
orQ+nirulon slull povide a p�ognm which
include� public eduadon wiU� rc�pat W fire
s+fery �nd emJn components ot firo prcven-
tlon fa the urtitory in accordance wi�h �he
a�rament.
F^�^• S. (U A fire deputment sh�ll provide firc
""'�' supptas(on serviw +nd ma
y provide othu
fira p�aecdon savica in � municipdiry,
�oup ot municipallda or in trnitory wiUwut
• munlcip�l oryu�iration.
s"0� (2) Subjoct W�ubsecdon (3). Ihe counr.il of
a municip�qry m�y uublish morc Uun one
fue deputment fot the municipaliry.
�°m (3) 1ta eouncil of a municipaliry may nw
uublGh morc Uun one lirc deputment if, for
+ period ot u leut 12 montfu betorc ihe day
thl� Act toma imo force, I(rc protade� stt.
vices fn �he municipaliry were pmvided by a
firc deputment composcA exclusively at full-
dme firttighun.
s'"" (4) 'f1u muncib af two ar mwe municipd-
ida m�y uubll�h one a mae firc deput•
menu (or the municip�iUa.
F��+a. 6. (I) [t � fire deputment is esublished (or
;� °�' ihe whole or i put of a municipaliry or for
moro thm one municipdiry, the council of the
munieipdiry or the council� of the municip�!-
ida, u ihe case m�y be, ilu1� oppefnt a firc
�n;�rror ux rn �part„u�c
S+^+� (2) Tha council of � municip�liry ar �he
councila ot two or mom municipalitia may
appoint one firo chief for two or morc fue
depwnenq.
RpoOO�ab (3) A firc chief is the person who is
"r1000""'� ultimauly respon�ible to �he council af a
municipdiry �hu �ppointed him or her (or �he
delivery of firc protadon xrvicu.
t ;'
� '3 �
�. � �, r
f." 7� T
,f���'�'+,�,i#.t `
(!
7 °�1
tirY� �; i �
ts�" �`ai "'
t X
�x;a
t."%1 tt�
��f'tr��5 i '1�
. ?d�afhr•+•: .
SecJut.J(2) �
b) I+ mla sur pied d'un service d'Inccn.
dle.
�. (q Tout �aent lad de I� sfcuri�!•incen• �vaiaa
die nommd a tou�e fquipe laile de �� y���, w WW
tlddcend(a consdtuEe dans une municfpditf ;kw ��'
ou un aroupe do municip�litls dolvent offrir le i�ceae■
progrunme mif sur pied �ux u�ma de �����.
n!� 2(I) a) d�ns la municip�litd ou Ie aroupe
de municip�l(tlr, selon Ie eu.
(2) Tout igent la�l de la slcuritd•(ncendie iaem
nomm6 et toute Equipe Iaaie de I� kcuritl.
incendle can�dtu& en vertu d'une emm�te
conclue �va le commiss�irc da incendiq,
une rEgie de servica pubiics ou une penonne
ou un aryanisme prcurits aua fln� de I� p�.
udon de servica dans un mrtimiR non Erigd
en municipd(tf dotvent offrir un progrunma
qui doit noummmt prlvoir I'fducatlon du
publ(c 1 �'lgvd de la sfcurit!•inund(e et de
cenains !Ilmenn de la prEvendon du loae.
diu dw le urtitoirc confortnlment l I'en-
unu.
S. (p Tout urvice d'Incendie doit foumfr �w
des urvicu d'extinction du ineend(a et peut a•"'�'
(oumir d'�utra urvica de protecdon contre
la incendla dw une municip�litf, un groupe
de municipali 'W ou un tertitoire non ErigE en
mun(cipalitl.
(2) Sous rEserve du p�ragr�phe (3), le con• ��m
uil d'une munieipal(t! peut meitrc tur pied
�Iw d'un urvfee d'incendle pour 1� munic(pi•
litf.
(3) Le conxil d'une municip�litE nc peut �rouon
mettre sur pied plus d'un service d'incendie sl,
au coun d'une pEriade d'au moins 12 mois
+wnt i'enufe en vipueur de la prEsente loi,
du servias de protadon contre Iu Incendiee
oni Et! foumis dana la municip�litb pu un
urvice d'incendie camposE eaclusivemem de
pompieia i temq plein.
(4) Les conseib de deux municipditfs ou ��m
plus peuvent meitre sur pied un ou plusieun
servica d9ncendie pour les munidpdit6.
6. (I) Si un xrvice d'incendie ut mis sur cn�taa
pied pour I'ensemble ou une putie d'une mu• �01"F""0
nici �II�E ou '"'""'�'W
p pour plus d'une munfcip�l(tf, le
canxil de I� municipa1uE ou la conseils da
municip�l(tEt, se�an ie ca, nomment un chef
des pompicn! I� tlte du service d'incendie.
(2) Le conuil d'une municipal(tE ou les ��m
conseib de deua munic(palitEe ou plu: peu•
vent nommer un seul chef des pompien 1 la
�tte de deux urvices d'incendie ou plus.
(3) Le chet des pompien est i� penonne p�a�+v���
qui ut rcsponsable en demier rcsson devant le ��u��
conseil d'une municipalitE qui I'+ nommd
pour foumir des services de proiectian conue
les incendies.
�
�
�
�
�
�
�
�
r
�
M
�
�
�
�
�
M
M
M
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Sechrt.6(4) PPLVlNTIOMETpROTECf�ONCONTRBL'INCENDIB Pt0�t184 �,p
' 9
Fncnx6 (q) �( � Iiro deputment If aubli�hed In
'! �� �erritory wiihoul munieipd ory�niuUan under
;nwK,� subsaUcn 3(2), �he +arcemant �lull provide
at„�++� for�he�ppointmentot�(ircch(ef.
vo.en or (S) The flro chief m�y exercix 41 the pow-
nncn��r en usiyned to him or her under this Act
wiihin ihe �ertitodd Ilmlu of �he munlclpality
and wf�hin �ny other ua In which the munfcl•
pality hu +areed lo provfde fire protation
urviea, subjat to my condldoni specified in
the �QramenG
o�in� (6) A 6rc chiet m�y deleQue h(� or her
powers or duuef under sations 14. 19 and 20
and tuch oUur powen �nd duda u may be
prcseribed ro�ny flrcOghta or clau ot flrc-
flghtea, subjat to such limintioro, rcstric•
dons or condiUon� u may be prescribed or set
out in the delea�don.
Fu.co- 7, (1) The Flrc Mush�i m�y sppoint fim
oidia°0" co�ordin�ton for �uch areu u may be desig•
nated In the +ppoinunenG
a�p (2) A fire coardinaror shdl. subJect to �he
diratiort of �he Frc Muslul,
(�) aublish and mainuin a mutual aid
pl�n under which the firc depanmenu
thu serve the datgnued arca agree ro
usist ach other in the event of �n
emeryency; md
(b) perform such other dutiu u mry be
usipned by �he Frc Mush�l.
PART III
FIAE MARSHAL
��aaunea &(1) Therc slull be + Eirc Monhal who
M� sh�ll be appofnud by the Lieumn+nt Govemor
in Council.
�ryFin (Q)'►7�erc sh�ll �s a Otpury Rm Muslul,
who shdl be �ppofnted by ihe Liemenmt
Govemot in Council and who shdl oct in the
stead of the Flrc Mushil it he or she is �bsent
or un�ble to ut, �nd who, when so udng, hu
ill �he power �nd �mlwriry of the Frc
Mushal,
ro.a,or 9. (I) 'Ihe Frc Mushd hu the power.
FnMWuI
� (�) to monitot rcview and advise munici•
pditia rcapecting ihe provision of fiR
protecdon servica uid to make rccom-
menda�ons to municipd councils for
� improving �he eHiciency and effative•
neis of Uwse servicer
� (b) to issue directives to usisronu to �he
Firc Mushal rcspcc�ing matten rclating
to this Ac� md the regulatians;
¢
�z�
�� ��l�s
���� �
. �r z �
a�k !„ r �
� 'y�1•,{� � .
.•.�}� it .'.. f
hk �.{4�f t : _
.' `�rr�isytt��,,,j�3r� t - �.
. �;�lr� x '"�i _ � .;.. . � .
(4) SI un arvice d'incendie esi mis �ur pied �Mrtn
d�m un tertitoiro nonlri{d en munieipdi�! rn a��"�
venu du pur+gr+phe )(2), I'cntente prlvoic I� ,q„p„�,,.
nomin�tion d'un chef des pompien. �� m mm�•
cipWY
(S) Le che( des pompien pem exereer les P��ane�
pouvaln que luf ottribue 1� prdsenu loi d�ns °"'��'
lei Ilmites umtoriales de 1� municipalitd et °0�`"
dons �ouu �uGe mne d�m I�quelle celleti �
convenu de (oumir des services de protection
contre la incendie�, ww rEserve des condi•
tiom prEeisla dms I'enunte.
(6) Le chef des pompien peut dfllguer les �uiwoa
pouvoin ou fonctions que Iui uuibuent la
uticla 14, I9 «20 Jnsl que les autres pou-
voin et foncUans prcxriu ! tout pompier ou �
�oute catlgorie de pompien, mm rlserve des
resuicdons ou conditions prettrita ou Enon-
chs dans I'ute de ddlfg�don.
7. (I) Le commis�ilrc des incendies peut ���+•
nomma da coordonnimun de i� Iune conve '�Wtdtu
i�u��o��
lee incendia pour la zones dEsignEes dans ia��cma�u
I'ute de nomintuon.
(2) Soue �fserve da diraUves du commis• F«Kaw
s�ire da incendfes, les coordonna�eun de la
lutte conae les incendies :
�) d'une part, fubNssent et maintiennent
un pl�n d'env�ide selon lequel les ser-
vices d'incendie qui wnl �HeciEs ! la
wne dE�ignEe conviennent de s'emrai•
der en cu d'urgence;
b) d'autre pan. s'uquittent des auves
fonctionf que leur usigne Ie commis•
sare des incendies.
PARTIE 111
COh41lSSAIRE DFS INCENDffS
8. (1) Est crEEe I� chuge de commissairc No�woo
des incendin, dont le �itulaire est nommd par �LrtEHIA•
le Ileuten�n�•gouvemeur en conseil. «„a,«
(2) Est cr!!e la charge de commissaire ad- �omm�w�.
jaint des incendie�, dont le titulaire est nammE '�«���°
pu le lieutenant•gouvemeur en conseil. En �
ca d'absence ou d'emptchement du commis-
silre, le commiss�irc adjoint usure la sup�
plEance, pendant laquelle il es� invesd de �ous
les pouvoin du commissaire.
9. (I) Le commissilre des incendies a les PWrandu
UYOIIY SUI�i11LS : commiu+�rt
P� dti mcendin
a) surveiller e� aaminer les services de
protection conue les incendie� que
foumissent les municipalitds, conseiller
ces demitrcs ! cn Egard et faire des
raommandations aua conseils munici-
pauz sur les moyens d'unfliorer 1'effi•
cience et I'eHicMii6 de ces services;
b) donner des directi�es ! us usiswnu
concemant des questions qui se roppor•
mnt i la prEsente loi et aux r�glements:
�
i
10
BIII A4 FlR8 PNOT4C�ION AND PRlVCNT�ON
50
(c) to dvfsa +nd ailst minl�uie� �nd
�yencies ot Qovernment rcspatinQ flro
protadon urviea md rcl+ted m�tten;
(d) to luue puldelina to mun(clpdiUa
rcipaUna flm protadon servlees �nd
rcl�ted m+tten;
(e) ro eo-opmte with iny body or person
InWeeted la developing uM p�omodnQ
the pdnelpla md pnedeW ot fim pro-
tadon servicer,
(Q lo iuua lana urvia award� to ppyun�
involved In the pmvlsion of firc protec-
�ion suvica; ud
(y) to exercise such other powcn u may be
usigned under thif Act or a� m�y bo
naasuy w pedorm any dury auiQned
under this Act
F�� (2) it is ihe dury of the Fire Muslul.
(+) to invatiQue �he ause, odatn and eir-
eumsunces of �ny firc ar of �ny expla
eton a condi�ion ilut in the opinfon of
�he Frc Mus1u1 miQht �uve causcd �
firc, e�ploilon, lost ot Itfe a dun�Qe m
ProP�nYt
(b) to advlu municip�li�a in ihe interprc-
udon �nd enforcement of Ud� Act �nd
UK rcaul��ans;
(c) to provida informulon �nd dvice on
firo ukty muien u�d firo procauon
m�tten by meuis of publ(a maUnp,
new�paptt anicia, publindoro, elx•
wNe medt� �nd exhf6idont md other-
wise n �he Fro Muslul conslden
advis�ble;
(d) lo develop trilning p�opramt md evdu•
ation �ystertu fa pasons involved in
the provislon of lire ptotatlon servica
and ta pmvide pmyr�m� to improve
pnedca rcl�ting w firc proteccion ur•
vica;
(c) to maintiln and operete a central firc
college;
(Q to kap a record ot every firc reponed
to the Firc Manhd wi�h the fun,
sutistfcs and c(rcumstances thu ue
requircd under thie Acr,
,..
�
,:
�.:
�:
SecJtrt. 9 ( I ) �
c) conuiller et Ader la ministlrcs et or-
O�nismef Qouvememenuu�c en ce qui
conceme la urvices de prolection con•
tm le� incendia et In queitioni con•
nexa;
d) +dreuer da I(anes d(rectrices aux mu•
nicip�litfs coneemani let urviees de
protaiion contre Ia incend(es e� la
que�tians conneaes;
e) coll�borcr avec aute pcnonne ou aut
orQ�nf�ma db(reux d'lliborer et de
promouvolr les principes et mEthodes
r!o(ssant les urvica de protecdon con.
tre Iee incendia:
p dkemu da rleompenses pour lonpi
Euu de urvice aux penonnes qul puti.
c(pent l la foumituro da urvices de
protadon conue Ia Incend(p;
g) exercer la luues pouvoin que lui �ttri•
bue lventuellement Ia prlunm lof ou
qui sont nEcessalra ► I'ucomplisse•
ment des fonc�aro que lul attribue la
prExnte loi.
(2) Le commissiire du Incendla � les Fo�cuwue�
fonc�ions suiwnw ; ���+
da ircmdw
�) enqulta sur I� uuse, I'origine ct les
circonsunea de aut incend(e ou de
touu explo�ton ou condiQon qui, 1 wn
+vG, ■ pu auser un (ncendie, une
explosion, da penes de v(es ou des
domm�ges 1 da biens;
b) donner son avli �ux mun(dp�litH sur
I'InuryrEudon ot 1'ez&utlon de la prE-
unu loi et des r2glemenu;
c) foumir da mnseignemenu et des can-
seils sur la sEcurit!•incendie el I� pro-
uction cantre les incendia �u moyen
de �funion� publiqua, d'uilcla de
Joumaux, de publlcatlone, de moyens
tlawniquee, d'axposidons et de toute
�utre f�an qu'll juge udle;
d) fl�borcr des prognmmes de famadon
destinh aux penonnes qul puAcipent 1
I� foumimrc da serviea de protation
contre les incendia, mettre sur pled des
systlmes d'lviluaJon de ces pusonne�
et oHrir da programmu vismt ! unE•
I(orcr Iu ml�ho4es rclaUva �ux ur•
vices de protatlon contre les Incendia;
q milnunit et fairc foncdonner un crnve
d'inswcdon de li protation contre
I'(ncendie;
Q ienir un dossier sur chaque Incendie
dont il lui est fait npport, lequel dossier
doit (ilrc Eut des faiu, stadstiques et
cireonstances dont I� prfsente loi eAfge
la mentlon;
,
r
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
M
�
�
�
r
'
M
� -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
SlCJut.9(2) PREVEHTIONETPROTECTIONCONT0.BL'INC[N�I! PrOjel84 ����
(a) to develop �nd m�nuin autistical
rcco�ds ind conduc� studla In rcspeet
of flrc prouctlon services; and
(h) to pedortn �u�h a�her duties a� m�y tx
usl;ncd to �he Fire Marshal under �hit
AcG
weiK (3) For �he puryose of any inquiry or Inves•
�"�°"�' tlp�Uon eondueted by the Firc Manhd under
this Act, the Frc Musful hu and m�y exer•
cfse �II the powen of a commission under Put
U ot Uw Publfc Inqulriu Acr, which part
applia ta tuch Inquiria w fnvadgidans u if
�hey were �n inquiry under thn Act.
o�mpiormw (4) 7Te Firo Mushil m�y employ legv,
o"'� tahnical, xlendfic, elede�l or a�her usist-
`�' anee �hu the �iro Muslul comiden +dvisabie
or naessuy In the conduct of �ny inquiry or
invadg+don undu U�is Act or in cartyinQ out
any at his or hu powen or du6u u�er this
Act.
���t� 10. (I) The Fre Manlul may delegate any
power or duty thu is gnnted ro or rated in
the Fro Mush�l under �his Act to my person
or clus of penam, subJat io such Iimiutfons,
rc�uietlon�, condidon� +nd requircmenu u
m�y be ut out In ihe deleg�don.
sun� (2) Subsec�ian (q �pplies with respeet to
any power or dwy held by the Frc Mush�l
under thi� AcG includinQ such suwtory or
diureilonuy powcn a m�y be us(gned ta
�e Frc Mmshal undcr �hi� Ac�.
eemncwot (3) p cenifiute under ihe tund �nd sal of
�011i""" �he Frc MHhd of ihe �ppolntment of a per•
, son under �his Act Is proof in the �bunce of
evidence �o the conuuy of ihe appointment in
any eoun ot eluwhero.
�mwnum 11. (1)17x followina penons ue usisunu
M� to �he Flrc Mush+l �nd sluU follow �he Firc
Mushal'+directiom in curying out Uti� Ac�.
(�) �he firc chief ot every firc depucment;
(b) the clerk of every municipality thu
daf not luve � firc deputmem:
(c) +ny member o( a firc Qrcvendon burcau
esubtlshed by a municipdity; and
�d� Murysh+�a��n wisunt bo �he Flrc
Mushd.
�ne (2) The usisunu to �he Frc Mu�ha� sh�ll
"�°" rcpurt ta Uu Firc Marshal �II fircs and other
matten relued to fire protection services u
moy be spaified by �he Fre Marshal.
��
� r` ; 4
7 n:i
�f Yd�'
t
�,.'`v: . , .
f �''�`
��,
A:4t{
�a',-�Ys`� � .
�1: ��i }
, �,�ti � ..__, �
4) lwblir ei unir des donnles s�otistiques
et eftectuer det lmdes sur les services
de prottcdon wnve les incendies;
h) exercet les +uves foncdons que lui at•
vi6uelventuellement la prlxnm loi.
()) Lorsqu;il mine une enqulk aux termes ��ia�
de la prlttnu lof, le commissairc des incen•
dia posslde les pouvoin atvibuEi � une com•
misaion pu I� putie II de I� Lo! rur I�r rn•
qultai pu6ltquet, Ioquelle panie s'applique !
I'enqutu comme a'il s'�gissvt d'une enqu2te
menfe euz tertna de cectc loi.
(4) Le commfssairc des incendiespeut rc• ��+N
courir �ux services Juridiques, techniques, �������,
scfendfiquu, de sarluriu ou autres qu'�I es• rn��o�ui�
�ime nEcessilrc� ou apponuns pour mener une
enqutte eua tertna de la prfsente loi ou pour
exercer I'un ou 1'�utre des pouvoin ou fonc•
tions que lui ataibue Ia prdsente lai.
I0. (I) Lc commissyre du incendies peuc ��h���
dfllguer les pouvoirs ou foncUons que lui at-
uibue la prEunte loi � toute personne ou catE•
gorie de personna, sous rdserve des restric•
�ions, condidons et exigences EnoncEes dans
I'u�e de dElEgouon,
(2) Le paragnphe ( I) i applique aux pou. �um
voin ou foncUoro, y compris aux campE•
tences Ifpiles ou pouvoin discrEtionnaires,
que la prlsente lol atvibue au commissaire des
incendiet,
(J) L'attestatlon de nomination d'une per• ae �o �n�,
sonne en vcrtu de la prlsente loi, Etablie sous �o� '"'
les sefng et sceau du tommissaire des incen•
dies, constitue I� preuve de la nomination, en
I'absence de prcuve conuaire, devani un tri•
bunil ou ulleun.
11. (I) Les penonnes suiv�ntes sont les as• a+,�+wuau
sisunts du commissairc des incendies et ob� a�i"�"���a��
servent sei dirauves pour I'exfcution de la
prfsente loi :
a� le chef des pompien de chaque service
d'incendie;
b) le xcrfuire de chaque municipalitd qui
n'est pu dotEe d'un service d' incendie;
c) tout membrc d'un bureau de prf�emion
des Incendies crdE par une municipalitE;
d) loute petsonne que le commissvre des
incendies dbigne comme un de ses
usisunu.
(2� Les usisunu du commissaire des in• R+vva^���•
cendies (ant npport au cammissaire de tous i'�o�rc
les incendies et auves questians lifes aux ser•
vices de protection conve les incendies qu'il
prlcise.
t
1
1
�
... ��,� 12 �� 811184 � FINBFROTFRIONANDPIIEVLKTION. Sttl�.Il(�) �
52
stl�Q1y (�) A rcpon undw �ubsection (2) �h+ll be
"�d1 m�de in iha tam uid mmner ud within �he
Ume period spatfied by Uw Flro Muslul,
woAn�
d"m�mµ
�nera
w,ca�
(4) 7he rolulonshlp betwan apason who
is m wisunt to �he Fire M�nlul undet thii
seedon �nd Ua munielpd(ty or such o�het per•
wn by whleh he or sha li employed condnua
for Ua purposa af tha fNorken' Comp��ua•
Nan Acr a� It ihepenon wero not �n uibunt
w the Fue Mu�IW.
PAAT IV
FIRS COD6
li (q 'Rw Miniitu may mike rc4uluiom
Uut ue eansidaed dvi�able or naaury for
the purposa of esublishins � fim eade for
Onurto povaninQ firo �afery sunduds for
equfpment, sy�tertu, buildinge, swctwa, I�nd
+nd Qrcmise� including mgululom,
(�) prexribing �ny method, mutu ar �hinQ
rclatinQ w fim pmtadon;
(b) rapecUna stududs for rcducina the
dsk of, or consequenca of, a fue Uut
would seriauly endanga Ua halth or
edery ot ony pmon or the qudiry of
tla nuunl envuonmem fat �ny usa thu
c�n be mda ot ir,
(c) roquldnQ ud rcpul�tlna fue pro�sedon
equipment �nd sy�um� �nd rcspatin`
tla milntenma of wch equipment +nd
sysumr,
(d) «qu(rinQ �nd rcQulidno meuu of
egras, firc upvutoni, finish mataid�,
Pomishin4� �nd daontioni, sundudi
of houukapinQ uid heatlnt, venul�•
tion, dr eonNUonin� u�d incinrndno
equipment �nd system�;
(e) eontrollina or prohlbiting my materid.
subsunee, equipment or syctem dkct-
Ing firo sJery;
(q requ(ring and rcguluing pmcedurce
rcspadng firo safcty �nd the kaping
and fumishing of raords �nd rcpons;
(g) requidng �he approvd of ihe Frc Mu•
sh�l or af a prcscribed penon (n respect
of �ny me�hod, muter or th(ng;
��� ; . , �. . � . .
� ,�
=�i� i
�',
�s� ��t '� � � . � .
:� `
t7f j �
' ��ti � `}:
�iL��C`����� s
� ��.,."�: , z
i.'� "� -
. s „��' . -� .
� t`'
p� L i
. J5�1�.^: . .. . .
(3) La nppott vlid �u pui`nphe (2) al h�rara�
prE�entd aou� la forme, da I� m�nllro ct dw d°"�
le dlid que prLciu le commludrc da incen•
diu.
(4) Le+ nppau enve une penonne qui ut ��a.0 a.
w uiitunt du commisutrc da Inundia �ux '^���
temw du prlsent uUcle xt I� mwilcipdit! ou
I'�utre penonne qul Cemplo(e wm m�lntenw
pour I'appIlculon de"le !o! ru� I�r accld�nu
du trwall comme il I� penonne n'EW� pu un
auisunt du commiaaiR da Incendia,
PART� N
CODE DE PR$VENT[ON DES QVCENp�g
l2 (i) Le ministre peut Qrendle la hgle. coa.a�t.
menu qu'll jupe �ppmprib ou nlea�airp Y°"�"
pour consdtuer un cade de prEvention da in• �°LO°"'
cendia pour I'Onurio qul rlpisse la norma
de sEcurit!-incendie �uaquellW do(vent ia�is•
fdro tout mathiel et tous systlma, bltimenu,
ouvnga, krrains et lieux, ct noumment da
r�glemenn pau :
+) prcxrirc toum mfUwde, quadon ou
chox rcladve 1 la protadon rnntre la
Ineendia;
b) tr�iter da nortna 1 rcspectcr pau rE-
duire le risque que �urvtenne un Incen•
die qul prlxmm�it un gr�ve du�pa
pour la s�ntE ou I� slcuritE de yuicon•
que ou pau la qu�it� de I'environne-
ment nanuel mladvement ! tout us�ga
' qul peut en !tre fd4 � pwu en �ttfnuu
les consfquenca;
e) cxiQu du matE�el ct des systlma de
protecdon tantre la incendia, la rf-
glemenur et tniter de leur enaeAen;
d) exiger da moyens d'Ev�cuidon, da
cloiwnnemenu coupe•feu, du m�t!•
ri�ux de puemenw da meubla et da
Almenn de dEcondon, dee nomia
d'eatreden da blUmrnu �inii que des
systlma et du mulriel de ch�uH�Qe,
de vendl�don, de cond(donnement de
I'+ir et d'incinEndon, a la rl4lemen•
ut;
e) conabla ou inurdire wut m�tEri�u,
toute �ub�wree et tout E4uipemcnt ou
sy�tlme qul auche I� slcunt!•Incendie;
Q exiger da muches 1 suivrc � I'6gud de
la sEcudt!•incendie, unel que I� tenue
et la foumiturc de do3ilen et nppons,
et rlglementer ces upau;
�) exiga I'approbation du cammissilro
da incendia au d'une personne prcs•
crim rclativement i toum mldwde,
quesUon ou chose;
1
I
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
r
�
�
�
�
�
� (I) adopting by rcference. In whole or in
part, wi�h such changes u �he Minister
considen necessary, any code or snn-
dud and rcquiring complimce wi�h any
code ar sundard �hat is so adopted.
u��� (2) Any reguladan made under this sauon
'��CtlO° may be limited in iu applic�tion iertitori�lly
or to any clus of bufiding, swcturc, land or
prcmius or �a any building, swcture, land or
prcmitts used for any specified purpose.
SecJ�t612(I) � PREvPNTI0N8TPROTFC�IONCOMRBL'INC¢NDI[ projet84 J3 U
(h) rcquirin� noUce to be Qiven to �he Firc
Mushil or ro a prcsenbed person
rapecting any change in use or acu-
pancy;
(i) prcscribiny condidans (or use, acup�-
tion or demolitian:
(j) eaempdng eny clus of 6uilding, swc•
�urc, lands or prcmises from compliance
with the rcguladons or any provfsian
thercof, and anaching tcrms and condi-
Uons to such exempdona;
(k) rcspecting the qualificatlon� and trafn-
ing of persons servicing, maintaining,
tating or repairing firc protecdon
devica, cquipment or systems and �he
licensing of such penone;
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
e��np (�) SubJat �o subsection (4), the firc code
���� da� not apply ro the unoccupied pw of a
building thit is under conswction within the
maning of �he Bulldln8 Codr Art, /992 or of
a predecessor to U�at Act.
5� (4) 'I1ie firc code epplies to the unacupied
pw ot a build(ng �hu is under conswction
wi�hin 1he mesnina of �he 8uilding Code Acr,
1992, or of + prcdeceswt to ihai Act, iL
(a) thero hu been no substandd wark
rclated to �he con:wction of the build•
ing for at leui siz montfu; or
(b) �ho condidons in �he unacupied por•
�fons Uueaten the safety of �he acupied
portlons.
M���v� (S) If thero is a con0ict between + provi�ion
°j•�," ot �he firc code and a rovision of � munici �I
°1Ytl� bylaw rcspecting thePkeeping and manufu•
turing of explosives, the provision �hat is �he
most resvictive prevails.
f
�y°i�� 14..
niN 4% �=i
�� �= aC
{ �.:.5 tt ., ..
�. �
���.� ��' > r �', t � �
��.�{�� 7- 'f2 (6 '
��j�'�j 7�� q r i
_ `""'T 9 stL'}a.� i �t'�lti- � ,. �
h) exiQer qu'un avis wit donn! au cam•
missilre dee incendla ou i une per•
�onne prexrite concem�nt tout chan4e•
ment d'utflliauon ou d'acup�tion;
p preurire les conditiom d'wilis�tion,
d'acup�tion ou de dEmolition;
)) aemptel de I'appl(c�4on de rout ou
putie des rlglemenu toute attgaie de
blumenu, d'ouvrages, de tertains ou de
lieux, et uwnir ces exemptions de con•
dit(ons;
k) tnimt des qualitb requisa et de I� for•
muion des personncs qui usurent I'en•
uetien, la milnunance, la miu i I'essil
ou la rEpu�6on des disposid(�, ma�f•
riele ou syst2ma de protection conue
Iu incendies, ainsi que de la ddl(vrance
de pami� 1 ces personna;
q adopter par rcnvol, avec les modifica•
tfons qu'll Juge.nfceuaires, tout ou par•
tie d'un code ou d'une norme, et en
exiger I'observation.
(2) Les r2glemenu pri� en application du umuau
prlxnt uticle peuvent avair une portle rcr a,�� ��
ueime qum� au Ileu ou !tre IimitEs wit s une
catEgorie de bldmenu, d'ouvraga, de tertains
ou de lieux, soit � un bltiment, ! un ouvroge,
! da umins ou ! des lieux utilisEs � une fin
puticuliDrc.
(3) Sous rfserve du paragraphe (4), le code emmenuen
de prEvention des incendies ne s'�pplique pu C0"""10°"
aux Quties inoccupEes d'un b3Ument en cons•
wc�ion �u sens de I� Lai dr l992 rur le code
du 6dtlmenr ou d'une loi qu'elle remplace.
(4) Ce code de prEvention des Incendies �a�m
s'applique aux puiles inacuples d'un blti-
ment en conswction au sens de la !ol de 1992
rur Ir rode du 6drlmenr ou d'une loi qu'elle
remplue si, selon le cu :
a) �ucuns travaux importanb n'y ont ftd
eHec�ulf depui: au moins six mois;
b) les condidons qui rlgnent dans Ies par•
ties InacupEes prfun�ent un danger
pour I+ shuritE dans Ies patties occu•
pEa.
(S) En cu d'incompatibitltd entre une dis• R+m+��an
position du cade de prEvendon des inandies m� p;°�
et une dispos(t(on d'un r2glement municipil
cancemant la conurvatian et la fabrication
d'explosifs, la disposition la plus limiwtive
I'emporte.
1
-� - . 14 BiIIBA flREFpOTERIONANDPREVENT�ON• StCJ2rt.IJ(I) �
PART V
RIGHi'S OF ENTRY IN EMERGENCIES
AND FIRE PIVESTIGATIONS
�'ry^^ IJ. (p A Orelighmr or such a�her penon
i�u�ai b� nn• u may be iuthorited by Ihe fire chlef, the Fire
nM�+ es. Marshal or an usiswm io ihe Firc M�rshal
may. wi�hout a wurant, enter qn lands or
pmmiue,
(a) that ue adjuent �o the land� or prem-
ius on which � firc or emergency hu
accurted, for the purposey of fighdng
the firc or ot pmvidlnp rcscue ar emerg•
ency servicu: or
(b) tlu� are edJacent to the lands or prem•
isa an which therc is a serious thrat to
�ha health and s�kry of any penon or
the qudiry of ihe natural environment,
tor �he purpose of rcmoving or reducing
the �hrcat.
����� (2) A fircfighter or such other persan u
,�,,,,,�,p���r may be authorized by �he firc chief may, with•
out a wurant, enur on lands or premisa �hat
are outs(de �he tertitorid I(miu of �he munici-
pd(ry o( �he firc deputment �hat employs the
(ircfighter or fim chief far ihe puryosa af
fighQng � firc or of p�vviding rcscue or emerg•
ency urviees an such lands or prcmises if,
(a) in the opinion of the fire chief, �he fire
or emergency thrcuens penom, prop•
eny ot the environment wi�hin ihe urti•
torial I(mlts ob �he municipality urved
by tht firc depanment: �nd
(b) there (s no fim dcputment or other
emergency responx ap�bilfry for the
area in which �he I�nds or premists are
situaud.
���� (3) A firtfighur or such oiher person u
ua may bd aut}wdzed by the firc chief may, wiU�•
out a wur�nG enter on lands or premise� �hat
are auuide the tertitorial limits of ihe munici•
paliry of the firc deputment thu employs the
fircfighter or Orc chief (or the purposa of
figh�ing a firc or of providing rcuue or emerg•
ency servicee on such lands or prcmius if the
councll ot the municipaUty hu entertd into an
autom�tia aid agreement or any other agree•
ment under which C:e emry is permitted.
�a���� (4) Nothing in this sect(on derogates from a
�„�,�`�"'�' firefighter's dght of entry at common law.
�urW� 14. (I) The Pire Marshal or a firt chief
an� a may, without a wertanL enter on land or prem-
u Ltelr w iSts d,
OCC W
� T
f ��.A� [ � �,
. xA ,A4 �6 t -
S )
�} B��`';� �� _. .
' .
PARTIE V
DROITS D'ENTREE DANS LES
SITUATIONS D'URGENCE ET ENQUETES
SUR LES INCENDIES
13. (I) Un pompier ou touk �u�re personne ��t�vr
autoriste pu le chef des Qompien, le commis• �"�01"oKn
saire des incendies ou un de ses usisunts peut p�,'"',,,;�,
pinEVer, s�ns mandat, sur des urt�ina au d�ns �waa�r.
des Ileua qui, selon le eu : ���� d�,.
«m�
a) sont �djacenu aua tertains ou lieux o6
un incendie s'est dlcluE au une sitw•
ilon d'urgenee est survenue, dans le but
de combattrc I'incendie ou de (oumir
des services de sauveuge au d'urgence;
b) som adjuenu aux temine ou lieux ou
il existe un gnve danger pour la santd
ou la slcuriid de quiconque ou pour la
qu�litd de I'environnement naiurel.
dans le but d'flimincr ou de rEduirc le
danger.
(2) Un pompier au toute �utre penanne �u• �u�e ��r
torisEe par le chef des pompien peut, sans �� e�"'
manda6 pinEtrcr sur des tertsins ou dans des aei�mw���.
lieux qui sont situfs hon des limites tertito• v��u
riales de I� munic(palit! dont rcllve Ie service
d'incendie qui emploie le pompier au le chef
des pompien dans le but de combattre un in•
ccndie ou de faumir da urviccs de sauvewge
ou d'urgence sur ces tertLns ou dans ces lieux
si les conditions suivantes sont r�unies ;
a) le chef des pompien est d'avis que 1'in•
cendie ou I+ siiumion d'urgence prd•
sente un danger pour des penonna, des
bien� ou I'environnement dans les li•
mim: tertitoriales de la municipalitd
que sen le service d'Incendie;
b) il n'y a pu de service d'incendle ni
d'auues moyens d'intervention en cu
d'urQence pour la zone dans laquelle
sonl situls Ies tert�ins au les lieux.
(3) Un pompier ou toum autre penonne au• ����rv���
torisEe par le che( des pompien peu�, sans 1°�0muique
mandat, pEnfuer sur des temins ou dans des
lieux qui mnt si�uEe hon des Ifmites tertita
riiles de la municipalitd dont reilve le service
d'incendie qui emploie lepampicr ou le chef
des pompien dans le but de combattre un in•
cendie ou de (aumir de: services de sauveugt
ou d'urgence �ur ces terta(ns ou dans ces lieux
si le conseil de la municipaliiE a conclu une
entente d'Intervemion auiomat(que ou toute
auue entente pertnetunt I'entrEe.
(4) Le prdsent arcicle n'a pu pour eHet de ��������a�
poner aueinte au droit d'entrEe qu's un pom• <<o ,',�`�`
pmr en common Iaw. i,.
l�. (I) Le commissaire des incendies ou E�u��s��^
un chef des pompien peut, sans m�nda�, pEnd• ��; aki„e
oun1Que0�
ff dELIYtf
�
�
�
�
�
N
�
�
�
�
�,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
SlCJLrt.I4(I) PREVENT�ONETPROTFCfIONCOHTRBCINCENDIE � Pf0)ltS4 �� IS
(o) � firc hu acurted on �he lond or prem•
i�es; or
(b) he or she hu rcuon a bel(eve �hu a
subsunee or device that Is Ukely to
uuu � firo m�y be situ4ted on �he lend
or premfuf.
ro.a+wm (2) Upon entering on Iand or prcmises
�"�' under subsecJon (I), �he Flre Manhil or a firc
chief m�y,
(a) clox, and prcvent entry to, the land or
premisa for �he lenath o( time neas•
suy to complete the exuninadon of the
Iand or prcmixs;
(b) in the cau of an entry under ci�use (I)
(�), rcmove from the land or premiuf.
rcuin �nd exunine my udcle or mater-
id, uid Wee such sunples or photo-
gnplu, m�ka vidmnpes and o�her
imaga elaaonie or o�herwiu that in
his or her opinlon may be of usisnnce
in deurm(ning �he cause o( �he firc
undetinvesuguion;
(c) mike such exava4ons on the I+nd or
premisa u he or she cons(ders naa-
suy;
(d) rcquire ihat �ny muhinery, equipmcnt
or device be opented, uxd or set In
motion under specified condidons; u�d
(e) m�ke any rcsson�ble inquiry o( any
penon, or�lly or in writinQ.
���(3) A person who enun on land or prcm-
�� ises under subucUon (I). may, without � wu-
nn4 enter on �djuent land or premises if �he
entry ia naessuy for �he purposes of conduct-
inQ m Invesdg�don Into �he eause of � firc or
of detertnining whethu a subsunce ar device
that is Ilkely to ause fire is situated on the
I�nd or prcmius.
sun. (4) A penon who enten on adj�cent land or
prcmises under subsadon (3) m�y exercise
any of the powen mentioned in �ubsaGon (2)
on or with rcspat to the adjxent land or
prcmius.
uwortac� (s) p person who enten land or prcmises
under subsecUon (I) ar (l) sh�ll not uu force
to enter the land or prcmises.
W�L�' (6) A justice of �he pace may issue a wu-
��y rent authorizing the Firc Manhal or a firc
�� ,
� � ��e i
��11
� i5 L ,
� .
� ;
t�� �
�� r
._�.�� ��Cj
�A i
F�f'`r.t,:,. J_. _
uer sur de� umins au d�ns des Ileu: si, selon
le cas ;
a) un Incendle s'est dlcluE sut les icrtuns
au dm� les Ifeux;
b) II � des matifs de croire qu'il peut y
�voir sur les tertilns ou dan� la lieua
une suBsnnce ou un di�po�iri( suuepti•
ble de uuxr un incendie.
(2) Lonqu9l pin2tre sur da urt�ln� ou P���+ro
dans des Ifeux en venu du puagnphe (I), le iid�`"�'
commis�drc da incendia au un chef des
pompiers peut (olre «qui suit :
a) fertner la tertdns ou lieux et en inter•
dirc I'uc2� pour Ie laps de temps nd•
«ssilre pour en terminer 1'Inspeciion;
b) dens le cu d'une entrle ptivue A I'ali-
nEa (1) a), enlever des urtains ou lieua
pour la retenir et les exuniner tom
articles ou matEriel�, ainsi que prllever
du EchanUllam, pRndro du photogra•
Phiee, (a(re des enrcgisuemenu sur
bande magnEtoscopique et pmndrc
d'�uues im�ga, llecrroniques au au-
ves, qui, i wn avis, peuvent servir !
diterminer la cause de I'Incendie qui
fut I'objet de I'anqulu;
c) filrc les ezcaveuons qu'il estime ndces•
saires sur les mmins ou dans les lieux;
d) exlger que �out appueil. matlriel ou
dispositif sait actionnd, utilisE ou mis
en marche dans des conditions prlci-
sEes;
e) deminder tous rcnseignemenu raisan•
nebles, verbilement au par Ecrit, ! qui
que ce soit.
(7) [� penonne qui pfnttre sur des teRains �vu+w
au dans des lieuz en venu du puagraphe (I� ��Y�^UN
peut, sms mmdat, pEnEuer sur des tertans au
dms des Ifeux adjuonu si cela est nkessaire
Qour effatuet une enqudte sur la cause d'un
mcendie au dEUrminer �i une subsunce ou un
df�posidf suxepdble de cauur un incendie u
trouve sur les temins ou dans Ies lieua.
(4) la penonne qui pEntve �ur des �eR�ins ia�m
ou dsn� dss lieux �djacents en vertu du para•
gnphe (3) peul exercer n'impone lequel des
pouvoin mendonnEs au paragraphe (2) sur ces
temins ou dans ces lieua ou ! I'lgud de ces
temins au de cu lieux.
(5) 1.� penonne qui pEn2tre sur des tertains paoun! I�
au d�nf des lieux en vertu du paragnphe (II �orcr����ran
ou (3) ne doit pu recourir � Io force pour ce
fare.
(6) Un juge de pvx peut dfcemer un man• ����+�
d�t autarisant le commissaire des incendies ou �`"'"`
i
�
- 16
Dill84 . FlREPROTECTIONANDFREVEtfTION' SecJart.ld(6)
�� chief nuned in the wunnl to enter on lend or
prcmiu� and eaerclu my of the powen
ieferted �o in subsection (2) or (7) if �he jus•
dce of the pt�ce is saUslicd on evidmce under
o�th thrt therc ue rcuona6le grounds io
beiieve that enuy on tha I�nds or premises is
nae�sary for the puryoses o( conductina �n
Investigatian Into the cause of a 6rc or of
determining whe�het � subsunce or device
Uut Is likely io cause flro is situated on the
land or premises and,
(a) the Fire M�nlul or firc chiet hu been
denied entry to the I�nd or prcmisa or
ha been obstructed In exercising any
oiher of those Qowen with rcspeet to
�he land or prcmises; or
(b) �hem are teasonable grounds �o believe
tlw the Fre Marshil or fire chief will
be denied entry to �he land or premisa
or obswcud in exercieing any other of
those powen wi�h rc�pat to �he land or
prcmixs.
�.«unw (7) q wartam issued undcr subsecdon (6)
iidap1j'0� shdl,
MYIN�
(a) specify the �imes, whfch may be at any
time during U�e d�y ot night, during
whlch the wartant m�y be cartied out:
and
(b) sum when �he wurant expi�es.
���� (8) A jusllce of the peue may extend ihe
°"" date on which a wurant expirc� for such addi•
uond periods as �he justice ot the peue con•
sideo naessary.
uworras� (9) A penon authoriud by � w�mnt issued
under subscedan (6) ta enter Imd or prcmises
for U�e pwpose of dofng � �hing m�y c�ll on
police officers u naessuy and may use (orce
u necessary �o make the entry and do the
thing.
�p�� (10) A jwdcn of �he peue may receive and
"' consider an applicadon (or a wunnt or exten•
�" sion ot a wamnt under this seetion wi�hout
no�ice to the owner or acupant ot �he land or
premises.
����. 15. (q If the Fire Manhil, an usisnnt to
'h"10w' �he Flre Marshal or a firc chiaf hu rcasonab�e
grounds lo believe �hat a risk of fire posee an
immediam threa� to lik, he or she may, wiih-
out a wartant, enter on any land or premises
and, fo� �he purpose of rcmoving or reducing
the Uveat, may,
(a) remove penons on ihe land or ptem•
ists;
[ �r7iP��
9)
�t �
����
x�r �? �
Y
i
f� �t,�,x9 r i .:
3 +--ri}tix[i , � .
j � t
� _. _ � ... . �, .. ,.. � � .
un chef des pamp(en qui y est nommd ! pfnf•
trer sur des tenains ou d�ns des licux et 1 y
exercer n'impone lequel des pouvoirs visEs au
paragr�phe (2) ou (3) s'il est conv�incu. sur I�
foi de tEmofynages recueillls wus urtnent.
qu'il existe des matifs raisonnables de croire
que I'envle �ur lee lert�ins ou dans les lieux
est nfces�ilrc pour effatuer une enqutte sur
la cause d'un incertdfe ou dEterminer si une
subsunce ou un dispositif suscepti6le de nu-
ser un incendie s'y wuve et que, selon le
cu :
a) Ie commisuire des incrndies ou Ie chef
des pompien s'est vu refuser I'envle
sur Iu tertaiiu ou dans les lieux ou em-
plcher d'exercer quelque autrc de us
pOUVOin ! I'Egud des tertains ou des
lieuz:
b) II existe da motifs raiwnnables de
croire que le commissairc des incendies
ou le chef des pompien u vem rePour
I'envfe �ur les tertvns ou dans les lieux
ou emplcher d'ezercer quelque autro de
ses pouvoirs � I'Egud des tertains ou
def Ifeux.
(7) Le mandat dhem! en vertu du paragn• ��n�n
phe (6) : nyinuaa m
mWu
a) d'une part, prlcise les heurce, qui peu•
vent tomber ! n'(mpone quel moment
du jour ou de la nuit, pendam le:quelles
il peut dtre exkuid:
b) d'auve pan, pone une date d'expira•
lion.
(8) Un juge de pilz pem reponer la dam ��+�+�
d'expinGon du m�nd�t de ioutes pfriodes sup� °° iiid1
pllmenuires qu'ii es6me nEces:aires.
(9) La personne autori�le par un mandat paanll�
dlccmd en vertu du pu�graphe (6) A pEnluer �01t
sur des tartainf ou dans des Ileux pour y fsire
une chom peut rccourir aux agenu de police et
� la torce nkessaircs ! ceue fin.
((0) Un juge de paix pcut rccevoir et Etu• N��n�
dier une dem�nde de m�ndat ou de proroga•
tion de mandat prEsentEe en venu du prfsent
an(cle ssns donner de prEavis au propnEtaire
ou ! I'occupant des �ertains ou des lieux.
IS. (I) Si le cammissilre des incendies, un o��«�m•
de sa assistants ou un chef des pompien a des �'��' �01f
ma�ifs raisonnables de croirc qu'un risque
d'incendie prfsente un danger immEdiat pour
la vie, il peut, sans mandat, pEnEuer sur des
terrains ou d�ns des lieux, et peut, d�ns le but
d'Eliminer ou de rdduire le danger :
a) dvawer des personnes qui se �rouvent
sur les tertains au dans let lieux;
�
r
�
�
�
�
�
�
�
�
� SecJatt.IS(I) PREVENTIONETPpOTECfIONCONTpBL'INCENDIB projet84 �� 17
�
r
r
r
�
�
�
�
�
1
A
�
�
�
�
�
I
(b) post � Brc w�uh;
(c) remove combustible or explo�ive
muerial or �nyth(ng th�t may cons�itute
� 6ro menue;
(d) eliminate i4nidon sourca;
(e) (nsull temporary s�feguard�, (neluding
firc eatinguishen and smoke alums;
(q m�ke minot rcpun to ezisting firc
s�kry sysurtu;
(g) do �ny o�her thing thu the Firc Mu-
shal, an uilsunt to Uie Flro Mushal or
a firc chief hu muonsble grounds to
believe is urgently rcquired to rcmove
or rcduce �he threat �o Iik.
�� b (2) A person who enttn land or premisa
under subsecdon (q shall promptly �Rer exer•
ci�ing eny powcn under this secdon give
nodce thercof to the owner if �he awner's
whercabouu in Onuria are known.
Na�c.ba (3) The person who gives nutice under suM
� saUon (1) shall post a copy ot �he notice on
�he land or prcmisa.
c��nuor (4) The nodce shill,
nwu
(�) describe the location of the I�nd or
prcmius;
(b) sum the rcuon for the enuy; and
(c) sute �he thing� done under subsectlan
(I) �o remove or reduce the ihreat to
life.
uworroR. (S) A penon who enten on I�nd or prcm•
isa undor �his sectlon m�y c�ll on police
otficen u naasuy ind may ux force u
naasary ro make ihe entry.
���• 16. A penon who enun on land or prcm•
ises under secdon 14 or IS may c�ll on �ny
o�her penom he or she considen advisable to
usist
taenntkium ]�, pii �he requut of an owner or occupant
of the land or premiu�, a penan who emm�
on land or rcmises under section 14 or IS
shall identi�y himse�f or herself and shall
explain the purpose of the entry.
PAAT VI
' INSPEC'[IONS
���� 1& For the purposes of �his Part, firc �afety
p0" includes sakty from �he risk that a firc, if
started, would seriously endanger the health
and safety of any person or the quality of the
natur�l environment far any use that can be
made of it.
S,'�``
hi�+i.
��r
s
i
e�'{.�
a .€�,, ti ;
��� {��y4�� � ��.� - .
""i���*vC.�'i'Y � .. . . . � . � .
b) lublir un pfquet d'Incendie;
r) cnlever tow ce qui peu� comtlmer un
dsque d'Incendle, notunmem les ma•
u2aa cambu�tibles ou explo�iver,
d) llim(ncr los source� d'InOunm�Qon;
e) insullec• da dispositifs de protadon
tempooircs, notamment des e�tincteun
et da dltauurs de Pomle;
� effawa du pedw rEp�Qons �ux
systlmes de sEcurit!•Incendie en plue;
g) prendre toute autre mesurc qu'il � des
moUfi nitonnabla de croirc urgente en
vue d'dliminer ou de rEduirc le d�nger
pour la vie.
(2) Is personne qui pEn2tre sur des tcmins ��u�e
ou duie da lieux en vertu du pu�gnphe (1), w�'
aprls �voir exered quelque pouvair que lui
atuibue le prfxnt utiele, cn donne avis
prompument �u propriEuiro si I'on fvt oD il
se trouve en Onurio.
(3) I� personne qui donne un avi� aux ��hv�
termu du puagraphe (2) en effiche une copie ��""
sur les urtuns ou d�n� les tleux.
(4) L'�vi�: co�w�ae
I'�n�
�) dEcrit I'emplrcement da urtilns ou
da lieux:
b) Indique le modf de I'entrh;
c) indique la maure� qui ont tid prises
en venu du puagnphe (I) en vue d'fli-
miner ou de rlduirc le d�nger pour Ia
vie.
(3) I�personne qui pin2tre sur des teRains ar�wn u.
ou dans des lieua en vettu du prEttnt anide �"" ,
peut rccourir sux �genu de police e� i la (oree
nkus�ircs i cene fin.
16. L� personne quf pEn2tre sur des ter• ��a�
rilns ou dans da lieux en venu de I'uticle 14
ou IS peut rceourir � toutes auaes personnes
qu'elle estime utiles pour I'ader.
17. a I� demonde d'un propriltaire ou d'un ia��urK�uoa
occupanb I� personne qui pfn2tre sur des ter-
rans ou dans des lieux en venu de I'anicle 14
ou IS rEvLle son identitE et explique I'objee de
sa prfsena.
PARTIE VI
INSPECCIONS
1& Pour 1'applicadon de I� prfxnte panie. ����•
la slcuritE•incendie s'entend cn outre de Ia °0"
pratection cuntre le risque qu'un (ncendie, s'ii
devait u dEclerer, prlsente un anve danger
pour la santE et I� slcuritE de quiconque au
pour la qualitE de I'envirannement nuurel rc-
lativement i tout usege qul peut cnitre fil�.
----�
IB BIIIA4 FlREPROTECTIONANDPREVEN710N'
58 �
�"��+ 19. (I) The Flrc Mush�l, an assisunt �o
�he Flrc M�nh�i or �"Iirc chief is an inspector
for the purpou� of this Part.
�nw�n� (2) An inspector may. wiihout a wuran�.
enter +nd inspeet lond �nd premiue for the
purposes of uses�ing tirc sah�y.
m� or (3) The power to enur �nd inspect land �nd
prcmises wi�hout � wunnt m�y be exercised
at+il rcason�ble tlma.
����+a+ (4) An inspator wlw enten Iand or prcm-
isa unda �hls ucUon may Wce whh him ar
her a police offiecr or such other penon u he
or she considers �dvb�ble to uslst.
��tlM� (S) On �he requat of m owner or acupant
af the I�nd or premixs, en inspector shill
idenUfy himself or herself and shall explain
the purpou of �he entry.
�+ (6) An inspawr conducUnQ an Inspection
n��puMr m°Y�
(�) eaamine � daument or other �hing Uut
' is relev�nt ta the inspection;
(b) demind the production for inspation of
a daument or o�her �hing that is rele•
vant to the Inspation;
(c) rcmove �ny thing that f� rclevant �o �he
inspectlon far roview �nd e�camin�uon
and rcmove any daument that is rcle•
vent to ihe inspecUan for rcview and
copytng;
(d) eonduct usn, uke and rcmove sampla,
uke photognphs and m�ke vidrnupee
and o�her im+pes, elecaonic or other�
wiu, that ue rtlev�nt to the inspection;
(e) In ordet to pmduce a daumem in rcad•
able for�n, uu dau stonge, information
pracss(ng or rctrievd devica or sys•
tems �lut ue normdly used in U�e
prcmius being inspecud; and
(� quosdon a penon on m»rcn rclewnt to
the In�pectlon,
�hw�a (7) If an inspector demands �hat a dau•
,a0w°u '"a ment or other UiinQ be produced for inspec•
tion, theperson who hu custody of the dau•
ment or th(ng shall ptoduce it and, in the case
of a daument, shall on request provide any
usistance �hat is rcuonabiy necessary to in•
urprct the daument or to produce it in a
readable form,
.�S Y"t!..
x�:,
3 zi*[ :
s' �tF
� fg d
�
;
- � y'„�t �. . .
.���� �� � � � � -
�jry�
� �" s''# �t;� � i
. � Y�li-?.S�''.iY ,-. e . . . . . .
SecJart. �9(I�
19. (I) Le eommiss�irc des incendies, u� �^�v��w+
usisunu et les che(s des Qompiers sonl taus
inspecteun pour I'�pplianon de la prlsente
p�,��.
(2) Tout In�pecteur peut p!nlver, s�nt m�n• �^�v«���
dat, sur des Iert�int et d�nf des Iteux e� en
(airc I'in�pection pour en dvduer Ia sEcu�itf•
Incendia
(3) Le pouvofr de pfnlver sur des tertilm HWR+
et d�ns des Ileux et d'en fu�e I'Inspect(on sans °�tnPa
m�ndit pem 8ve exercE 1 toum heure raiwn•
nable.
(4) L'Inspecteur qui pin2tre sur da temins ��a
ou d�ns da Ifeux en vertu du prEunt anicle
peut se Girc ucompagner pu un agent de
police ou pu toute autre personne qu'il estime
utfie pour I'ilder.
(S) a I+� demande d'un propriduirc ou d'un ���4(KlYtll
acup�m da umin� ou da lieua, I'impateur
rfvtle ian idendt! et expllque I'objet de sa
prlsence.
(6) L'Inspecteur qui efiame une inspection ��p��a+
peutf�irc«quisuit : a�'"'�°C•
a) ex�miner la daumenn ou autres u�
chous pertinenu;
b) exiger la production, aux fins d'exa•
men. des documenq ou auua ehoui
peninenu;
c) enlever toute chose ponin<nte aux fim
d'ltude et d'examen et tout daument
peninent aux fins d'eximen et de pho•
laopie;
d) proclder l des analyu� au des tesu,
prllever e� emponer des Echantillons,
prendrc des photograph(es, filre des en•
rcgisuemenu sur bende magnEtouopi•
que et prcndrc d'�utres Images, llectro•
niqua ou wves, dans I� mesure o0 iIs
sant pertinenb;
e) �fin de produ(rc quelque document que
ce wit mus une forme li�ible, raourir
ws dispoeitifs ou syatlmu de stack�ge,
de uvtement ou de rlcupEr+don da
donnEee qui sont udlisEs habituellement
duis les licu� qui font I'objet de I'ins-
pection;
q intertoger des penonnes sur toute ques•
tion peninente.
(7) Si un inspecteur exige Ia production, ���"'
aua fins d'examen, de documents ou d'auves �,n`,°,un�a
chose�, la personne qui en a li gude les pra oei��uam
duit et, dam le cas de daumenu, foumit, sur
demande, I'aide qui est raisonnablement nE•
cessaircpour en pertnetve I'interprEntion ou
les produfrc sous une forme Iisible.
�
�
�
p
p
�
�
�
�
�
�
�
:�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
r
�
SecJart.19(8) PRLVF.N7IONETPROTECTIONCOHTItflL'INCENDIB ��
Projet 64 19
°ao� (8) A document or other ihin �hal hu been
tl� rcmoved from I�nd orprcmisa, �
r101nph" U) �hall be m�de available to the penon
from whom it wu rcmoved on rcquat
and �t a time and plue thai are conven•
ient for ihe perwn and for the inspec�or,
and
(b) :►ull, if (t is possiAle to rcmm �he dau•
ment or thing to the perwn, be rcmmed
withln a rcuan�ble time.
��6� (9) A copy of e dacument that purpons �u
„„d,� be ceniRed by an iropectw u being a we
copy of the origin�l is admissible in evidence
to �he same exunt as the original and hu �he
sune evidentiary vilue.
��p 20. (I) A jusdce of the peue msy issue a
� w+mnt authorizing an fnspector named in �he
"� wurant lo enter on lands or premisu and
exaeise any of ihe powen rcferted to in sua
sation 19 (6) if the jus�ice of ihe peue is
saUsfled on evidence under w�h thu �hem are
rcuonable ground� to believe th�t entry on the
lands or premises is necasuy ta usess firc
s�kty and,
(a) �he Inspector has becn denied enuy to
the Imds or prcmisee or hu bern ob�
structed in exerci�ing �ny oU�er of thou
powen wi�h respst to �he lands or
prcmlur or
(b) �herc ue rcuonahle grounds io believe
Uut the inspator will bt denied envy
io ihe I�nds or prcmises or ob:wcted in
aercising my wher of �hou powers
with respect �o the I+nds or prcmises.
E'�� (2) A wunnt issued under subseciion (I)
�Mapuyot slull.
Yrui
(a) �paify the dmee, wh�ch may be at any
time during the day or night, during
which �he wamnt may be curied ouC
�nd
(b) smte when the wamnt expires.
��� (3) A justice of �he peue m�y extend the
°"" due on which a wu�nt expircs for such addi-
dond periods u the jusdce of �he peue com
siden nceessary.
uraran �q� p��n autlwrized under subsation
(1) to enur I�nd ar pemisa for ihe puryou of
doing a Wng may cill on police oHicen u
nxessuy and may use force u necessary to
mske the entry and da �he �hing.
�+"�� (S) A penon n� In a wuram issued
under subucdon (I) m�y c�ll on �ny o�her
person� he or she considen advis�ble �o eAe•
cute the wunnG
(8) Lee daumenu ou les auvcs choses qui �u•��M
ontltdenlevEsdestert�(nsoulieux: �+��•
menu a
a) d'une put, son� mi� l la dispoiicion de `"0"'
la penonne ! qui ils ont ftE enlev6s. ►
sa demsnde, aux date, heure et lieu qui
canviennent i �a perwnne et � I'inspcc•
teur,
b) d'autrc put, sant rendus ! la persnnne,
s'il est possible de ce fvre, dans un
dllai nisonnable.
(9) Les copiu de documenu quf se prEsen• �w�n
tent comme Eum «nifiEes conformes u�x on- '�"°���eia
ginaus pu un fnspecteur sonl admisiibles en `"D"°"
preuve au mbme titre que les originaux et ont
Ia mlme valeur prob�nte qu'euz.
20. (1) Un juge de paix peut dhemer un M�nau
mandat autorisant I'Inspecteur qui y es� nom• °`"'�°
mE i pinEVer sur des tert�fro ou dans des
lieux et A y exe�cer n'importe lequel des pou•
voin visEs �u puagnphe 19 (6) s'il est con•
vaincu, sur la foi de tEmoignages rt-��-��lis
sous sertnent, qu'il existe da moiifs ra�sonna•
bles de croirc que I'entrEe sur les tertains ou
d�ns les lieux est nlcessilre pour en Evaluer la
slcuritE•Incertdie et que, ulon le cu :
a) I'inspcctcur s'est vu refuser I'entrEe sur
les tertvns ou dans la lieux ou empd•
cher d'exercer quelque auve de ses
pouvoin D I'lgud da tertvns au des
lieux;
b) il exltte des motils raisannables de
croire que 1'inspecteur se verta refuser
1'envEe sur les tertans ou dans les lieuz
ou emptchcr d'exercer quelque auve de
ses pouvoirs i I'lgard des tertains ou
des IieuR.
(2) Le mandu dlcem6 tn venu du paragra- E������ a
phe ( I ) : upuuion du
m�nEn
�) d'une put, prEcise les heures, qui peu•
vent romber l d(mpone quel momem
du jour ou de I� nuit, pendant lesquelles
iI peut dtre exkutf;
b) d'auve put, pone une date d'expita•
tion.
(�) Un juge de p+ix pew reporter la date P�aw�ua,
d'expintion du mandat de toutes pfriodes sup- �0 m�^a,�
plEmentaires qu'il esdme nEcessaires.
(4) V p�nonno �utorisle en venu du para• pKO�n�i,
gnphe (I) i pEnEtrcr sur des umins ou dans �01°
da lieua pour y f�irc une chau peut rccourir
aux �genu de police st � la force nEcessaires i
« �u fin.
(S) La penonne nommfe d�m un mandat A�a�
dEcemd en venu du pu�gnphe (I) pew rccow
rir ! toutes auves pcnonnes qu'ellt estime
utila pour I'aider.
�
20 � BIIIB4 FlRBPROTECiIONANDFREVF1filON SCChrt.20(6)
�� (6) A juiUce ot U�e peue m�y raeive +nd
,"'„k, coniider �n +pplie�tion tor i w�mnt or exten•
alon of a wunnt undet �his saiion wi�hout
nodee to ihe owner or acupant of tha I�nd or
prcmisu.
���� (7) On the rcquest o! �n owner or aeupant
of the land or premisa, � penan wta exorci-
ses � power conkrred undet subseeUon (i)
shdl idendfy hlmself or herult �nd slull
expldn ihe purpox ot �he entry.
�w�w�• (8) SubsaAom'19 (7), (8) and (9) apply
with respeet w�n inspation urtied out under
� w�mnt luud undu this ucUon.
� a 11. (1) M inepaWf who hu articd out
an inspection of lud or premises under sa•
don 19 or 20 may orda �he owner or occupant
of �he lud or premisa a Wce any meuure
naasuy w ensum firo salery on U�e land and
prcm(sa �nd m�y tor �tut purpose ordu �he
awna ar atup+nt,
(�) to rcmove buildings or swctures from
the lu�d a ptemises:
(b) to m�ke �mxturil �nd othu Rp+irs or
altendoro, includina maurid altera•
dom, to �he buildings or swctures;
(c) to rcmove combusUble or explosive
m�terid or +ny �hing Uut may cons�i•
luk a fue h�rud;
(d) to InsWl uid use spaified equipmrn�
or devla� u m�y be naessary to con•
�dn huudous mueri�l on the land or
prcmlx� �nd, in the event ot a firc, to
rcmore ot tr+nspat the material;
(e) ta disconUnue tha m�nuf�croring, pro-
ducUon or f�bricadon of any mueri�l,
device or ottKt thin; �hat aeaw or
poses �n undue dsk of fue ar explo�fan;
(q lo do �nythlna ..�patinQ firc safery
includin` +nything rclating to �he con-
uinmeat of a possible fue, means of
egrw, firc �imu �nd detation, firc
supprcsfion and Ne prcpuauon of � firc
satery plan;
(g) to mmedy any contravendon of �he fire
code.
�� ot (2) An inspator who hu cartied out an
��� inspation of land or premises under secuan
19 or 20 rtuy, wi�h the �pproval of Uu Fire
:,fush�l �nd upon such terms and condi�ions
u the Fre Mushel coneiden proper,
i ,.:
r ,,: . . . �� � .
t .�� -.
a :
��
¢�� ��tC� '+'� f ; � � . �
1. �, � `C 1i . Z . . .
���k i
z !
�. �. .St��� t +;' � _ , . .
(6) Un juQe de pdx peut recevolr et ltudicr a�
une dem�nde de m�ndu ou de proroQulon de ""' au"'
m�ndu prlttntle en venu du prEunt uticle
a�nf donner de prl+vit +u propriEuire ou 1
I'accup�nt de� tertalns au des I(eux.
(7) � I� demmde d'un proprilnirc ou d'un ��a��dm
occup�nt da urtilns ou dcs lieux, I� personne
qui eAerce un pouveir que lui attribue le pui•
anpk (I) rEvlle son idenrit� et ezplique I'ob-
jet de u prlxnce.
(8) Les puagnphn 19 (7), (B) et (9) s'ap. �vqK•um
pliquent +ux inspadons effatuEee conform!-
ment I un muidat dlcem! en venu du pdttnt
utiele.
21. (I) L'inepateur qui a eHatuE une o�amao�•
InspecJon de temins ou de lieuz en vettu de °epi�'
I'ut(cle 19 ou 20 peut ordonner au propri!• 1°'D°`�`"'
u(re ou 1 I'occupuit de prcndrc toum muurc
nkessilrc pour y Qu+ndr Is sEcuritE•incendle.
A cette fin, fl peut lui o�donner de filrc « qui
euit :
a) enlevtt du bltimenn ou des ouvraga
des tertilns ou des Ueua;
b) eHatuu des rfpandons ou modific�•
tions de chupente et sutra, y compris
des transformations impornntes, aua
bidmenu ou ouvnga;
c) enlever la m�Utra combusUbla ou
explosiva ou lout ce qui peut constituer
un risque d'incendic;
d) ineWler et utiliser le matEriei ou lu
dispo�itlfs prfcisEs qui sont nlcessaira
pour confiner da mau2rcs dangercuses
:ur Ies temins ou dans lu Ueua et, en
cu d'incend(e, pour les eniever ou les
tran�poner,
e) ur8u� I� producdon ou I� fabricodon
de tou� muEriel, de tout dispoeitif ou de
toum �uue chau quf consUtue ou prf•
unte un risque excessif d'incendie ou
d'eRploilon;
q fvrc quoi que ce soit en matilrc de
sfcuritf•incendie, noumment tout «
qui permet de contenir un incendie
Evenmel ou conceme las moyens d'Ev�•
cuatian, les alermes•�ncenWe et la dE•
tatian du incendiu, I'exdncdon des
fnccndies et I'flaboation d'un pl�n de
sfcuritf•incendie;
g) rcmEdier aux efteu de touu contraven•
tion �u code de prEvention des incen•
dies.
(2) L'inspecteur qui a effectuE une inspee• �w a�i"�
Uon de terrum ou de lieux en vertu de I'anr
cle 19 ou 20 pem, ava I'�pprobmion du com•
mi:s�Irc da incendfes et �ux condidons que
ce demier estime eppmpriles :
, �
�
�
4
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
C'
��' �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'
�
�
�
1
�
SGCJuG21(2) PIIEVENTIONETPIl0TEC110NC017�REL'INCENOIL Projel84 ���21
(�) order �hat �he owner or acupuu of tha
I�nd or prcm(w elose the INd a prcm•
iu� �nd prcvent permns from enterinQ
�hercon unAl such time u the cortective
acUons ordercd under subsecQon (I)
have been eompleud; or
(b) if �he inspectw Is of �he op(nion �fut it
is naeuuy for the Immedi�te protec•
tion ot penons and propeny tlut the
lends or prcmises be closed immed3-
+tely, cwse the I+nd or prcm(se� a be
cloud Immediiuly �nd penons on ihe
prcmisa a be rcmoved �nd dirat thu
ihe la� or premises rcmdn closed md
that the prcmixs be wcated undl such
ume u �he eortective utions adercd
under subsation (I) have been com-
pleted.
S� (�) If, upon an impectian, i� is demrmined
�� � Uut �he elxtricil insWladons in � building or
strueture crcam or pose e ri�k of firc beause
of the inadequaey or w�nt of rcpdr of �he
insu11�4ons �nd their wiring, the inspator
mry order thu �he elxtrie�I insWluions In
the building or structurc be inspated by a
repmunu0ve of Onurio Hydro and thu the
cosn ot the inspection be pud by the owner or
occup�nt of �he building or swcarc.
u^+�� 22. (1) No inspa�a sh�ll m+ice an order
rt� a� under clause 21 (1) (b) requiring swcturil
,u,sm,d rcpdn or dter�uons to a building, swcture or
� prcmises that wa canstructed in compliu�ce
with �he building code esubli�hed undcr tlx
8u1Nlnq Cods Acr, 1991 or under � pRdaa-
sor to that Act �nd that conUnua to comply
with thu cade as it ezisted u ihe �me of
conewcUan, unlw �he order is naeswy to
ensurc compflance with �he provisiaru of the
fire code ml�dng to the rctrofining of exisdng
bulld(ngs.
ae�n,,,r, �2� �f rcp�in. �IknUonf or insWltt(oro ue
„°,�,�,"01 curied out in compUuice with �n order mede
.en.e�a• under subsection 21 (I) or for the purposes of
in�coe� complying wi�h �he fue code. the rcpain,
altendoru or insulladon� slull be deemed not
�o contravene the buflding code esublished
under �he 8ulWlnq CodtAcr,1991.
�a (3) An inspector who milea m order
rcquiring rcpafn, altenuons a insull�uons to
be mde to a building, swcture or prcmisa
slull fumish a copy of the order to �he proper
ch(ef building oKcial appointed under the
Building Code Art, 1991.
�0"1t°tl� 27. An order made under subsection 2I (I)
°f�` or (2) shall ut out,
a) ordonner +u propolulrc ou 1 I'acu•
p�nt de� urtilni ou lieua qu'il lee
&rma et en interdise I'ucb jusqu'! ce
que lea maurcs cortativec ordonnks
en vrnu du pu+�r�phe (I) vrnt Etf
pdxr
b) s'il at d'�vi� qu'fl est nfceuarc pour
la protecilon immEdi�u du penonnes
et dea bfen� de (ermcr tur•le�chunp les
tert�ins ou lieux, les (ilrc fertner sur•le•
ch�mp et f+(rc lvuuer les penannes
qui s'y uouvenG et donner I� dira�ive
que la artdn� ou' Iieux demeurent fer-
mE� et que I'ucls en demeurt interdit
jusqu'1 ce que lu muurcs cortauves
ordonn&s en vertu du pu�graphe (1)
aientltE priw.
(7) S'il at Eubll, �u coun d'une inspee• iw���� :
tion, que I'(nsWlatlon Eiatrique d'un b!d-
ment ou d'un ouvnge consdtue ou prfsenu un 4�`
risque d'inandie en niwn du cuuRrc inadb
qwt ou du miuvils Eut de I'insnlluion et de
son dbl�ge, 1'inspauur peut ordonner qu'un
reprEsenwt d'Onurio Hydro Inspecte I'insul-
lation du bltiment ou de I'aumge et que le
propriEuirc ou I'occupant uquitte la Gafs de
I'inspeetion.
22. (I) Aueun Inspauur ne doit ordonner, Re+a,�ti�:
en venu de I'alinda 21 (I) b), I'ezhution de ordieirt1i
rE uadons ou madifia6ons de ch °�"""�0"
p upente ! un r.o,,,i �,
6ltiment, 1 un ouvnge ou l da lieux qui ont ���e
Etf consaufu confortndment au code du biu•
ment crEf en vertu de I� !o! de l992 tur fr
code du bCrlmanr ou d'une loi qu'elle rem•
plue et qui cominuent d'!tre canformes ! ce
code �el qu'il exisuil �u moment de In cons-
truction, swf si cet ordre es� nEcessurc pour
gunntir 1'observ�Gon des d(sposiuons du code
de prlvention des incendies rel+Uves � la mo-
demisadon de bldmenu existanu.
(2) Si da rEpu�dans ou da modifications ��v ��
sont eHatules ou des flEmenb sont insullts ����
conformEment ! un ordrc donn! en vcnu du �,�a„b�,•
pangnphe 21 (I) ou aux fins de confortnitd �i
ava le code de prlvendon des Incendies, ces
r8puatione, modifiadons ou ineullHions sont
kputles ne pu !tre en contravention au code
du blUment crEE en vettu de �a Lol de l992
iur le code Eu bdrimrn�.
(l) L'inspecteur qui ordonne que soient ef• �R�
fatuEes des rEparation� ou madificadons i un
b7umen� 1 un oumge ou 1 du I(eux, ou que
ds dlEmenu y solem (nsullG, rcmet une co-
pie de I'ardrc au chet du service du bltiment
compftent nomm6 en vertu de I� Laf de /992
fur fe todr du bdtiment.
2J. Un ordrc donnd en venu du paragraphe ������ ae
21 (I)ou(2) : �•oidrt
�
, .
�,
.
�> � rb
�,�'j�� .
�t r , r
� �{1L�IY { !
�t`�� t�; tt... ... .� .. �
�sz
22 Bill B3
(a) ihe rcuons for the order
flREPROTECiIONANOPREVEHTION . SCCJUI.2S
(bl an eaplm+tion of the ution required by
ihe order,
(c) the t(me within which �he owner ar
occup�nt mu�t comply w(ih the order,
and
(d) the righ� to rcquut e rcview of ihe
order by the Flrc Mushd under sectfon
25 or, (n the tue af +n order made by
�he Frc Manlul, the ri4ht of appal �o
the Frc Sak�y Commfeslon under sa•
tion 16.
S�K+� 21. (I) A copy of an wder made under sa•
01�` tion 21 shdl be servcd upon the owner and
any acupant ot �he I�nd and prcmisa.
su�wm�uu. (2) !n the eau ot an order rcspecting �
'""�"b10� building �hat conulns two or morc units
intended for upante occupaney, �he order
shall be damed to be served upon �he acu•
panu of the buildiny if t copy of the order is
posted In a conspicuow plxe in or ouuide �he
build(ng.
��^t� Q) If �n order is mrde under subsadon 21
�a � (2) rcquiring ihe closing of land or premius, a
�i,,. copy of the order slWl be posted on �he land
vnm�K+ ar prcmixs �nd slull be served on �he awner
of the lands or prcmiw if ihe owner is in
Ontario and hit or her whercabouu sre known.
ae.�e.or �, (q p��� W� �onsidrn himxlf or
�orde�tbyFut herself eggrieved by �n order made by �n
H,,,�,i inspectot other �han ihe Fm Mushal, under
subsecdon 21 (I) or (2) m�y, within IS days
aftet the order Is scrved, submit � wrinen
request to the Frc Mushal for a review of �he
order.
�,uns�onor (2� The Fre Manhal m�y, cpon appliation
°"" by a penon rekrted to fn subsadon (I),
extend the �me for making i rcquest undcr
this sadon i( he or she is sadsfied that therc
aze apparent grounds fnr granting rclle( to �he
penan and �hat �hero ue rcasonable grounds
far applying fw �he exumion and may give
directians tlut ihe Fre Mushal cansiden
proper consequent upon the extension.
5inia (�) An application for an extension of �ime
may be made ei�her before or afur the expira•
tion ot the time fixed In subuction (I) but
shall be made within 70 days aher a copy of
the order under subsecuon 21 (I) or (2) is
served.
��^ o� (J) The Fire Marshal may,
Frc M�nA�I
(a) refuse to consider the substance of the
reques� and refer the matter to ihe Fire
i) Enonce les motifs pour lesque�a il �!�f
donnl;
b) donne une expile�iion des mesurc� exi•
afa pu I'ordrc;
c) fixe le ddl�i ueord! �u propriEuire ou
� I'acupant paur se con(ormer � I'or•
dre;
d) fu� dut du droit de demander un rfex�•
men de I'ordre pu la commis»irc des
incendies en venu de i'uticle 25 ou,
dans le ca� d'un ordre donnE pu le
commiu�irc, du droft d'intery'eur �ppel
dev�nt I� Commtuion de la sfcurit!-
incendie en vertu de I'uticie 26.
21. (q Une copie d'un ordrc donnE en ver• s��mrKwan
tu de I'uticle 21 est signiflEe w proprifuirc °t1�0b"
aimi qu'i tout occupant ds �ertdns at da '
Ileux.
(2) Dam le cu d'un ordre ponant sur un �����
immeuble qui comprcnd deua ou plusieun Ia �aiaar
gaments ou la�ux destinEs i!ve acupEs sf-
puEmem, I'ordrc ut �Eputf signifiE aux acu-
panu si une copie en est a�chk dans un I(eu
bien en vue ! I'intlrieur ou 1 I'extfrieur de
I'immeubla
p) Si un ordm de fertneturc de tertafns ou ARrN�td
de Ileua es� donnE en venu du pu�gnphe 21 ai i wdn e'�.
(2), une copie en est �ftichEe sur les umins �,,,,,,,,,��,
ou d�ns les Ifeux et est signifiEe au propriE• rew
tilrc s'il se �rouve en Onurio et que I'on sdt e
quel endroit.
25. (I) Quiconque s'esdme IEs! pu un or• a�c�urcnae
dre donnE pu un inspccuur, l I'excluslan du �'aana•un
commissilre dee incendies, en venu du u�• 1°+DOC°"'
P vv�e�om•
gr�phe 2t (I) ou (2), peub dans les IS Joun ���.an
de I� signifindon de I'ordre, wumeurc au inttndui
commissare une demande par lcrit de rkxa-
men de I'ordrc.
(2) li commissarc des incendies peui. sur �mW�
dem�nde d'une personne visEe au pu�gnphe aeaau
(I), proroger le dEld eccordE pour prlxnter
une demande en vertu du prEsent arilcle e'il
est convvncu qu'il existe des motifs appuem-
ment fondEs pour ucorder le redrtssemem !
I� penonne et qu'il ex(ste des mo�ifs n(sonn�-
61es pour dem�nder la prorognion. II peut
donner les dircctives qu'il estime appropriEes
par suim de la prorogation.
(3) Une demande de prorogation de dflai iaem
peut !tre prfuntEe avint ou aprls I'expiration
du dElai fixf au per�gnphe (I), ma�s doit
I'tue dans les 30 jours de la signification
d'une copie de I'ordre visE au paragr�phe
2I (i)ou(2).
(4)Lecammissairedesincendicspeut: PW�ana+
mmmnmrt
a) soit refuser d'examiner le fond de la ao�Mma�.�
demande et renvoyer I� question � la
�
�
�
�
�
�
�
�
�
w
�
�
�
�
�
r
r
r
r
�
�
. $lC�Yl.is(4) PALVENpONETPROTECf1pNCOMfRCL'INCENDI! ��
� Projet $4 2]
Sdery Commiuion for � heuina under Commissian de li slcuritE.incendie
� sadon 26; or pour qu'elle �ienne une audience aux
termes de I'ut(cle 26;
(b) conflrm, unend or reutnd �he order or b) soft confirmer, modifitt ou annuler I'or•
� milce euch oiher order u he or she drc ou donner tow �uve ord�e qu'il juge
Jeems �pproprlue. aPProprid.
�r� � (S) The Firc Muslul is not requircd to hold (S) Le camqflss+ire des incendies n'est pu �ua�.�w
� a heuing when conducting � rcvtew ot an oblig! de tenir d'�udlence lorsqu'il pralde au "0"0"'w
order under Ws ucdon. rlexamen d'un ardrc en venu du prlunt uti• 101'
cle.
uma�ot (6) Despite mbsa6on 23 (q of the Sratu• (6) M�Igr! le pu�gnphe 25 (1) de la Lo! N�•+Wv�
� "'r rary Powrrt Procrdurc Aer, the Frc M�nhal tur I'exrRlce dt1 romplrmcrr I[galrt, le i�
may, upon request ihtrcfor by �n in�pector commi�sairc da incendles peu4 sur dem�nde
which m�y ba mide widwut notice, order thu prEunt& pu un inspa[eur �va ou san� prE-
� the rcview o( the order not opente u a auy of avis, ordonner que le rfexuncn de I'ordro
�he order pendina �he ouuome ot ihe �ppea� n'entnine pu s� suspemion jusqu'1 I'issue de
if, in hls or her opinlon, �he utton is nxessary 1'appel s'il est d'�vi� que cette mesure est
in �he intercst of publie s�fery. nEcessilrc pour I� slcurit! publique.
� F� ���� A�Y P«� W� can�iden himself 26. (q Quiconque s'estime IEsE pu un or• �v�ae.wi
�„�,,;,,;,, o� httse�f +gyrieved by �n ordu mde by the drc dann! par le eommissalre da incendiu en �' """�•
Fue Mushal under subsation 21 (I) or (2) or vettu du pu�gnphe 21 (p ou (2) ou de 1'arti• ;� 4�•
� saUan 23 msy �ppu� ihe oNer to �he Flm cle 2S peut inuryeter appel de I'ordre dev�nt �
Sa&ry Commiseton. la Comm(ssion de la �EcuritE•(ncendie.
n""�� (2) p noUee ot oppe�l fiom �n order (2) L'�vis d'�ppel d'un ordR visE �u para- oetu�r
'RW�'�"� rcferted to in subucdon (1) shall be filed with graphe (I) est dlpos! aupr2s de la Commis• °��01"Y0
� �he Firc S�k�y Commi�slon within IS d�ys sion de I� slcurit!•Incendie dans Ies IS Jours '""a'D�`�
after the ordet is xrved. de Ia signification de I'ordrc.
��^^� (]) The Fre S�fety Commis�ton may, upon (I) La Commission de 1� sEcuritE•incendie �aopnon
� °ni application by � person rcferted to in subsec• u4 sur r udte d'une a.aa�
P< <q personne visfe au pa-
tion (I), eaund �he 6me fa �ppe�linQ �n ragnphe (�), pmroger le dflil accordd pour
order i( it is sxti�fied Uu� �hem ue appuent interyeter �ppel d'un ordrc si elle ese convain-
grounds for gronting the �ppeal �nd Uut them cue qu'il eziste des motifs �ppuemment fon-
� are rason�bie gmund� for �pplying for the d!s pour fdrc drvit 1 I'�ppel et qu'ii existe des
eatention �nd miy give directiom thu it con- mouh r�imnnabin pour dem�nder 1� proroga-
�iden propet consequenl upon the ex�ensfon. tion. Elle peut donner les directives qu'elle
� estime approprila par suite de la prorogauon.
s"n (4) An applicaUon for �n extension of time (4) Une requlte en prorogauon de dllai ia�m
may be made eiihet beforc or �fter apintion peut ttre p�EsentEe av�nt ou apr2� I'expira�ion
of �he dme fixed in subsadan (2) but sh�ll be du dElil fixd au pu�gr�phe (2), mils doit
� made wi�hln 30 d�ys �ha a eopy of �he order I'2tre dans lea 30 jaurs de la signification
from which the �ppai b m�de is served. d'une copie de I'ordre pon! en appel.
��� (3) If �n appliaUon is made under subsec• (S) Si une rcqutte at prEsentle en vertu du ��a��M.
� tion (1) or If � m+tur is rc&rted to the Frt paragraphe (�) ou qu'une quesuon e:t ren• 1°"°�vui,
Satery Commiuion by ihe Frc Mush�l under voyle � I� Commission de I� shuritE•incendie �0m"Y°10"
clauu 23 (4) (�), �he ComMssion shall par le commissilre des incendla en vertu de
appoint � time tor md hold the heuing. I'alinEa 25 (4) �), la Commission tient une
� audience apr�s en avoir fixE la date a I'hewe.
��o� (6) The Frc S�kry Commission may con• (6) La Commis�ion de la sfcuritE•incendie PW�ana�
�0"'"1°10" firtn, amend or rcscind �he order of �he Frc peuG pu ordonnance, confiimer, modifier ou �!�°"'"""
� Manhd or make such other order u �he Com• �nnuler I'ordrc du commissa(m da incendies,
mission deems �ppropriate. ou rcndrc ioute ardonnance qu'elle juge ap�
propriEe.
� �fun�ot (7) Despite subsecdon 23 (1) of the Sratu• (7) M�Igrf le paragraphe 25 (I) de la Coi y�.��:an.
r tary Powrrt Proctdun Acr, the Fre S�kty rur l'esrrctcr det compltrncet flqalri, la `.10" °t
Commisslon may, upon applfcadon therefar Commission de Ia sfcuritE•ineendie pcue, sur � or°"
by an impector or �he Frc Mushal wNch may requbte prfsentfe par un inspecieur ou le com•
� be made wi�hout notice, order that �he appeal missaire des incendies avec ou s�ns prEavis.
from Ihe order not operaie u a sny of the ordonner que I'appel de I'ordrc n'entrafne pu
I �y' s;
J�,aXT�..� _`�� �r rR 7r���� �� '� I
�. ' :r ,��
i
, �-� . -� _ r�:e'�''w`i"•.
24 BIII84 FlRBiROTERIONANDPpCVFNTIOA $CCJ�R.26(7)
64�
ordu pendint the oumome ot �he +ppe�l If, fn
its opinion, �he xdon i� naessary in the inur•
at of public u&ry.
� n 37. (I) MY P+rty ro the heuino beforc �ht
��°"� Flro Sdery Commlulan undu sation 26 m�y
apped from ihe daision of �he Commis�ion w
the Divi�tond Caun in ucordu�ce wi�h �he
NIa of eoun on �ny quesdon tha� i� not �
quudon of fict done.
M� e (2) 1ta Mlnl�iet ia entided w be heud �i a
b e'n° heuinQ unda �hb tccUon.
►o.«�d (7) The judQe who hun m �ppul undu
� UJs saUon m�y,
(�) rcfa �he muter buk a �he Camm(s•
slon (or reconsidendon by �he Com•
miseion;
(b) tonfum or �lut the daision of �he
Cammistion; or
(c) m�ke sah oU�a order u he or she sae
fit, includlaQ �n order that the Frc Mu•
slul w �n (mpeeta do any act he or she
b wthaizad W do under ihis Act
PART VII
OFFFNCFS AND ENFORCEMEM'
��p 3d. (I) Every person i� guilry of +n offence
If he or �he,
(�) hindm, obetrucu w Interkres wi�h �he
Flro Muslul, an wisunt w �he firc
Mush+l or � fire chiet in the excrcise o(
his or het powers uid duues:
(b) prcvents �n impator hom en�erina
Iend or prcmisa unda sarion i9 or 20,
rc(uses m �nswa quations on m�tten
rclewnt w �he inspoction or providu
�he inspceta with information, on m�a
�on Rlev�nt w �he inspation, tlut the
penon know�, or ought rcuonably to
knaw. W bo fdx or mislwding;
(c) subJect to subseetion (2) conmvenes
�ny ptovisiom of �his Act a �he rcgu-
I�doro; or
(d) rcfuxs a neglatt to obey or carry out
the inswctioro or diradons ot �he Firc
Mu�lul, m wisunt to the Flrt Mu-
slul or � firc chief given under �he
awhoriry of this Act.
S� (2) A penon who convavenes a provision
in Pen IX ot thie Act i� not guilty of an
otfence.
i�
St j
� •
t t s i
�� t�
�i-� }
�..,XV���,` n f���- . .
�� � ,,
f� y
- TjnYt�`w .t. w F
�4 ���Ft
i ���v� jfr
� �
���C ; r
�
s
.�a tt t w � � �
s� �uepenslon jusqu'! I'luue de I'�ppel si elle
est d'avis que ceue memrc est nlcas�(re pour
I� slcuritE publique.
17. (I) Toute putle l I'audience que tient ���w
I� Comm(sslon de la sEcurii!•incendie �ux �'�""a"•
termee de I'uticle 26 peut imerjeter appei de 10"01f
I� dlefsion de la Commission dev�nt I� Cour
divislonndre confarmlment �ux rlgles de pn•
t(que pour tout modf d'appel ne eamponant
pu seulemem une question de fd4
(2) Le ministre a le droit d'!ve entendu o��a•w•
lon d'une audience unue �ux tcrmu du pr!• ��°°
ttnt utlele.
(]) Le Juge qui entend un �ppel Inury'et! en �� i�
vertu du prlsent utfcle peut, selon le ca� : a i•�
a) rcnvoyer la quution j I� Commission
pourrEexamen;
b) confirtner au modifier I� dhision de la
Commiuion;
c) rtndm toum �utre ordomunce qu'il es-
time approprile, y compris une ordon•
nence enjoipnint au commiss�irc du
incendia ou 1 un inspateur d'ucom•
plir wut ute que la prfunte loi I'auto-
riu ! ucomplir.
PARTfE VR
PIFRACTIONS ET EX$CU'f[ON
28. (I) Fat coupable d'une (nfrution qui• ��mcuom
conque, selon le eu :
�) entrave ou glne le commissilrc des (n•
cendies, un de su usisunu ou un chef
des pompieo dans I'exercice de ses
pouvoin et (onctions, ou I'empkhe de
les eaercer,
b) emptche un inspauur de pEnEaer sur
des tertains ou dans des lieuz comme
I'y �utorise I'article 19 ou 20, rcfuse de
rlpondre i da questions sur des sujeu
peninenu ou foumit ! I'inspecuur des
renuignements sur «s sujeu qu'il sait
fae taua ou uompeun a devr�it ral•
sonnablement savoir qu'lls le sont;
c) wus rlserve du paragr�phe (2), conue•
vient ! quelque disposition que ce soit
de la prEsente lol ou des rlglemenu;
d) rcPou ou omet d'obfir aux inswctions
ou diraUva que donne le cammissdre
des incendies, un de ses usisunts ou un
chef des pompien en vcrtu de la prf•
sente loi, ou de les exEcuter.
(2) Quiconque canvevient � une disposiiion �a�m
de la panie IX de la prfsente loi n est pu
coupable d'unt infrution.
�
�
�
1
1
L�
�
�
�
'
,
�
�
1
1
'
1
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
SecJut. 28 (�)
FREVENT�ONETPROTECfIONtOMPEL'INCENDIE � projet84 �5 23
%w�r (]) An individwl convicted af �n offence
under subuctlon ( i) is If�ble �o,
(�) in �he case of �n offence o�her �han one
deuribed in cl�uu (b), a fine of not
morc thrn f10,000 or impriwnment for
a« tm of na mare than ane year, or
both: and
(b) in the case ot �n ofknce for canvaven•
�ion of �he firc code, a fine of not morc
�han f23,000 or imprisonment for a
tertn ot not morc th�n one year, or both.
s.�r (4) p corpontion convicted of an offence
under subsadon (I) is Ii�bie �o a fine of not
morc ihan f50.000.
onmc., (5) A dircctor or officcr of a corpontion
o�� who knows that the corpontion is violaUng or
�„�,,,,,,, has violated � provision o( the firc code is
guilty of an offence and on convicdan is liable
�o a fine ot na moro �han 523,000 or ta
imprisonment for a tertn of not more than one
yar, or to both.
�����ra (6) Deepim eubsec6ons (q and (7), every
d1eCqs dirator or o�ar of + corpwuion who know-
ingly eammin �n otfence under subsecuon (I)
is guiliy of �n offence �nd on conviction is
1ia61e to a fine of not morc tlwn f25,000 or to
impriwnment far a tem of not morc �han one
yeu, or to bo�h.
oR�a�. 29. Any penan who rcmoves a copy of an
""10Y�O� order or of a noHce sud in accordance with
�tede0tl° subsection IS (3), 24P(2), (7) or 31 (4) wi�hout
the approwl of the Flrc M+nh�l, an usisnnt
ta the Firo Muslui or a fire chief is guil�y of
an oHence �nd on convictfon Is li�ble to a fine
of not morc ihm fI,000 or to (mprisonmem
for a tertn of na� more th�n one year, or to
bo�n.
ortmce, ra• }p, Every penan who fails �o eomply with
�nacom. � order made under sadon 21, 23 or 26 is
P�;pau guilry of en ofknce and on convicdon is Iiable
a�« to s fine of not more than f10,000 for every
day during which the default conNnues, and
�he (mposition or payment of the fine das not
' relieve �he person from camplying with ihe
order.
obna 31. (I) The Fre Marshal, an assistsnt ta
`�01 �""'' �he Firc Marshal or a fire chief may appiy to
""'`�`' �he Oniario Coun �Pravincial DivisioN for an
otder under this section if.
(]) Le put(culier quf est dEclu! coup�ble P��
d'une InGaction �ux termes du pu�grophe (11
estpusible :
a) s'il s'a4it d'une inGu�ion auve que
celle visle ! I'�IlnEa b), d'une �mcnde
d'�u plus 10000f et d'un empriwnne•
ment muimil d'un �n, ou d'une seule
de ces peinee;
b� s'fl s'agit d'une in6uuon pour conua•
vention au code de prEvenUon des in•
cendies, d'une amende d'au plu�
25 000 S et d'un emprisonnement mui•
mal d'un �n, ou d'une seule de ces
peina.
(4) la personne monle qul est dtclarle �a�m
coupable d'une inhacdon sux termes du pu�•
graphe (I) es� psssible d'une amende d'au
plus SO 000 f.
(S) L'admin(strateur ou le dirigeant d'une ��kC4M
penanne monle qui sill que cene demitro `W°'"�"`��°
viole ou a vialE une disposidon du code de v��Wwa•
prlvention des incendies est coupable d'une �t���'�M
inBudon et pu�ible, sur dEcluation de cuipi• a"0""'
biliid, d'une �mende d'ou plus 230005 et
d'un empriwnnement muimil d'un an, ou
d'une seule de ces peina.
(6� MalgrE les paragnphes (I) et (3), tout a�+v��•
adminisaateur ou dirigant d'une penonne �,;,,� �v,��n
morale qui commet sciemment une infraction
prlrue par le paragnphe (t) est coupable
d'une infrution et pusible, sur dlclaraiion de
culpabilitd, d'une amende d'au plus 23000f
e� d'un emprisonnement muimal d'un an, ou
d'une seule de ces peines.
29. Quiconque cnllve la copie d'un ardre, ��r�����
d'une ardann�nce ou d'un avis aHichle con• `".1°""""'
formlment �u puagraphe IS (3), 2d (2) ou (3) ;K�i ��°"
ou II (J) sans I'approbation du commissaire
des incendies, d'un de ses usistann ou d'un
chef des pompien est coupable d'une infrac•
tion et pusibin, sur dfcluauan de culpabiliid,
d'une amende d'�u plus I OOOf et d'un em•
prisonnement muimal d'un an, ou d'une
seule de ces peines.
70. Quiconque ne se confortne pu � un or• ��i�����
dre donnE en venu de I'uude 21 ou 25 ou a 0e11Y1""
conrprtur 1
une ordonnance rendue en venu de I'anicle 26 ��aan
est coupable d'une infru6on et pusible, sur aonnepu.n
dEcluation de culpabilitE, d'une amende d'au '"'�'�°'
plus 10000f pour chaque joumEe pendant
laquelle il ne s'y conforme pu. L'imposition
d'une amende ou son paiement ne dEgage pu
I'imdtessd de I'obligauon qu'il a de se confor•
mer � I'ordre ou � I'ordonnance.
JI. (1) Le commissaire des incendies, un omo�n�rce
de ses us(stams ou un chef des m iers w"�`""`""
P� P P� .n oew
Jemander, par voie de requbte, ! la Cour de
I'Ontario IDivision provinciale� de rendrc une
26 Bill84
ss
Noaas�
��
order
Appl'ri6m
complurc.
ader
FlRB PUOTECTION ANO PAEVENTION , $tCJitt. � I( I 1
p) a penon who hu been convicted of �n
offence under sation JO (or Wlin4 �o
comply with +n inspec8on ordet under
secUon 21 or an oMer under satlon 2S
or 26 hu not complled wi�h tla order
with(n 30 diy� of the convicUon; or
(b) i penon who hu ban convicud of m
oftence undu clwse 28 (I) (e) for con•
tr�venin4 � provision af the firc eode
hu not ceued to wntr�vene �he provi•
sion or rcmedied �he cantravendon
wiU�in 30 days of the convicdon.
(2) An application under subsectian (1)
may be m+de wiUwut notice to the penon
rcferted w in clauu ( I)(a) or (b).
(3) Upon an applicadon under subsation
(1), � judge miy, If in his or her opinian It is
naasuy in �he inmrcst of public sakry, ordu
Uut tha Flro Manhal, usisunt io �he Firc
Mushal or firc chlef,
(�) close ucus �o, or rcmove, the building,
structure or prcmises to which �he order
rclues; or
(b) rcmove any subsnnce, m+teriil or �hing
from �he building, saucturc or prcm•
isa. '
(4) If an order is m�de under d�um (]) (q,
subsadon 24 p) applia with naasuy madi-
ficat(ons ro �he service �nd postlnp of the
ordcr.
32 (I) The Frc Mushal, +n usisunt to
�he Fire Marshal or � lirc chief miy, In �ddi•
uon to any o�kr righn he a she may h�ve
under thls Act, apply w a judge of �he Onurio
Court (Genenl Divisfon) for an order,
(a) requirina a penon to comply wi�h �n
Irupecdon orda m�de under section 21
or wi�h �n ordet m�de under sation 23
or 26 it U�e person hu f+fled to compiy
wf�h the order, or
(b) requiring a penon to rcmedy any con•
tnvention of � provision ot the fire
code.
�u+�� (2) Upon an appliation being made under
jid�° subsection (p, a judge may make the order
rcquested or such o�her order u he ar she sees
fi�.
',
''. . s ��f �t�f
��� � A t � •5 • ���4j,
t
��tr" 's� kZ� ., f.
ordonn�nce en venu du prlum uticle si, u•
lon le cu :
a) I� penonne qui �!td dlelule coup�ble
d'une in6u�fon, aux terma de I'uticle
]0, pour ne pu s'ltre con(ortnle f un
ordm vfsE pu I'uticle 21 ou 25 ou i
une ordonnance vike pu I'uticle 26,
selon le ca, ne s'y est pu conformEe
dans les 30 joure de I� dEclumion de
culp�biBtl;
b) la penonne qui a fid dklule coup�ble
d'une infrution. �ua tertnes de I'�Ifnh
28 (1) c), pour avoir conuevenu i une
disposidon du code de prEventfon de:
incendies n'a'pu cessE d'y contrevenir
ou n'� pu rcmld(d aux effets de la con•
uavenUon d�ns la 30 jaun de I� dlcl�•
ntion de culpabflitl.
(2) La rcqu8te prEvue au puagnphe (I) P«���+�
peut !ue prEuntfe sans qu'un prlavis sait o°�'�P01"
donnd l la penonne visEe ! I'�Iinla (I) a) ou
b).
(3) Sur requlm prEunt& en venu du pua• ���
gnphe (I), un juge peu6 s'il est d'avii que
cel� es� nEcessilrc pour I� slcuritd publique,
ordonner que le commissLrc da incendies,
son usisunt ou le chef des pompien :
�) wit ferme le bltiment, I'ouvnge ou les
lieua vists pu I'ordannance, ou les en•
kve;
b) mi� enllve tout metEriel et ioute sub•
sunce, mxitrc ou chose du bltimen4
de I'ouvrage ou des lieux.
(4) SI une ardonnance ost rendue en vertu �vvi�cu�on
de I'ilinEa (3) a), le pangraphe 24 (3) s'ap�
plique, �va In adapuuons nkessilrcs, ! sa
si4nificuion et! son �Hichage.
J2 (i) Le commissairc des incendies, un ab��+M�
de ses usisnnu ou un chef des pompiers peu4 ?M"'°^r«•
outre exercer tout auve drolt que lul atuibue
la prfsente loi, demander, pu voie de rcqulte,
! un juge de la Cour de I'Onurfa (Div(sion
gEnfrale) de rcndrc une ordonnance :
�) wit enJolgn�nt � une panonne de se
conformer ! un ardrc visE par I'anicle
2I ou 2S ou L une ordonn�nce visEe par
I'+nicle 26 si elle ne s'y est pu confor•
mle;
b) wit enjaignmt A une penonne de rcmf•
die� aua efitu d'une convavention !
une dispasition du code de prlvention
des incendies.
(2) Sur requtte prdsentfe cn venu du para• Pa�ara�
graphe (I). un juge peut rendrc I'a�donnance �"�`
demandfe ou toute auve ordonnance qu'il es•
time appropri6a
�__ , • V
�
{ tY
,i. ''
�'4 t
� y
�J�
'�`5N � _ "'
"EX 5
.7� �f � �
j
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
M
�
�
1
�
�
�
�
�
SecJut 32 (3)
r
PRLVlNpONETpIlOTF.C�tONCOMAlCINCEN�IC Profet84 � Z��
�� ' (7) An �ppeal Ila io �he Divisiond Coun
from thejud4e'a order.
FlnMuYW �, �q If in o�der m�de under subsatton
�� 21 (I) or (2) or �adon IS or 26 requlrcs �
o,av �hina to be done, m in�pector miy �pply io
the Fm S+(ery Commiaslon for �n order
authod:ina him or her �o ciuu �he �hing ta be
done.
H�� (2) Upon rcceivinB an apPl(culon undu
subsation (I), the Fro Sdety Commlutan
slull �ppoint � time tor md hold � heuing.
��+��• (3) (( �n ippliution i� mide under Uda see•
�p don �nd �n �ppal �s mada under section 26 in
refpect af Ua euna o�der, the Frc Sdery
Comm(ssion may, it it comlden it prudc�l to
do so, conwlldate the hwinp�.
a��a (4) The Frc Sakty Commission m�y
a°C100 �uUroriu the inspatot m cwu to be done �ny
Uting requirtd to be done by +n ordcr mde
unda subsectlon 21 (q ot (2) or sadan 23 or
26 if,
(+) the penon rcqu(red by the order m do
tlu thing,
(q hu rcfused a comply with or is
na complyinQ wi�h the order,
(Iq i� not likely, in the Commission's
opinion, to comply wi�h �he o�der
prompUy,
(ifi) I� not Ilkely, In the Commiuion9
op(nion, to cury out the order
compeunUy, or
(Iv) requaa �he usisnnce of the
inspator In complying wi�h ihe
ordm uid
(b) in the Commisilon's opinfon, failurc io
do the thing would xriously endanQer
�he hwlth or sdery of my person or the
qu�liry ot the nnuril environment for
any use �hat cen be mide of it.
�p+a� (S) The Firc Sakry Commission m�y, In
�"""tl1�O° addidon to au�hodzing an inspector ro caum
to be done �ny �htng rcquircd to be done by an
order under subsectfon 2I (I) or (2) or sation
2S or 26,
(�) rescind the arder, ar
��
�as'> , ;
' ' ..*' ;•',�, � s �
� �
' ` ���'��� ,
��#� r�� {+
�,.
(3) II peut !ue inurjetE o�pei de I'ordon• �vva
nmce du JuQe dewnt I� Cour divitionnure.
J�. (1) SI un ordrc donn! en vertu du pu�. �+r.w,e.
pnphe 11 (I) ou (2) au de I'uticle 2S ou une ��°b"a'Y0
ordonn�nce rendue en venu de I'�n(cle 26 pv'�°pa�,
exipe qu'une chose mit fute, un (nspec�eur �u�«a�
peut dem�nder, pu voie de requNe, ! la Com• inind"'
mission de I� sfcurit!•incendie de rendre une
ordonn�nce I'�utoris�nt ! faire fairc cette
chase.
(2) Lonque I� Commission de I� sEcurit!• ��KMr
incendie at silsle d'une requlu ptEsemle en
vcrtu du pu�anpk (1), elie uent une �u•
dlence aprts ee �vofr Rzd 1� dam et I'heure.
(3) SI une requlte at prlsentfe en vertu du a�w�oa
pdxnt uUcle et yu'fl at inurjetE �ppel en a'10^�"Ka
vertu de I'uilcle 26 � I'Egud du mlme ordre,
Ia Commissfon de la sEcu�tE•incendie peut, si
elle esdme commade de ce fairc, rEunir la
audienca.
(4) G Commisston de la skurit6•incendie Moenaei.
peut autoriser I'inspecteur ! taire Girc taute d°tO10q
chou exigh pu un ordrc donnd cn venu du
pu�gnphe 21 (1) ou (2) ou de I'anicle 25 ou
p+r une ocdonnuice rendue en venu de I'arti.
ele 26 ti :
+) d'une p+rt I� penonne qui esi tenue de
f�ire cene chose eux termu de I'ordre
ou de I'ordonnance, selon le eu :
(f) a refusE de se conformer ou ne se
confarmc pu ! I'ordre ou ! I'or-
donnuice,
(ii) de I'�vis de 1� Commission, ne se
confomfen vrLSemLlablement pas
! I'ordrc au a I'ordonnance
pmmptemen4
(ifi) de I'+vis de �� Commission. n'exE•
cumn vrilsem6lablement pu I'or•
drc ou I'ordonnence d'unc faSon
compltente,
Qv) demende I'aide de I'inspateur
pour u conformer f I'ordrc ou !
1'ordonnance;
b) d'autre put, I� Commission est d'avis
que le faft de ne pu fairc I� chose pour-
nit prEsemer un gnve danger pour la
:+nt� ou la skuritE da penonnes ou
pour I� quditE de I'environnemene na•
mrcl rclWvemenl i tout usage qui peut
enlve filt
(3) Ouue autoriser un inspecteur ! faire i�����
faire toum chose exigEe par un ordrc donnd en ���
venu du paragraphe 21 (I) ou (2) ou de I'ar-
ticle 23 ou par une ordonn�nce rcndue en ver•
tu de I'artiele 26, I� Commission de In sfcuri•
tEdncendie peut :
+) soit �nnuler I'ordre ou 1'ordonn�nce;
: . 28 811184 FlNEFNOTfCTIONANDPREVENTION SteJ�tt.))(S)
��
'(b) amend ihe ordw or m�ke �uch o�her
order n �ha Commiuion deem� ahauld
' h+ve been m+de under tha rclevrnt sea
don, uid order the iropector Io do the
thina in ucord�nee with the unended
orda or �he oiherorder.
W� 31. (p If � jusdce of the pace Is sutsficd
��� on evidence undet ath �hu them ue rcuon•
able Qround� to belleve �h�t entry on cenatn
lud or prcmises is naessuy for the pwpox
ot dofna � thing thu the Fire Sdery Comm(s•
�ion hu �whoriud lo be done under uedon
33, the Jusdee of the pace may iuue � wu-
ruu wthorizing the pason nuned in �he wu•
rant w enter and do �ha �hing on tla Imd or
prcmises Including, whae necessuy, enuring
an adj¢ent propecty In 'ordu w ucas �he
property nuned in Ute wuruit
�,xaam (2) A wtrt�nt iuued undu subsation (I)
uanpiqd shdl,
urw
(a) s�ify the dma, whlch m�y be u any
t me durina the dsy or nigh� during
. which the wunnt rtuy be curied out;
�nd
(b) sqm when �he wunnt expircs.
�+�� (3) A jusQce of �he pace m�y exund ihe
°"" due on whlch a wamnt eapins for such addi•
do�ul periods u the justice af ihe pace can-
siders naessary.
uwottac. (4) p penon w�horiud under subsation
(q ro enur luid or prcmises for the purpou of
dofng � �hina may e�ll on police ofticen u
necessuy �nd may use force u naessuy to
m�lce the entry and do the thinQ.
��+�+ (S) A penon named in + wamnt issued
undu subsation (1) m�y call on �ny o�her
penans he or she comiden adviuble w exa
cute the wimn�
�vWK� (6) A jusOce of the pace may rcceive md
�� wnsider �n �pplfeadan for + w�mnt ot exten-
ston o( a wamnt under �his section wi�hout
nodce to the owner or acupant of the Iand or
premises.
��o�� (7) On Uu rcquest of zn awner or acupant
of ihe land or prcmisa, a person who eaerci•
ua e power conferrcd under subsaUon (1)
sh�ll identify himself or herself and shall
explain �he pwpou of ihe antry.
r � -; �
�r ?:s� ,
yxb�,.'.
`�t4}f �.. � . . . .
d � �` `
���� '^
t � a
7 f'� ;t �.� . .
k �:� e " ti
S �i� J
7
� Ykt 1..• � � .
��tF�
� ��x.
. : b�r��,�.�,.. .,�_.,_, . . . � . . �
b) wit modifier 1'ordre ou I'ordonn+nce ou
donner �out auve ordre ou rendre ioute
auve ordannance qui, selon elle, �uraii
d0 I'ltre en vcrtu de I'articlepeninent
et ordonner ! I'Inspecteur de (aire cette
chou confortnlmem ! I'ordre qu i Ibr•
donn�nce modifif ou 1 I'�uue ordrt ou
ordannance.
J4. (I) SI un juge de pil� est conwincu, M�
sur I� foi de tfmoign�gee recueillis wu� ur• °�eai°'
menl, qu'll existe dee motifs rvsonn�bles de
cmlro que I'enu& sur des tertafns ou dans des
Ileux est nhasairc pour fdre une chose que
It Commissfon de la sEcuritf•incendie a auto-
risfe en venu de I'uticle 33, II peut dEcemer
un mandat autaris�nt Ie penonne qui y est
nommEe 1 pfnitrer sur les mrtilns ou dans les
Ileua et i y fairc «tte chose, y compris, lon•
que cel� est nlcessaire, p!nluer sur los biem•
fonds adJazenu pour ucEder auz biens•fon�
dEsignfs dans le mand�t.
(2) Le mandu dfcemE en venu du paragn- E+ec�a�nu
P� � � � � apuwm eu
mudu
a) d'une part, prlcise les heurcs, qui peu•
vent tomber 1 n'importe quel mament
du jour ou de Ia nuit, pendant Iesquelles
il peutlue exEcutE:
b) d9utre part, porte une d�le d'expin-
tion.
(3) Un juge de palx peut reporter la date �W�
d'expiration du mandat de touies pEriodes sup- a° "1°a"
plEmenuira qu'il esdme nEcessaires.
(A) G penonne autorisle en vertu du para• a��+���
araphe (I) ! pindvar sur des tertans ou dans �pC
des lieux pour y fvre une chose peut recourir
aua agcnu de police e� ! la force nEcessairee !
cette fin.
(5) L.a personne nommEe d�ns un manda� ��
dEcemE en venu du puagraphe (I) peut rccou•
rir ! �outes autres persannes qu'elle estime
utiles pou� ezlcuter le mandat.
(6) Un juge de pda peut raevoir et Etudier �N �� u
une demande de mandat ou de proragation de
mandat pr6sentEe en venu du prEsent article
sans donner de prEavis au propriEnire ou i
I'occupam da tertans ou des lieux.
(7) A I� demande d'un propriltaro ou d'un ��^��Kw^"
occupant des temine ou des Ifeux, la penonne
qui exerce un pouvoir que lui aevibue le para•
gnphe (I) rfv2le son identitd ot explique I'ab-
jet de sa prEsence.
'
i
�
�
�
�
�
�
�
�
�
1
�
�
�
i
�
M
�
�
�
�
�
r
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
SeeJut 73 (1)
P/BVP.tRION 6T MOTECfION CONTR! L'INCFNDIE
PAAT VIII
RECOVERY OPCOSTS
�. JS. (I) Tha Frc Mush�l. � firc chfe( or �n
M"'�d'' usisunt �o Uw Flre M�nh�l m�y Issue an
� epr ordet �o p�y �he co�u Incurred by �he Province
of Onurfo or � munlcip�lity,
(�) in doln� �ny thina done in ucordince
wi�h �n wNoriratlon given under sec-
don 33, to my pnson requircd by �n
order m�de under subsation 2t (I) or
(2) or sadon 23 or 26 to do the thing;
or
@) in enurin� Imd or premises �nd doinQ
�ny �hinQ under satian I3, to �he owner
or �he pason luving control of �he lind
or prcmises.
�� (2) An order under subsadon (1) w pay
cosa slull Inciude,
(�) a dattiption af �he thing� done for
whlch the wsu were incumd +nd a
shtement of the authoriry for daing the
tNngs;
(b) a deuiled �ccount ot ihe co�n Incurtcd
by tho Provinee of Ontario or the
municipatlry, u �he cau may be; ud
(c) � diradon �hu �hc puson a wtam �he
order Is i�sued pay the cosu to �he Min•
ismr of Frunce or �he municipality, u
�he case may be.
�vw�e 36. (I) A penon to whom +n ordcr to pay
�.�W"�' cosu (e luued m�y, by wrinen notia served
on the penon wIp luued the ordcr and on ihe
Fim Sdery Commlulon wi�hin 13 d�ys +Ra
xrvla on the perwn ot � coPy ot the order,
require � Iwrina by the Comrtuufon.
�pnw� (2) At � heuins by tha Fre S+kry Com-
��uQ1�' miuion on �n orda �o p�y coeu. ihe Flm
baia� Mushil or m auisunt to ihe Frc Muslul or
yco�o�dr �(iro chief auy, on rcason��le nodce a ill
/a0 puda, uk �he Commie:ion to unend ihe
ordu by addina new iumf o( cost or by in-
crca;in4 �he unanu set out In ihe order.
�+� (3) At � heuin4 by the Fre Satery Com-
ntl1da' ""� m(uion on �n order to Pay cosu, ihe Commis•
�`�y�,� � sloa slull consida only whe�her any af the
cosa fpeclHed In the arder.
(�) ue unreasonable having regard to what
wu done; or
(b) do not rcleu w+thing,
r'
i� ��,
Y�MAR`� � �
�„�,�.� �€ `vy'�y. �t . i
Y
+ 4i < �".t:.
,;
� ,., �{ ,
�.i �-�t� f`
x�i� 4�'�i.'��.
�' �„�,.s
1 i`r��2� �,� �+
�-r.,`�Y,,,K,�Ff}sS'�' �(�
�r � x I
.��� rdi 17'"�, . ,�
.
.. �
.' ........,:,_...._..._s:..Y� .
69
Projet 84 :9
PARTIL Vl1I
itECOUVNEMENT DES FRAIS
J!, (i) Le commiss�lre de: inccnCies, un a��a
de us usl�unu ou un che( des pompien peut � ��""�y'
donner un ordre de paiement des frils eng�gls p„ k�,�,.
pu I� province de I'Ontuia ou par une muni• �u+�nm�
cip�lilE : � �nandui
�) soii poor f�(re une chase confortnEmen�
l une wwriution donnle en venu de
I'uticle 37, ! toum perwnne unue de
furc la chou aua termes d'un ordre
donnd en vertu du paragnphe 21 (I) ou
(2) ou de I'utlele 2S ou d'une ardon-
n�na rendue en vertu de I'�nicle 26;
b) sait pour pEnEtrer sur da tertains ou
dm� da Ileu�c et y filre une chose en
venu de I'uticle IS, �u propriEnire ou
l Ia personne qui � le contrble des ter-
riln� au dea lieua.
(1) L'ordre de p�iement des hais prEvu au ��m
pu�gnphe (I) eomprcnd ce qui suit :
�) une ducripdon da choses pour les-
quelles lu frais ont EtE engagfs ainsi
qu une d&luadon auesnnt I'autorisa-
Uon de la filrc;
b) Ie dluil du fraie engagEs par la pra
vince de I'Onnrio ou pu la municipali-
tf, selon le eu;
a) une diraUre portant que la penonne !
qui I'o�drc est donn! paie lu Bais au
ministre du Fnances au A la municipa•
litE, ulon le cu.
36. (I) La personne ! qui un ordrc de paie• ava�a����
ment du hus ut dann! peut, sur avis Ecrit �'�°�i "
siQnifld i I� personne qui a donnd I'ordre ainsi �,,,,u.
qu 1 I� Commiufon de la shurii!•incendie �M��a��
dans la IS joun de la signific�Gon d'une ca
pie de I'ordrc 1 la personne, demander la te•
nue d'une �udience devant la Commission.
(2) Lon de I'+udience que tient la Commis• a��m�u•
sion de I� sEcuritd•incendie rclauvement ! un oo�a«r�u
ordrc dt puement da 6us, le commissairc ,°o,u�"��
da incendia, wn usisunt au le chef des
pompim peu1, �pds avoir donnd un avis rai•
sonn�ble 1 toutes les putlee, demander ! la
Commiuion de modifler I'ordre en ajoutant
de nouvuua llfinenu ou en augmeniant les
monunu qui y wnt fixds.
()) Lon dt I'+udfence qu'elle �ient rclative• W4+�o��
ment ! un ordre de palement dcs Gai3, la mu�om•
Commf�aion de I� sfeurit!•incendie n'Nudie e„+�er����
que I� quatlon de savoir si tout ou paccie des r+N.�M�
haif prlcisEs dans I'ordrc :
+) soit wnt dEraiwnnables compte tenu de
ce qui a EtE fait;
b) soit ne se rapponenl paz ! I� chose que,
selon le cu :
. ' 70 . B{IIH4 FlRBiROTECfIONANDppBVENTION, $tCJirt.JGQ)
� � (q �hu �ha penon to wfam ihe order
to piy cosu wu Issued wu
requircd to do by +n order mrde
under fubxedon 21 (q or (2) or
sadon 23 or 26 or on �ny �pped
from �ny such order, or
pi) �hat �hc Frc M�nlul, an usisunt
to the Flro Mustul or a firo chfef
wu �uthorfud to do undet sa0on
IS.
� b (4) My party to � heutng by ihe Fira
°�0°'� Sdery Commiulon on m orda to pry wiu
Cp1° m+y appal fmm �he dai�(on of the Commir
slon to �he Divislo�ul Court on eny quadan
UW Is not a quesdon of f�ct done.
��m (S) Subsations 27 (2) and (7) tpply with
nxessary modiflation to an appal under
subsa6on (4),
��� 37. (q An order W p�y cosn m�y be filed
d°�d°m wf�h ihe Onurio Court (Geneol Division) �nd
wr �� enlorced a If It werc m order ot �he court.
��� (2) SxUon t29 of �he Couru oJlurrlcr Act
applles in R�pat ot �n order fiied under sub�
sadon (1) �nd, for the puryose, ihe date of
Ning slWl be damed w be the due of �he
ordet.
�IX�� � 38. p) The Fro Muslul, a firc chfef or �n
p�rym usistant to the Frc Mushd may inform �
,.�,,,,�,u, municipdiry u a U�e unount of �ny of �he
following expensa (ncurred by the municipd•
iry or tha Province o( Onurio Uut rclue to
Udng� done in connadon wi�h I�nd or prem•
isa In �he munleip�liry �nd instruct �he
municipdiry io rccovtt the unounu:
1. Expenses incurted in curyin` out m
orda mde under subucUon 31 (7) ilw
rclua w �he I�nd or prcmisa.
2. Where �n ordtt to p�y cosu ha been
issued under saUon 33 to a penon who
owns the luid� or prcmisu in the
municip�l(ry,
i. expema Incurted In doing any
U�ing done in xcordance with an
authorizaUon Qiven under sxtion
33 to do things �o the land or
prcmius, or
ii, expenses incurted in doing a �hing
undez secdon IS in otder to
f�.'',. .
4 .
���
(q I� penonne 1 qui I'ordre de pale•
ment de� 6�b �!�E dnnnd luit
tenue de fafre �uc termes d'un or•
dre donnd en venu du pu�anphe
21 (1) ou (2) ou de I'uticle 25 ou
d'une otdonnence rendue en vertu
de I'utlele 26 ou i I� suite de taut
appel de cet ordrc ou de cette
ordonn�nce,
pq le commist�ire des (ncendies, wn
uiliunt ou le chef des pompien
!Wt �utodsE l f�irc en venu de
I'uticle IS.
(4) Toute putie ! une eudience de I� Com• �va� a.w
mluion de I� slcuritd•incendfe rclufvement f�'�0°'a"•
un ordro de pdement des frais peut imerjeter 110°wn
appel de la dEcision de I� Commission devam
la Cour divisfonn�rc pour tout motif d'�ppe1
ne compornnt pu seulement une quesdon de
fait.
(S) Les pmgrsphes 27 (2) et (3) s'�ppli. ���
quenw avx les ad�pntfons nEcessyirce, ! un
appel Interjetd en venu du pangnphe (4).
J7. (q Un ardre de pdement des fr+is peut e,�oo�a
!tre dfpos! �upr�s de Ia Cour de I'Onurio p� �a�
(Diviilon gfnEnle) et exfcut! comme s'il rrw
s'�giss�ic d'une ordonnance judieidm.
(2) L'utide 129 de I� 1o11ur lu Mbuwu� ����K�
judlctatrci �'�pplique ! un ordrc dfposE aux
termes du pu�gnphe (I). a«tte fin, le date
du dlpbt est rEputle It date de I'ordre.
J6. (1) Le commiss�ire des incendfes, un o��u�Wa
de ses azsistanu ou un chef det pompien peut ��'�
inlortner une municip�litd du monunt de tout h,,,�i�N.
ou putie des dfpenus suiv�ntes eng�gEa par u�a����
celle{i ou pu I� province de I'Onurio rcloti- '""""'o�"�
vement �w chases futes ► I'Egud de temins
ou de lieux �itul� du�� la municipalitd et lul
donner des direc�ivea pour raouvrer ces
mmmu :
I. I.es d!penses engagle� pour ezfcuter
une ordonn�nce rendue en vertu du p+•
ngnphe ll (3)1 I'Egud de ces tertains
ou lieux.
2. Dans le cu o� un ordrc de palement des
fra(s o!t! donnd en vettu de I'uticle 33
! une personne qui est propriEUiro des
tertaine ou des lieux situEs dans la mu•
nicip�litE :
i. Ia dEpense� engagks pour faire
quoi que ce wit conformEment l
une autorisation donnEe en vertu
de I'article 33 pour f�irc des
chous rcl�dvement aux temins
ou aux Ifeux,
ii. les dlpenses engagEes Qour taire
une chose en vertu de I uticle IS
0
�
�
�
�
�
�
N
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
r
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$CC./�lf.38(�) PRAVFM�ONETFROiECI10NCONTABL'INCEN�IB Frojec84 7��j1
rcmove ar rcduce m Immedi�ta
thn+t to Iife on �he IMd or prcm•
Isa.
MwK+W (2) Upon raeivinQ instrucdoro under sub�
�"" secttan (1), a municiQal(ry shdl heve � lien
ag�lnst the I+nd w prcmixs In rcspat of
which expensa rcferted to in �ubsadon (I)
wero incurted for the unount of ihe expenses.
cdwaoa ot (3) iha unount of �ny expeme,s rcferted to
��� in subsec�on p) shill be dumed w be
�„�, munldpal wces and shali be �dded by �he
clerk of �he municfpaUry to the collxtor'� mll
+nd coliated in �he eame w�y �nd with �he
eame pdorida u municipal tua.
Re�a�� (4) SubJat w subsadon (7), money col•
`��"� leeted in accordance with subsatlon (3) in
orda to raovu expe,ue� rcferted to 1n sub-
saUon (I) that werc incurted by �he Province
of Ontuio elull be pdd by �he municipaliiy to
�he Minister ot Flnuice; but �he municip�lity
may rcuJn �uch amounu u miy be reawn•
ably utribuuble to the collxtion.
s� (3) A Ilen crcated under :ubsation (2) in
f+vour ot a municip�liry for unounu incurted
by the Province of Onnrio is na �n esute or
Intercst of �he Crown wi�hin the maning of
clsuse 9(S) (b) of the Muntrlpol Tac Saler
Act.
�� (6) In subsadon� (7) �nd (8), "cuiceliuion
price" has the �une meuiina u in the Mun(c!•
pul TarSalrtArt.
���� (7) If tixro is � s�le of I+nd unda the
w"�' Munlrlpal Tac Salu Acr �nd unounn ue P�Y-
able out of ihe praads to the Minl�tu of
Finance under �hl� Act, the Envlmnmental
Pmtallon Ac� or the Onrarfo Watrr Ruouruf
Acr, thou unounn shdl not be pdd until aher
p�yment ot ill aiher unounu piy�ble out ot
the procced� in respece of �he nnceli�uon
price o(the Imd.
�+^��+� (8) Despite any provision of the Munlctpal
°"" Tac Salu Arr, �he treuurer of a municipdity
may sell I�nd under tlut Act for leu ihin the
ancellation prim, so Iong u �he lu�d i� not
sold for les� than what �he cancellufon price
would have ban but for this Act. �he Envlmn•
mental Pmrecrian Act +nd the Ontorto Watrr
RuauRU Act, uid �he purchaur may be
declared to be the successful purcha+er under
tht Alanlclpa! Tax Safer Arf,
r
S�
���k �
r .`,
k��,$ M� i
SF''(r r � �.., �
#�`'��K,d�i�i � � . � .
.t�tit4R��r� �j�' .. . . .
d�ns le but d'lliminer ou de r!•
duira un duiQer Immldiu pour I�
vfe que prEttnunt �a tert�ins ou
Ies lieux.
(2) Lanqu'elle rcSoit des dira0ves en ver• %+•�4��a
tu du pu�anphe (I), I� mun(cip�lli! � un pri- �'"410"'a•
villQe sur le� tertaim au les Heux i I'lgud �'�
desqueb la• dEpensu visfes au par�Qn-
phe (1) ont !tE eng�gles, i concurtence du
monunt des dEpenses.
(3) La montant da dfpenses visfes au pa• PM�wo.
r+gnphe p) est rlput! constituer un impbt a���
municip�l. 11 peut !tre �joutE pu Ie sartuirc ,,,,,�,,,,,.
de la municip�lft! au rdle de percepdan e� a•��
penu dc la mtme f�on et sclon le mdme m����
ardre de prioritE que Ies impbu municipaux.
(4) Sou� rEserve du puegnphe (7), les ae��a�
somma percua confortnlment �u puagraphe �W1ds
(7) en recouvrement des dEpenses visfes au p,,,,��
psngnphe (I) qui ont !tf engagles par la
provfnce de I'Onurio sont versEee par la mu•
nicipdit! �u mini:tre da Fnanca. Toutefois,
la municipditE peut rcten(r la sommes qui
sont nisonnablement impuubles ! Ieur per-
cepdon.
(3) Le privillge crdd aux termes du para. ���
graphe (2) en faveu� d'une municipaliiE A
I'lgud da dEpen�a engagEes par I� province
de I'Onurio ne constitue pa� un domane ni un
intErlt de la Couronne au sens de I'alin6a
9(3) b) da la !o! tur fet vrnrer pour impdu
municlpaur.
(6) Aua puagraphes (7) et (8), I'exprcssion afiMU�
+co3t d'�nnulaUon+ s'enund �u sens de la Lai
tur Itt vrnrrf pour tmpdu munlcipau�.
(7) SI un bien•fond� fait I'obje� d'une veme �w��i•
aux mnnes de Ia Lat rur Ier vrntet pour im• �m"�� '�
pAu munlctpaur et que des panies du produi�
de la vente wnt payables au min(sve des Fi•
nanca �ux termes de la prEsente loi, de la lai
tur la protertian Ae I'environnemenr ou de la
Goi tur (er ntrourcet rn eau de 1'Onrano, ces
sommes ne dofvent pu bve venEes iant que
n'ont pu !t! versEes les autrcs sammes paya•
bles sur le produft de Ia vente A I'Egard du
co�i d'annul�Uon du bien•fonds.
(8) MalgrE toum disposition de la Loi rur ���a'+�+��•
let vrntet pour tmpdtt munlrlpou�, le trlsorier �1°0"
d'une municipslitE peut vendrc un bien•(onds
en venu de «ne loi a un prit moindre que le
co0t d'ennulation, pourvu que ce prix ne soie
pu Infdrieur ! ce que le codt d'�nnulation
auralt Et! sl ce n'luit de la prlsente loi, de Ia
Lal Jur la prorerrton dr 1'envlronnemenr ou de
la Lai rur lu rctrourcu m rau Jr I'Ontano.
L'azquEreur peut dve dfclard adjudicataire
aua tertnn de Ia Col mr fer �rnra paur irm
pdrt munlcipaua.
�
, � . �'.'[� BIII84 FlREPAOTECTIONANDPREVFNT�ON, SCCJul.J9(I)
�a��a J9. (I) The Firc Mmhd, an u�istant to
r«macmu ��rc Mush�l or � firo chief m�y inform �he
Land Tu Callator �ppoiNed uMer the P�o•
vinclat [and Ta� Att u to the amount of any
of �he faliowinQ expenus Incurted by the
Province of Ontuio th�t rclate to thinys dane
in conna�ion with land �nd prcmius in �erti-
lory withow municipal argenizaUon and
inswct �he land Tu Collecror �o raover the
amounts:
I. Expenses incurted in artying out an
order mede under subsecdon 7I (3) �hat
rclates �o J�e Imd or prcmisa.
2. Wherc �n orda to pay cosu hu been
issucd under secuon 33 to a penon who
awns the lands or pRmises in tertitory
without municipal organiu4on,
i. expensa incurted in doing any-
�hin7 done in aecordance wi�h an
au�horiation given under section
33 to do �hingt �o �he land o�
prcmise�, or
fi. expensa incurted In doing � �hing
under saAon IS in order to
rcmove or rcduce �n immediue
ihrcu to life on the land or prcm•
isa,
����� (2) Upon rcceiving insuuctiam under sub•
secdon (I), the Crown shdl have o lien
against �he Iend or prcmisa in rc�pect ot
which expensa rcferted to in subsation (I)
werc incumd for �he amount of the expensa.
conauan or ()) '� �ount of any apensa rcferted ro
�1A1"'01"� in subsect(on (I) thall be damed to be ta�es
��"" in rcspect of the I�nd a pmmisa imposcd
undcr section 3 ot the ProvJnclal iand Tac Art
and may be collaud in the same way and
with �he srune prioritles s tues under �hat
Act.
�a� 40, The amount ta be rccovered by woy of
,n,�,�� municipal tua against land or premises
ww one� under section 38 or )9 shall include all expen•
ses incurted in doing any �hing in connectian
wi�h �he land or premises �hat the Fre Mu•
shsl, an usistsnt io the Rrc Marsh�l or a fire
chief wm au�hori:ed to do under an order or
awhoriution refemd to In subuc�ion �8 (I),
whether or not the ihing wu done on the land
ar premises.
f
�' : ;
t�A �F
i
��;sF � S `1 - -
# ��' { �� �.' .
t� ; 3
��JS .YJVtJt ��- t �
f � �
���F� R'S ]� ,.,:� F � e
r���y�•�i ic�t t�. �
rz�+ .
i �'��; � t � . .
���t rt
dL
�k•; �
. _...,.�i3r:.ri.r . ..... .
J9. (I) Le commiss�ire des incendia, un �����a
de ses uaisianu au un chef des pompiers peut ;��'��
informer le percepteur de 19mpbt (oncier trwu•w
nomm! aux tertnes de I� Lal iur 1'Impdf Jan• up�oaa4
rlrr provincial du montant de ioutcs les d!• caro�w
penses sulvanus engaQles pu I� province de
I'Ontuio relalivement aua chott� (Lta !
I'lgud de urtains ou lieux eituls dms un ter•
ritoirc non frigd en ipunicip�lit! et donner au
percepteur des dircctfves pour rccouvrcr « a
sommes :
I. Les dlpenses engagles pour exlcuur
une ordonnance rendue en vcnu du p�-
ragraphe 31 (7) ! 1'Epud de ces umins
ou lieux.
2. Dans le cu ou un ordre de p�fement des
Rais a!t! donnE en vertu de I'uticle 75
! une penanne qui e:t p�vpriEniro des ,
tertains ou des Ileua s(tub dans Ie terti•
toirc non Erigf en mun(cip�lltd :
i. les dlpensa eng�g&s pour filrc
quoi que ce wit conformEment !
une autori�aUon donnfe en vertu
de I'uticle 73 pour (urc des
choses rdativemrnt wx temins
ou aux IieuR,
ii, les dlpenses eng�gles �our filrc
une chou en vertu de I uticle IS
d�m le but d'lUminer ou de rf•
duirc un d�naer immEdfu pour Is
vie que prEsentent les temins ou
les IieuR.
(2) Lonqu'elle reSoit des directives en ver• ���i+u�
tu du pu�gnphe (I), I� Couronne � un privi• �'Cp1°""°
12ge sur les tcrtains ou Ies lieua i I'Egud
desquets les dEpenses visEes au pangra-
phe (II oni Et! engaghs, ! concurtence du
montant des dlpenses.
13) Le mom�nt des dEpenxe visfes au pa- P�Rro��
ngnphe (11 st rlputE consptuer un impbt 4uinononi
fixd aua tertnes de I'utlde i de la Ca! iur d,;,;��"a;,i„`
I'impdr /oncier provincia( ! 1'dgud da ler• a'��weu
nin: ou des lieux. II peut !tm per�u de la
mdme fa�on et selon le mlme ordre de prioritd
que les impbis prlvus par ce�te loi,
10. La mmme � recouvrer, au moyen ��vp�v�
d'impb�s municipaux, ! I'fgard de �ertains ou �W���,i��
lieux en venu de I'uticle ]8 ou 39 comprcnd ,�,,,,��,.
le monnnt de ioums Ies dfpenses engagEes r���
pour faire quoi que ce soit relaiivement auR
�ertains au lieua que le commissaire da in-
cendies, un de ses usfstanu ou un chef des
pompien a!t8 aworisf A fairc en vertu d'un
ordrc ou d'une autorisa�ion visfs su puagra-
phe 38 (I�, que �a chose ait 6tE faite ou non
sur «s iertains ou dans «s lieux.
�
�
�
�
�
�
�
�
,
�
�
�
�
�
�
r
�
�
�
�
�.
r
�
r
�
�
�
SOCI�tt,dl(I) � FREVENTIONE�VpOTECTIONCOMRlCINCENDIB prpjet84 •`� ]3
ana�
e�xr �x
FIREFIGNTEAS: EMFLOYME(VT AND
LABOUR RELATIONS
D�tnmons
11. (1) InihitPut,
"Boud" mans the Ontario labour Relufons
Boud; ("Commisilon")
"callaUve ��reement" muns m �grcement in
writina betwan �n employu �nd � barQ�n-
ing �grnt thu rcpresenu flrcflghten
employed by �he employet conufnina
provisions rcapecting tertns a cond(tlons ot
emplayment or ihe righu, privllega or
dutle� at �he employer, the bua�nina �Qtnt
or �he fircflghun; ("convendon colla4ve")
"employer' mans � municipdity, penon or
orponiudon tlut employ� fircfighun;
("employeur'q
"flrcflghk�' meuu � penon rcgululy
employed on a uluied buia in a flR
depudnent and utlaned to firo prota6on
xrvica uid includa uchnidw but das
not include � volunteer fircfighter.
("pompiet")
a+M (2) For �he purpous ot ihi� Pu6 a person
�� shill be damed not to be � fircfighur if,
(�) in the opinion of �he Boud, he or she
exercises manige�id funct(om ar is
employed In � confldendd apuiry in
m�tten rcl�dng to I�bour rc1�Uons; ar
(b) he or she is � pmon dalgnued under
subsaUon 34 (0).
��+� (3) Sx�ons 110 w I12, subsations I14 ( I)
° 1°�s and (3), secUons 116 w 118 �nd 120 to 123 of
the La6our Relatlonr Att, f99S �pply with
nxeuuy madiflcations to praadinQ� befom
�he Boud unda �his Act and tho Boud m+y
exercim the powcn under thou provisions u
ff they werc put of �his Act.
Trw�em (4) An agreement rtude undct sadon S of
the Fin Drpamnenu Arr, or � dxlsion or
awud made under secdon 6 of dut Ac4 �hat is
in effat immediauly beforc the day thi� Put
coma Into foRe slull, on and +her �hu day,
rcmdn in effat and be damed to be a collce-
tive agrcement to which �h(s Part opplia.
'� S+�TM (3) If a rcquest to bargain wa made under
saUon S of ihe f!n Drpamnrner Acr before
U�e d�y �his Part comu into force, this Part
. .
PARTIE IX
POMPIERS : ItELAT(ONS DE TRAVAIL
DErv+mone
01. (1) Les JEfinllionf qui suivent i appli• afwnm�
quent � I� prlsente putle.
.Commisilon: La Commission des rclnions
dett�vuldel'Onurio.(.Boud.)
.eonventlon collective. Convention fcriu qui
est conelue entre un employcur et un �gem
nEgafueur rcprfsenunt lea pompien em•
ployds p�r 1'employeur et qul comprcnd des
dispmitions rcl�Uva sux condi0ons d'em-
ploi ou aua droiu, privillgn ou obligations
de 1'employtur, de I'agent nlgaizteur et
des pompien. (•collec4ve agreemena)
.employeua Municip�itd, penonne ou orgs•
nisme qui emploie da pompien.
(.emplayen)
•pompier+ Personne qul ut employfe sur une
bau pertn�nenk contre rlmunfndon dans
un smice d'Incendfe et quf est affatEe ! i�
foumiture du servica de protation conve
les incendiu. Sant Ineluf d�ns la prlsenre
ddfinition les txhniciens mei: non les pom-
pien volontilrts. (.firefighten)
(2) Pour I'applieation de I� pr�unte partia ����n
une penonne est rfputEe ne pu !tre un pom• o��'� aq
pier si, selon le cu : �,,,,p,,,,
a) I� Commission est d'avis qu'elle exerce
des fonctions de dirccdon ou est em•
playEe � un poste de confiance dans
lequel elle s'acupe de quesuons ayant
trait aux rcl�dons de mvul;
b) elle ut une personne d!s(gnEe en vertu
du puagnphe 34 (4).
()) Ces articles I10 � 112, les paragraphes �+mva'+o-
I I4 (11 et (3) ilnei que la+nicla 116 f 118 et e�K,uona
�,m�a
120 ! 123 de la Lol de 1995 tur I�t nlariont ��yS�„�,�
de rravatl s'�ppliquenG avce les �dap�auons ��+�oNJ�
nfcessLrc�, sux insunces introduita devant "°Y01�
Ia Commissian en venu de la prEsenm loi et la
Commission peut exercer les pouvoin que
conRrent ces dispositions comme si elles fai•
suent panie de celleti.
(4) Une convendan conclue aua iertnes de a�w���«�
I'utide S de Is Lo! tur !u .rtrvita du pom• v�n�noin
pltrr, ou une dEeision ou sentence rcndue aux
urmes de I'article 6 de cotte loi. qui est en
vigueur Immldiaumem awnt le jour de 1'en•
trEe en vigueur de 1� prlsente putie, dcmeure
en vigueur ! compter de ce jour•li et est d2s
Ion rEputle une convention collecdve f la•
quelle s'applique la prlunu putie.
(S) Si une demande de nlgociadon a E�6 o�,�w�uw�
prdsentle aux termes de I'uticie 5 de la Loi uN���o��e
sur !r: t�rvicrf drt pompirrr avant le jour de
,?4
. ; j4 . - B���AO � FlRBPIIQTECTIONANDFPEVFNTION SCC1�R.41 (S)
�pplie� u if nodee had been oiven under �a•
uon 47 on thu d�y.
WO0.qNG CONDITION!
�k��d 12 (1) No firc0yhkr shdl strike �nd no
employer of Orcfi4hten �hdl lack them out.
Wpdnaw (1) In iN� secclon.
"lak�out" uid "strike" have the wne mean•
iny u in Ihe LabourRelarlonrAtr.1993.
xau,or I3. (I) In every mun(cipdiry h�ving �
"01� popululon ot na la� thm 10,000, �he
fircfiph�en usipned to fircOghdng dutia slull
wark urn�dina w.
(+) �he twapluoon sysum wherc ihe firc•
fighten ue divided into two platoons,
Ua houn of work otwhich sh�ll be,
(i) for e�ch platoon 24 eonsecudve
houn on dury followed immedi•
amly by 24 cronsaudve Iwun aff
dury, a
(li) tor ana pl�toon in d�ytlme un
eonsecudve houn on dury fol•
lawed Immedlimly by 14 consau-
Uve laun oH dury �nd for �he
o�her pl�toon in night•time 14 con•
sautive houn on dury fallowcd
Immedi�uly by 10 consaudve
houn oHdury,
and ihe pl+toons shdl dtcm+u u Iesst
evcry two waks trom ni{ht work to
day wo& ud vlce vma;
(b) the IAra•pluoon sysum wherc �he firc-
fi4htcn ue divided into Uuee platoom.
the hours o! worlc ot which shall be
eight consecu6ve hours on dury fol-
lowed immedi�tely by 16 consecudve
' houn oK dury, ud the pl+toons shall
route in �helr paiods o( dury �nd time
oH u m�y be �mnged for the purpox
of ch�ngins shiRs u leut every ewo
wabt or
(e) ony o�het eystem ofplatooro or houn of
work under which the muimum houn
of work or hours an dury on aven4e in
eny work wak ue not marc �han 48
houn.
� (2) Flrcftghten usigned to dudes a�her
a10""� th�n flrc•fi4hdnp duda shill work such houn
u are determined, but in no cue shdl such
twun ot work exeeed the average work week
of the other full•time fircfighten.
I'enule cn vi�ueur de I� prlcente putie,
celleti f'appllque comme �i 1'�vfi �vui Etd
donnd aux Iermes de I'article 47 ce Jour•I!,
Canomow oe Taev���
Ii (I) Les pompien ne daivent pu faire c�e.�n
la prtva et aucun employeur de pompien ne �t-011
doit la Iock�outec .
(Y) La dlOnitlons qui suivent �'�ppliquem �rmuo��
w prlunt utiele. �
.grtva et .lakwuu. 5'enundent au sens de
le LoJ de 199S.rur lu nfatlant de navail.
4�. (I) Dw ch�que mun(cipditf dont I� Ha�ma
poQulu(on n'at pu InfEdeure i 10000 habi• °i1�
unu, la pompien �tfxtls �ux opEndons de
lutm contrc la incendta mvaillom, selon le
cu :
�) wus dgime ! deux pelotons s'ils wnt
ilnsi tEputls, ulon I'un da horoires
suiv�nu :
(i) pour ch�que pelo�on, 24 heura
consEcu6vq de service suiviee im-
mfdiatement de 24 heurcs consE-
cutiva de rcpw,
(iq pour le pelaon de jour, 10 heures
consfcudva de service suivies im-
mEdi�ument de l4 heurcs consE-
cuuva de rcpos e4 pour Ic peloton
de nui4 14 heures consfcutives de
service suivia immEdiatement de
IO heurcs conslcutives de rcpo�,
le peloton de jour aliemem ava le pe•
loton de nuit au moins touta les dcux
umilnes;
b) wus tlgime ! wis pelotons, s'ils sont
ainsi rEQ+rtif, les hor�ires de travall
Eunt de huit heurcs cans&u�ivei de
urvice suivia immEdiuement de
16 heura consfcuuves de rcpos, avec
ronuon des pfriodes de service et de
rcpos de fa�on 1 chenger les quarts au
moins iouus In deux umainer
c) wus un �utre rlgime � pelotons ou ho-
nire de trsvul dans le cadre duquei le
nombrc d'heurcs de vavail ou de ser•
vice pendant une semaine de travail
moyenne n'exc2de pu 48.
(2) Lea pompieo aHacls i d'auw �Aches ���vK•
que la lutte contre les incendfa trav�lllent '0""`�
selon un honire prlEubli. Toutefois, Ies
heurca de aavvl ne doivent pss dEpasser lo
xmune de v�vsil moyenne des auves pom•
pien 2 plein temps.
r
�
�
�
�
�
�
�
:a
��?x � :�,� s, ?_:
'� ���
�
r
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
?5
SaJ�n.43(3) PREVEHTIONETPROTECiIONCONTNEL'INCENDIE �p�«gq 7s
� (3) No Orcllyhun shall be requirM to be
on duty on aven�e in �ny work week moR
Uun 48 houn.
waura,y (4) Every fircflyhter sMll be o(f duty (or
ortamy an¢ fuli d�y of 24 Aoun in every c�lendu
week, but whero a twapluoon sysum ar �
threapluoon system is m open0an, �he 24
houn rcleau �t the clunge of pluoons shall
not be rcauded u� day off duty for the pur-
poses of ihls sat(on.
nm�on (S) Nahing in this Pm prohibib any
°°� munieipaliry from gr�nting �he Fircflghun
mors Uun one d�y off duty in every alendar
wak.
onawr (6) The houn oH duty oE firclighten shill
be ftet [rom fire deputment duties.
E�� (7) Dapite subsections (I) to (6), the firc
�� ' chiet m�y c�ll in o(fduty fircfighters if, u a
rcsult of a maJor eme�gency, �he firc deput•
ment needs tlu services ot morc fircfighten
Uun ue on duty.
T�� 41. (1) The amployment of a firefighter
°�'i'4�' mey be terminitcd upon seven days'
notice. The notice must be accompanied by
written rcuons for the urminauon.
iMVwuu (2) A fimfighur who hu raefved a no�ice
of terminadon ot employment may «quire a
rcvfew ot ihe urmin�Aon to be conducted,
unlw a coliative �grcement provida for
another roview mah+ni�m.
S� (3) lf a rcview of � tertninaiion is rcquircd
under subsection (2), the municipality in
which �he fircflghar Is employcd shill +ppoint
a penon who is not employed in �he firc
depertment to canduct �he rcview.
aerie., ao (4) A penon �ppointed to conduct a rcview
�""0� shall condixt U�e rcview within 10 days aher
�he day �he rcview b requ(red, The persoe is
not rcquiRd �o hold a hearing in conduc�ing �
rev(ew under �his section.
�u�� (S) A penan canducung a review of a ter•
minuian undu this section m�y uphold the
terminadon, order tlut the fircfighter be
rcwmed to duties under such conditiom u
may be specified in �he order or make such
other order as he or she considen proper.
�+���r (6) The employmem of a firefighur may be
�"10� terminated without cause at any time during
the fint 12 monUu, unless a colleciive agrce•
ment provides othawise. Subsections (2) to
(S) do not epply wi�h respect to a mrminaiion
during that pedod.
m
()) Au coun d'une xmdne de tr�v�ll, nul H���+•
pompier n'est unu d'!tre de urvice en '"'�"
moyenne plus de 48 heuret.
(4) Cheque pompler bEnlficie d'une jour• i�Meao-
n!e compl2te de 24 heurcf de repos au coun ;"i°ii°'
de chaque umune civile. Touufoi�, saus le `D0'
rlgime ! deux ou ! wi� peloan�, le repos de
24 heurcs ecccrdd lors du clungement des pc•
Iotone n'es� pu consldErd comme un jour de
repos pour I'applfutlon du prfsent udcle.
(3) la prEunte putle n'� pu pour eHet a�w•
d'Inurd(re i une municipditf d'ucorder aux
pomp(ors plus d'.un Jour de rcpos �u coun de
chaque semaine civile.
(6) Pendsnt leun heurcs de rcpos, les pom• R�oa
pien sont exempu de Wuta foncdons ratta•
chles au service d'incendie.
(7) MalgrE les puagrapha (1)1(6), le chef ��.Wo�
da pompien peut furc appel 1 dea pompien a"W �
de rcpos si, pu suite d'une situation d'urgence
de gnnde Importance, le service d'(ncendie
requiert lu servica d'un nombrc de pompien
supErieur au nombrc de ceux qui mnt de ser-
vice.
40. (i) Un pompier peut !tre licencid sur ��uM��•
remiu d'un prlavis de sept jours, Le prdavi� """'
doit btre accompagnE des moU(s Ecriu du li•
cenciement.
(2) Le pompier qui a reSu un prlavis de �+++M� �a•
licenciement peut exiger le tenue d'un aaunan °epr�a�,�
du licenciement, 1 mofns qu'une canvention
collective ne prdvoie un autre mlcanisme
d'exuncn.
(3) Si I'examen d'un licenciement est exigE �a�m
en venu du parag�aphe (2), la municipalitE
dans Iaquelle le pompier est employd dfsigne
une penonnt quf n'est pa+ employEe par le
service d'fncendie pour prafder! I'examen.
(4) Toute personne dEsignEe pour pra6dcr E����
! I'eaamen I'eKame Jans les 10 jours qui �K�iu� �e
suivent le jour ou il es� eaigf. Elle n'est pu
obligEe de tenir d'audience pour effectuer cet
examen aux �ermes du prEsent article,
(3) La personne qui pra2de ! I'exarnen �����
d'un licenciement �ua termes du prEsene arti•
cle peui confirtner le licenciemen6 ordonner
le rEublissement du pompier dans ses fonc•
tions aux conditions prlcisfes dans s� dEcision
ou rendre toute auve dEcision qu'elle estime
appropriEe.
(6) Sauf disposiiion convairc d'une con• P����
vention co�lative, un pompier peut btre licen• a•auL
cid sans motif ! n'impone quel momeN au
coun des 12 premien mois. Les parographes
(2) a(5) ne s'appliquent paz ! un licenciement
au cours de cetce pfriode.
�6 � BIIIA4 � FlREPROTERIONANDFAEVFJfTiON, SlCl7rt.15(I)
ESTABUSHMENT OF BA0.0AININO RIOHTS BY
CER7IFlCATION
an�^�^i 4J. (U The tirctighters employed in � firc
'"'� deputment constimte � buguninp unit far �he
puryosa of colladve bugdning under this
Act
���a (2) The bugdning unit shdl not include
penons who ue deemed not io be fircfighten
under subsectlon 41(2).
� i I6. (1) The majoriry o( fircfighten in i
buQdning unit moy request �n usaciadon ot
firctightm ta rcprcsent them �nd ut u their
buQ�lning �gent for puryoses ot colladve
bugdning under thi� pan.
mwaa (p) pn auaiation af firefighten tha4
immedfamly beforc the day �his Pan coma
into force, wu a pury to, or bound by, an
a4rament made under section S of U�e F!n
Departrrunit Acr ar wu bound by the decision
or �wud at i board of ubitndon under sx-
�on 6 of tlut Act shall, on ud ahu ihe day
thif Part eoma Ina force and until such tlme
u i new bugdn(ng igent is requested under
subsadon (I), be damed to be �he buguning
oQent for the fircfiQhten in the bargaining
uniG
COLLECIIVE BAROA�NIN4
N�� 17. (1) If no colladve agreement is in
yn p eHat, a bug�lning agent uQng.pursuant to
subsadon 46 (I), shell give written notice to
�he employer of fu duirc to bsrgain with �
view to mekina � colimuve �grcemen4
s+m (2) The employer or �he bugaining agent
m�y give wrinen notice of in desire to bugun
wi�h a view to milcing � collaUve agreement
within the pe�iod of 90 d�ys beforc the expiry
dau ut out in the collu6ve agrcemem or, if
no expiry date is set out in ihe agreement.
widdn the periad of 90 d�ys beforc the expiry
date referrcd to in subscetion 32 ( I).
���� 48. (1) The employer �nd the bargalning
agent stull mat wi�h(n IS days aher the
nouce I� given, or within such longer period u
�hey m�y agra upon, uid they shall bugdn in
goal fafth and make every rcssanable e(fon ro
make a collative agrcement.
Pwy (2) The employer and the bargLning agent
are ihe pania a the bargaining.
c�����" Og, (1) pfar notice ts given under section
47 or aRer 1he pertia have met and bargained,
and upon the request of ei�her party, a conciii•
a�ion o�cer ehall be appointed in accordance
with the rcgulations to endeavaur ro effect a
collective agreement.
r:
t. `
i'-`
i��r rs
'.tl4�d t :k . . .
��i� 3�R'Lj' . �
�
35?�d,p F k � � � � . �
+�`dlrQ�"T�^ j. K � .
l�a,_�.�__1.. _. . . . � . . .
ACQUISITION DV DR01T A LA NEGQCUTION
COLLEC�IVE ►AR L'ACCNEDRA710N
4S, (I) Lef pompien employfs pu un ser• u��ua�e.
vice d'ineendie consti�uent une unitE de nEgo• i0C"1O"
ciadon �ux fins de I� nEpaia�ion colla�ive en
vertu de le prlsentt lof.
(2) L'unit! de ndgaci�tion ne doit pas cam• E�i�,�an
prendre de penonnaqul wnt rlputles ne pu
!tre des pompien auz termes du paragn•
phe 41 (2).
I6. (q la maJoritf du pompieo compris �a����o-
dans une unit! de nfgai�tion,peut demander ""'°'
1 une wacioUon de pompien de les rcprlttn-
�er e� d'�gir en qualitE d'�gent n6gaiateur de
ceuxti aux fin� de la nfgaiuion colla[ive
aux termes de le prEsenu panie.
(2) Une usaciuion de pompien quf, immE• atwuum
distement �v�nt le Jour de I'envle en vigueur uxman
de la prEunm putie, Euit putie ► une conven•
dan conclue wx urma de I'anicie S de la Lat
fur Itt rrrvinr det pomplea ou Euit IiEe par
une telle eonvention ou pu I� dhision ou
ununce rendue pu un conxil d'u6ivage aux
termes de I'anicle 6 de ce�te loi est rEputEe, S
compur du jour de I'envfe en vigueur de la
prfttnte puUe et jusqu'�u moment o� un nou•
vel �Qem nlQoct�mur at demmdE en vertu du
puaynphe (I), I'�gent nEgociateur des pom•
pien compris dans I'unit! de nEgociauon.
NEGOCIATION Cq.1FCI7VE
17. (I) En I'aMence de convendon collea ��ua•mun•
tive. I'�gent nfgaieteur quf egit conform6• �'aaeMio-
ment m pu�graphe 46 (I) donne ! I'em•
ployeur un avis lcrit de son intention de
nEQocier en vue de conclure une convention.
(2) L'employeur ou I'agent nEgafateur i�m
peut donner un �vis lcrit de son intendon de
nlgaier en we de la conclusion d'une con•
vendon collative dans le dllti de 90 joun quf
prEcMe la due d'ezpindon qui figure dans la
convenuan ou, si �ucune dne d'eapintfon n'y
figurc, dans le dll�i de 90 jaun quf prEclde Ia
date d'expiratlon visfe au Qmgraphe 52 (1).
4b. (I) L'employeur et I'egent nlgatateur oni���uon
u renconuent duu les IS jours de la remise ae�qa�«
de I'�vis ou dans tout dtlaf plus long dont ils
conviennem. lls nEgacient de bonne fai et font
tous la effons rilwnnables pour conclure une
convenUon collective.
(2) L'employeur et I'agent nEgaiateur sont Pw��
panie� ! la n8gaiation.
49. (1) AprZs que I'avis prEvu A I'anicle 47 c���������
ese dannE ou que les panies se sont rencon•
vEes et ont nEgocid, un conciliateur est dEsl•
gnb ! la demande de I'une ou I'auve panie
confottnEmenl aux rlglemems pour s'efforcer
de parvenir ! la concluslon d'une comemion
colleciive. .
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
a
�
�
�
�
�
'�
� SecJ+rt.49 (2)
r
�
�
�
�
�
�
I�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
PREVENTIONETPROTECf10NCOMRBL'INCENOIB p�Q���g4 • �37
outltl (2) The eanciliuion ofticer shall confer
with the putfa md endavour to effat � col•
lective �preement.
a�v�a (3) Within IJ d�ys �fmt beina �ppointed ar
M"""' within such lon4er petiod n the putlm m�y
agrce upon, the concili�Uon officer shall
report the resulu of his or her endavour to the
Minister. The Minister m�y �Iso extend �he
14�d�y period if �he conciliadon officer
�dvisa him or her U�a�, wi�h �he extension, an
agrament m�y be m�de within � rcasonabla
period of time.
�e (4) The Minister slull fonhwith, by notice
in wdting. Inform the puues of ihe conci8-
aUon oflicer'a rcpott.
AAitntlm �$�, (�� �� � Minl�ta �dvises the putia
that the conciliadon oNicer fs unable to effect
a collaUve a4rcemen�, aither pury may
requirc the matuo rcmdning In dispute to be
rcferred to ubitradon (or finil �nd binding
detertnination.
����m (2) p matter rckrted m In subsauon (q
°oi'�A°�' shall be rckrred to m ubivaUon boud unless
'�trua �he putia agree ro rckr �he muter to a single
ubitnwe 71m �ppointment at m ubitntor or
of an ubitrstlon boud sh�ll be in +ccad�nce
with the rcgul�Uonf.
���+• (3) The ubitr�iw ar �he boud, �s �he cau
��1ev m�y be. shill begin the ubitntion praeed-
Ings wi�hin 30 d�ys ohtt it is constituted or
within such longer period u the putlp miy
agree upon or u m�y be determined by the
ubitraror or Uu boud.
n�r t« (4) An ubiauot slull give a decision
d0C1°0° wi�hln 30 diy� �fur heuinas on the matter
submitted to +rbiaaGon ue concluded.
s� �+. (3) An ubimtlon boud ilull give � deci-
iiiaabaid eion within 60 day� aher heuinps on the mu-
tu submitted to ubimUon ue concludcd.
�+n (6) i( the ub(tnror ot ubividon boud
�°`�'0°' doa not give a daision wi�hin the Ume
described In subsecUon (I) or (3), the Minister
may,
(a) m�ke such arden u he or �he cansiders
nxessuy �a ensure tlut �he daisfon or
reuons will be given wi�hout undue
del�y; and
(b) make such orden u he or she considen
appropriate rcspec�ng the amunera6on
�nd expenxs o( the ubitrator or ubitra-
don boud.
�^u++� (7) In making o daislon, tlx arbitrator or
the ubitr�don boud �h+ll uke into comiden-
�ion all futors he, she ar it considen relevam.
including the (ollowing criteri�:
1. The employer's abiliry to pay in Iight of
its fisal situ�Uon.
� . . _
(2) Le condll�uur �'enuedrnt avec les pu• F��
�tea et �'eKorce de pwenir l I� eanclusion
d'une convention colladve,
()) Dans les 14 Jaun de » d(siynadon ou R�wu�
dans tout dlld plu� lany dont eonviennent les ab`atl "'
putle�, le conciliauur filt nppon des rlsul• 1N°�w"
uo de ses efforcs iu ministre. Ce demier peut
proroger Ie dEld de 14 joun if le conciliateur
I'aviu qu'il y� da chances que cette proro-
gadon de dllil permette de conclurc une con-
ven�lon collative duu un dllai r�iwnn�ble.
(4) Le ministre (nfame s�ro ddlu les pu• ��
du, par �visleril, du npport du concillueur. p�
S0. (I) SI le ministre avise les pudes que ��w
le eoncilfauur ne parvient pu ! aonclurc une
convendon collxUve, I'une ou I'autre psnie
peut exigu que la quadons toujours en litige
soient wumisa ! I'ubitr+ge pour que mit ren-
due une dfciston dlfinitive et suu �ppel.
(2) Toute quaUan visle au puag�phe (1) ��
est wumiu 1 un conseil d'arbimge 1 moins °�i9ir�'
que la putiu ne wnvienncnt de lo mume�ue Wp '"
i un ubitre un(que. I� dEsignidon d'un ubi-
tre ou I� eonsu�ution d'un conxil d'ubitrage
doit u fairc con(ormfinent iux r�glements.
(3) L'ubiue ou Ie conseil. ulon le ca�, en. co��e•
ume la procEdure d'ubitr�ge au plus tard niaide4
�0 joun �pr2s qu'il a!td dEsignd ou constituE a�°10C„y,�,
ou dam tout dfld plue long donl conviennent
Iu putia ou que fixe I'arbitre ou le conuil.
(S) Cubive rcnd une dEct�ian d�ns les 30 �lu imputi
joun qui sulvent la fin da �udienca sur la �°a��' �^
quation soumiu ! I'ubitr�ge,
(S) Le conxil d'ubitrage rcnd une dEcision ��^����
dans lu 60 joun qui suivent la fin des au• a•uavyc
dienw sur I� quudon wumise! I'ubitrage.
(6) Si I'ubitre ou le conuil d'ubivage ne ����
rend pu de dfcision dans le dllil prEvu au "�'tl�""'
puagraphe (4) ou (3), Ie minietre peut : °tG°10"'
a) prcndro lu urlW qu'il juge nEces•
s�ires pour que la dhision sait Rndue
ou que la motiG soiem donnfs sans
ddid injus6fiE;
b) prcndrc la artltb qu'il juge appropriEs
concemant Ia rfmunEntion et les in-
demnitb de I'ubitre ou du conseil d'ar•
bitr�ge.
(7) Pour rendre une d&islon, I'vbiae ou le cn�cR,
conseil d'arbitnge lienl compte de tous les
fuuun qu'fl uume penincnu, y compris la
crit2rct sulv�ntt :
I. La copuftd de payer de I'employeur
compu tenu de sa simation fin+ncilrc.
t
. . . 38 Bill84 � FlplPROTECTIONANDPAFVENTION StCJut.30(7)
76 '�
2. The extent lo which urvieee m�y hue
�o be rcduced, in light of thc dceision, if
cumnt fundinQ md uxation levele ue
not inercned.
3. The aonomic siwuion in Onurio �nd
In the munleipality,
4, A compuimn, u betwan the fira
, tighun uid other compu�ble employ
ees In rhe public ind private sxton, or
tha term� �nd condidons of employ-
ment �nd �he nuure af �he work per
formed.
3. '[he employer's �bility to attrxt �nd
rculn qudified fircfighten.
, �+�rim (8) No�hlna (n eubsation (7) affau ihe
powrn of the ubitruor or the arbitntion
boud.
��d (9) M ubftrzmr or the chair of en ub(tn•
�� � tion boud, u ihe case miy be, hu power.
i°'"'0°° (a) to rcquirc �ny pury ro fumish puticu•
� lus bePorc or during � haring;
(b) a rcqulre my puey to pmduce dau-
menn or things Uut may be rclevant to
. tta m+tter �nd to do w beforo or during
ihe hwing�
• (c) to fia daw for the commencement and
condnaUon of heuings;
(d) W summon and enforce �he mtendsnee
of wi�natts and to compel them to give
onl or wrinen evidence on oa�h in �he
�une mmner o � coun of record (n
elvil eua; �nd
(e) �o dminisur aths md �Nirmuiom.
and an ubimtor or an ubitnifon boud, u �he
cau miy be, hv power.
(q to ueept the onl or written evidence u
the ubltrimr or the ubitratlon boud, u
ihe cau may be, In his, her or iu
disercdon cansidets pmper, whe�hcr
ufmluible In a tourt ot I�w ot not:
(g) Io enta iny prcmises wherc work is
beinp done or Iw been done by �he
fircfighten ar in which �he employer
curia an bwineu or wherc any�hing i�
tdcing place or hu uken place concem•
ing �ny of U�e diHcrcnces submitted to
the ubiaaror or the arbitration baard,
�nd inspect and view any work, mater-
Id, m�chinery, appliance or article
thercin, uid interrogam any person
respadng my such thing or any of such
difkrcnces;
�
2. Ia mesure d�ns laquelle les urvfcet ri�•
quenl de devolr !ve rEduiu, compu u•
nu de la d6elston, ti les nive�uc umels
de fin�ncemene a d'impofition ne wnt
pu �uamentls.
]. ta siwulon Economfque de I'Onurio e�
de Ia mun(cipditE. '
4. Une compuaiwn du genrc de celle qu{
existe enue lei pompfen ct d'iuves
cmployls compuibla des sauun
pubNc et pdvE, ou la condidons d'em•
plol e11� nuurc du tnvail effatuf.
S. L,� nputtf de I'employeur ! attirer et i
guder des pompien compEtenu.
(8) Le pu�graphe (7) n'� pu pour eHet de a��
poner uuinte aux pouvoin de I'ubiue ou du
conuil d'ubitrage.
(9) L'ubiue ou le prbident d'un eonuil ����
d'ubimge, ulon le cu, a le pouvoir : p��a
�) d'exiger qu'une partie foumisu da d!• ��
hils ovant ou pendmt une �udience;
b) d'eaiger qu'une put(e produ(u, want
ou pendant I'audience, da documenu
ou da objeu pouvantltre penlnenu;
c) de fiaer I� dam de commencement des
�udlenca et lu dates o0 ellea doivent
se pounufm;
d) d'aulgner du tfmoim et de les com
tnindrc i campuaftre et ! tlmoigner
wus xrment, onlement ou pu Ecrit, de
I� mdme mani2rc qu'une cour d'archi-
ves en rtud2rc dvile;
e) de fdrc prher sertnent et de film fairc
les dfirm�tlons solennella,
et I'ubitre ou Ie conuil d'ubimge, ulon le
cu, � le pouvoir:
q de raevolr la prcuve onle ou lcrite
qu'il esUme, ! sa discrldon, udle,
qu'elle wit admissible ou non devam
unecourdejusdce;
Q) de p!nitrtr dens des liewe oD la pom-
piers vavefllent ou ont tnvulld, dan�
Iesquel� I'employeur exerce ses utivi-
�b ou dans lesquel� il se pmduit ou
s'est produit quoi que ce soit en ce qul
conceme un diftErcnd qui lui ut sou•
mis, d'in�pectec et d'ezaniner tout ou•
vrage, matEriel. �pp�reil ou uticle qui
i y wuve et d'intertoger quiconque 1
ce sujer,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'a
:i �
,, t
. �
r
�
�
M
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
M
�
�
SGCi�R.10(9) FRLVPMIONBTpROTp,C{�ONCOHTIlBL'MlCFNDIB ProJtt84 /�J
(h) io au�haim �ny pencn w do anythin�
thu iha ubimuor or ubitrWon boud
m�y do under elwse (Q) md to rcport w
ihe ubftntor w �ha ubitr�Uon boud
thereon;
p) to m�ko interim orden concemin4 pro-
cedunl matun;
Q) to interyrct and �pply humrn dghu and
o�ha employment•rclued �uiuta,
despite �ny conNct betwan Uau stu-
uta �nd the temu of the collative
agrcemenG
ad.orm. (10) ]f � moner b rckrted to �n ubicruion
'^'u baud and � m�Joriry ot the boud das not
agree upon Uu mztut the dxision ot the
chur conceming tla matter is ihe daision ot
the board.
��,� (Iq The daision of an ubimtor ar of an
a� arbitradon boud is binding upon �he putia
and the Rrcfighmn who are covered by Ihe
agreement �nd �ffated by ihe decision.
��� (12) wU�in five d�ys of U�e date of the
y'�"""' � daision ot the ubitnmr a of the ubivadon
boud, u the cau miy be, or within such
longer period u m�y be agrced upon fn writ-
inQ by �he putfa, the puties slull prcpare and
exaute � daument giv(ng e(fat to ihe deci-
sion of the ubitrator or of ihe bard �nd �ny
agrament of �he putia, �nd the daument
thereupon cons4mte� � collative �grament.
�wW� (13) If the putla fill �o prcpue �nd eae•
°�'�"`"'"" cute a daument in Uw form of � collative
agrcement givinQ eHat to �he daision of the
arbitrawr or of �he ubitndon boud �nd any
agrcement of �he putla wiihin the period
menUoned In subsatian (12), �he puties or
eliher o( them sh+ll notify �he ubitntm or the
chdr of �he boud in writlny fonhwith, �nd the
arbitr�wr or �he boud, u �he cue may be.
sh�l prcpue a document in ihe form of a
collective �greement 4lving eHat to the dai-
sion of the ubir+tor or ot �he boud �nd any
agreement af �he putin and submit ihe dau�
maN W Ihe puties fa exauUon.
F�W+a (Iq) (( �he pudes or eiiher at thcm fail to
���� execute �he document prcpued by the ubiva-
ror or the ubitntion boud wi�hin � period of
five days fmm the doy of iu submis�ian by �he
arbivator or the bo+rd to them. �he daument
shall come Into eHat u though it h�d ban
examcd by �he puties and the dacument
thercupon constitums � coila4ve �greement
under �his Ac�.
cauot (�3) Each party shall usume iu own cosu
ib1°'0°° in �he arbivatlon praeedings and p�y,
a
h) d'tuadur quiconque ! eRercer la pou•
voin yue lui ittn'bue I'�linta �) et de
luf en (�Irc npport;
i) de rendrc da otdonn+nca provi�oiru
concemmt da qusdont de procldurc;
j) d'Interprlur et d'�ppliquer la lois
ay�nt tnit mx droib de la penonne ain-
�i que la autres lois aymt a�it i I'em-
p�ol, mdarE toute incompatibilit! enve
ca lols et Ia condlUons de la conven-
tlon colla6ve.
(10) SI une quaUon est wum(se ! un con- a��
seil d'ubici�e et qua I� m+joritf da mem• pta°t01
bres du conseil ne s'entendent pa sur I� ques-
tion, I� dEciilon du prfs(deot l I'Egud de la
quaUon ut celle du conseil.
(II) G dfcislan de I'ubitre ou du conseil �n��
d'ubia�ga Ile la putta e� la pompien A qui i�u� d
i applique I� convention et qui wnt visb par
I� dhision.
(12) D�ns la cinq joun de Ia dam A la- S+w�
quelle I+ dEci�ion de I'ubitre ou du conuil �� �
d'ubitr�Qe, ulon le cs, � dtE rcndue ou dans
tout dfld pluf lon� dont la putia convien-
nent pv kri4 cellu�cl rldiyent et signent un
daumem donn�nt eHet i li d&ision de 1'arbi-
ve ou du �onuil, et l aute enunte entre Ies
putla. Ce document consdtue dts lon une
eonvcn6on collxUve.
(13) SI la pue(u omettent de rEdiger et de a�a.cum
signer un daumcnt sous I� fortne d'ane con• °�0"`
ven6on colladve donnanl eftet i la dEcision C0�"�u0�
de I'ubiae ou du conseil d'ubitnge et i toute
enunu entre elles duu le dEl+i pr�vu au para-
gnphe (12), les puttes ou I'une d'entre elles
en �viunt s�ns dlld I'ubiae ou le prfsident
du consefl par Ecrit L'ubitre ou le conseil,
selon le cu, rldige �lon un daument sous la
forme d'une convendon colladve qui donne
efkt ! a dEcision el ! toute enten�e entre les
putla, ct fl prlunte ce daument aua panies
pour qu'ella le signent.
(14) SI la panies ou I'une d'ellu ne si• ������
gnene pas le daument rEdigd par I'arbive ou "�""�'
Ie conseil d'ubimge dane un ddlu de cinq G0�"�tl0"
joun i compter de I� d�te i Iaquelle fl leur a
ftE p�lxntf pu I'ubitre ou le conuil, le do-
cument entre en vigueur comme s'ii avvt EtE
signd pu la puda, et fl cons�itue dts lon
une convention callaUve aux termes de la
prEunu loi.
(IS) Ch�que pan(e usume let Gais qu'elle Fru�ae
a engagds dans la procEdurc d'arbitrage e� � iDi"�`
psie :
ao e�u aa
�:: ��
FlRE iROTERiON AND PR8VF1(fiON $tCJ7R. SO ( I Sj
(�) fn cues wherc the matter wu referted �) dans les cu oG I� 4uestion �!t! sou•
�o � boud of ubitr�don, the cost of �ny mfse � un conseil d ublu�oe, Ics h�is
member of the bard appointed on �he de tout membrc du conscil d!s(gnE pour
panyb belulf �nd one•hilt �he costs of rcprEsentsr lo put(e ain�l que la moitiE
the clulr of the boud; or des frus du prlsidem du conseil:
(b) In ctses whero �he matter wu refemd b) dm� la cu oL la question a!tE wu•
to a�ingle ubitr�tor, one•lulf of the mlu l un ubiue unique, I� moitid des
cosu af �he ubitntor. fnis de ce dernier,
�rac�m�w (�6) Wherc a puty or fircfighur hu failW (I6) Si une put(e ou un pompier ne i est E����+
�� 09 to comply wf�h �ny of the temu of the deci• pu conformd ! una condiQon de la dEcision �u�°"'
sion ot an ubiaator or ubitration board, any rcndue pu I'ubive ou le conseil d'ubivage,
pury or fircflghur �ffated by the decision une paNe ou un pampic� visE pu la dfcision
m�y file in �he Ontuio Coun (Genenl Divl• peut dEposer aupr2s de la Cour de I'Onurio
sion) � copy of �he decition, exclusive of the (Div(sion gdnEnle) une copie de la dEc(sion,
rtuon� thercfor, whercupon the dai�ion sfull san� Ia morih. A compur du dlpOe, la dhi•
be entered in �he same w�y u a Judgment or sion est con�ignEe de Ia mlme (�on qu'un
order of th+t coun ud is enforceable a� mch. jugement ou une ordonnance de ce�te cour et
est exfcutoirc au meme Uue.
N�u• (17) The Arbtrratnn Act. 1991 and the (17) La !a! dr /99/ tur I'arbtrragt et la N�•
'�"110° Statutory Powerr Procedun Act do nol apply La! 1ur I'extrctce d�r tomp[rtncu I[gafa ne +��K'u°'
wi�h refpat w an ubiaation under this sec• s'�ppliquent pu ! I'ubivage prlvu au prfsent
dan. aniele.
OPERAi10N OF COLLECTIVE AG0.F.FJ.IEMS EfFET DE LA CONVFMION COLLEC(IVE
couacen SI. (p Every collaUve agrcement must be SI. (q [a convention collauve doit 6ve ����o�
'+1°10`°' set out In wri6ng. rEdigEe pu krit. `a��a„
e��t (2) A collative agreement is binding upon (2) I.� convention collative lie I'em• �ur�
`R"� the employer, �he buguning agent and �he ployeur, I'agent nEgociateur et lu membres de o6h"1q"
memben o( �he bugaining unit. I'unit! de nEgaistion.
�o���• (;) p collative ogrcement comes inta (3) Une convention colladve enae en vi• �ut.m
"tlA1 e(fat oecotding to iu temu. If the +greement gueur selan us terma. Si elle ne prlvoi� pu "�°�'
does not provide for lu eommencement due, de date !«t efkt, elle enve en vigueur au
it comes Into eHat at the lxginning of the ddbut du premier exercice pour lequel I'em•
fint fluil period in rcspect of whlch �he ployeur inscrit � son budget les dEpenus prE•
employer budaeu for expendicuree under the vues par la convention.
agrcement.
5� (4) Dupiu subxction (3), if a callecdve (4) Malgrd Ie paragrsphe (3), si une con• �a<m
agreement pmvides that it eomes into eHat vention collec�ive pr6voit qu'elle entte en vi•
on � specified day and �hu day acun before gueur ! une date prEcisEe et que cette date
the beginning of the fint fiuil period In tombe awnt le dlbut du prcmier exercice pour
rcspect af which the emplayer un budget for lequel I'empioyeur pwt inscrirc ! wn budget
expenditurcs undtt the �gteement, ths sarce• les dEpenus prdvues par la convention, la
ment shall be damed to provide thu (� comes convemion esi r6pu�fe prfvoir qu'elk enve en
into eHect at the beginning of �hu fint fisal vigueur iu dlbut de ce premier exercice.
periad.
Miamum S�. (I) If i collective ogreement das nd S2 (i) Si Ia convention collaiive ne prd• a��m��•
eai aw Provide for in urm of opention or provides voit pu de durEe, ou prEvoit qu'elle s'appli• ;�� ��o�
,�,�,,,,,�,,,u for fu opention for an unspeeified term ar for que pour une durte indEterminle ou pour �di«u�e
a mrtn of less �hm one year, it shall be moins d'un an, elle est rEputfe prEvoir une
deemed to prov(de for its operation for a tum durfe d'un an ! compter de la da�e A laquelle
of one year from �he date �hat (t commenced elle est entrEe en vigueur.
io operate.
�,�muonor (2) pupiie subsection (t), �he panies may, (2) MhlgrE le paragrophe (I), les panies P!�n���
caixun in a collective agrcement or otherwiu and peuvem, dans une conveniion colleciive ou ��' ��u�
����� beforc or after �he collective agreement hu d'une autrc faSon, m2me aprts I'eapintion de caiau�e
ceaud to opente, agrce to continue the oper• I� conventfon, s'entendre pour la proroger ou
aiion of the collective agreement or any of its en proroger une panie pour moins d'un an
provisfans for a periad of less than one year pendant qu'elles nfgacienl son renou�elle•
while ihey are bugaining for i�s renewal with men4 avec ou sans modifications, ou cher•
_ , �
�
�.a�i� { s . � � �..� .
, �;z� '
)�� ���4 • . . . . . .
Yv+ r •
� ��
�i�- �j ( ! _-9 ,� � . - .
�� � ��t`T,'t
�9i41f:}/ -.�� � . � . . . .
'
1
'
'
1
�
1
1
'
i
�
�
�
r
�
'
�
'
1
�
� .
r
�
�
�
�
�
�
�.
�
�
�
SCCJN.S2(2) PREVlNTIONRTpROTHCiIONCOM118L'INCENDIB P�pJtlBd O��
or without modi(iudons or (o� � new �grce.
ment �nd �he continu�llon of �he collective
�arcement m�y be tetmin�ted by ei�her puty
upon 30 d�y� noUce to ihe o�her pury.
e+dy ww• (7) A colla�(ve �4reement shall not be ter•
""10° °� min�ud by the puties before it ceues ta oper-
i,M�mn ate in ueord�nce wi�h lu provisiont or this
Ac� wi�hout the wnsent of the Boud on the
jo(nt �pplindon of the puties.
x�duonh (4) No�hin` in ihis secUon prcvenu the
'""""� rovision by mutud conxnt of �he pania u
`""`a tny dme of iny provlalon of a collaUve
aarament othet tMn � provisian rel�dny to In
term of opmdon.
��aawm S7. (I) Every eollative �grcement shall
�� provide for �he find and binding settlement by
ubia�0on of �I difkrences between the pa-
ua uisina from ihe interpRUtion, appiia-
don, �dminisntion or alleged violadon of the
collative agrament, includina any question
u to whethcr a muur is ubitrable, by � sinple
ubitrtwr.
sum (2) If a collat(ve �gramrnt daes na con-
uin Ihe provision mentioned in subsation (I),
it slull be damed to wnuin �he following
provieion:
If a diftercnee uius betwan �he pu-
ties relidn` to the inurprcnuon. �ppU•
ciqan, odminisv�tion of this agrce-
menw ineludinQ �ny quution u to
whethet � muur fs ubimble, or if an
dleguion if mrde that this agrecment
hu ban violated,'either of �he puua
m�y, �her exluusdna my grievuice
procedure aublished in this �grament,
naify the oiher puty in wririna of i�
desirc to submit the diHerence or alla
gulan to � iln41e ubiaator.
s.ixoad (7) If � muta Is rcfertcd to ubimuon, the
',�"y�� ubfv�Wt sh+ll be ulated in ucordance with
the rcQultUom.
��• (4) '[fie ubitntor �hdl begin ihe ubio-�don
p„�ay�p procad(nat within 30 drys afur his or her
appolntment or wiihin such longer period u
�he puda m�y ��ee upon or a the +rbitrator
may dettrtnine.
n�nra (S) An ubitntor sh+ll give a deciefon
a«�wa W��n 70 days aftet heuings on the mumr
submined to ubitndon ue concluded.
5� (6) The tlme deuribed in subsation (S) for
giving � dai�fon may be extended,
� .
T i
{ � i
A
��l �
;"ar .
��'�ki 's}
, ,dc„ . . . . . .
chent ! en conclure une nouvclle. Chaque pu•
de peut metUe fln 1 I� proro4uion de I� con•
vention sur prlrvis de JO jours donnE � I'�utre
putle.
(3) Les puties ne peuvent pu meeue fin ! a���
une conventlon colla�ive want son urtne a��
convemlonne) ou Ilgil san� I'uuniiment de ��„�,�,,,,
la Commis�ion donnE sur rcqudte commune �a��un
des puties.
(4) Aucune d(apo�ition Ju prlsent article ��u•
n'� pour efkt d'emp�cher I� rlvision, du con• """""W"�
sentement mutuel des putles, d'une disposb ���r�Y1p0"
�ion de I� convention colladve, sauf de «Ile
qui portt sur sa durfe.
37. (I) Cluque canvendon colla6ve con• a�va���
tient une di�posidon sur le r2glemen4 pu voie �6� �!
de dhision ddfinf�ive de la part d'un arbive „y,�,
unique, de tous la difffrcnds entre les panies a�n�rene�
que soullve I'Inurprfadon, i'applicadon,
I'adminismUon ou Ia prltendue violation de
I� canvemion eollx4ve, y compris I� quesuon
de s�voir s'il y a madlrc 1 ubitnge.
(2) La convenUon collecUve qui ne comient ��m
pu I� dispositian visEe �u paregnphe (I) e:t
rdputEe inclurc I+di�position suivante :
En cu de difffrcnd entre les panies
concem�nt I'Intaprluuon. I'applica•
uon ou I'+dminisuaiion de la prdseme
conventian, y compris la question de
s�voir s'il y a mari2rc ! arbitrage. ou en
cu d'+IIlBatlon pornnt qu'il y a eu vio-
laion de I� prlunte conventian, une
panle peuL aprls avoir EpuisE les voies
de rccoun de la ptocfdurc de r2glement
des ariets dublie pu la prlsente con•
vention, aviser I'auve panie parlcrit de
son intention de soume�tre le diHlrend
ou I'alllguion A un arbive unique.
(3) Si une question est soumise A I'ubiaa• i���
ge, I'arbiae est choi�i confortn6ment aux r!• ��w�
glemenu.
(4) L'arbitrc enume Is prabdure d'ubi• ��I��•
vage d�ns Ies 30 joun de sa dE�ignation au p���
dans tau� dElil plus long dant conviennent les a•„�,,,y,
partia ou que fiRe I'arbive.
(S) L'ubitrc rend une dkision dans les JO ����mvw
joun qui suivent la fin des audiences sur la ;°a���;;
qucsuon soumise 11'arhivage.
(6) Le dflaf prfvu au paragnphe (S) pour ��m
rendrc une dhisian peut !tre prorogE, selon le
cu :
a) avec le consentement des parties ! 1'ar•
bitr�ge;
�
�
42 Bi1184
82
FlRBPPOTECf�ONANDPRBVFM�ON. Secl�ft.33(6) �
(b) in thc diserc4on ot tha ubia+wr so
' long u he or she �uw in �he dalilon
ihe rcuons for exundin4 the time.
��� (7) An ubioruor m�y Qive m oril Aaislon
and, if he or she dau so, �ubsecUon (3) does
not �pply ind tha arbitrator,
(i) sh�ll Qive the decision prompdy dur
hcuings on �he muter ue concluded;
(b) th+ll 4ive a wtitten dxiston, w(thout
rcuons, prompUy upon ihe requat of
dther pury; �nd
(c) shdl give written rcuons for tha dai-
slon wt�hin � reason�ble period uf Ume
upon tfw tequat of eiUur pury,
�+� (8) ►f the ubltnwr don not give � deciaion
within the time dexribed (n �ubseetlon (S) or
doa no� provide wripen rcuons wi�hin the
Ume descdbcd in subseedon (7), the Mlnista
m�y,
(a) m�ke such ordas u he or �he con�fden
naessuy to ensure Uut �he daision or
rcuone will be given without undue
del�y; �nd
(b) m�ke such ordas u he or she considcn
appropriue rcspadna �he rcmunendon
and expenses of �he ubitr��w.
ua��� (9) M ubitntat hts powa,
(�) to rcquim iny pury to fumish put(cu•
lu� betoro m during a harinO;
(h) to rcquUe anY P+rtY w produce docu•
menu or �hina� Uut m�y be rclev�nt w
�he matter �nd a do m befoR or during
ihe hearing;
(c) to flx daw for �he commencemenl +nd
can4nwUon ot heuinas;
(d) to summon �nd enforce �he �ttenduice
of witnesses �nd to compel �hem W`ive
oril o� written evidenee on ath In �he
sama m�nner u a cowt ot tecord in
civll casa;
(e) to rdminister a�ht �nd �(funutloro,
(q �o ucept the oral or written ev(dence u
�he ubivator in his or ha discretion
considen Proper, whethtt admissible in
a court of law or not:
(g) to entsr any prcmisa wherc wark is
being done or has ban done by ihe
fircfighters or In which �he emplayer
curies on bu:ineu or wherc anythinQ ii
taking pl�ce or hu nken plue co�em•
ing any of �he differcnces submitted to
the arbitrator, +nd Inspat and vlew �ny
work, mamrial, muhinery, appliuice or
b) ! I+ discrldon de I'ubitrc, pourvu que
lea modfs de I� proroQuion du dllil
soient lnoncEs duu I� dlcitlon.
('!) Cubive peut rendre une d!c(t(an orile, �nan
�uquel cu le pu�graphe (S) ne s'vpplique pa °f�'
et I'ubitre ;
q rcnd I� dEci�fon prompument �prl� I�
fln des �udleneq3 sur I+question;
b) rcnd une dfciston pv fcrit pmmpu•
ment, s�nt en donner la motlfi, ! I�
dem�nde de i'une ou I'+utre putie;
c) donne la motifs de I� dEci�ton pu hrit
dnns un dll�i rilsonn�ble ! I� dem�nde
d: l'une au I'autre puQe.
(8) Si I'ubitre ne rcnd pu de dEc(sion dw Ri�w�
le dlld prlw �u puagnphe (S), ou ne foumit a���
pa de moUts fcrin d�u le dlld prlvu m
pu�amphe (7), It ministre peut :
a) prcndre les arrltb qu'il juge nEcq-
saira pour que I� dEcision sait rcndue
ou que la mouf� mient donnb auu
dlld injustifid;
b) prcndrc lu urltEs qu'il juge �ppropriEs
concemmt la rEmunEntion et la in•
demnitEs de I'ubitrc.
(9) L�7IbIttC � IE POIIVOIf : Pararda
ubiun
�) d'exiger qu'une puile foumisu des dE•
uils avant ou penduit une wdirnce;
b) d'exiger qu'une putie p�aduise, rv�nt
ou penduit I'audience, da daumenu
ou des obJeu pouv�ntltre pertinenu;
c) de fixer la date de commencement des
audienees et les d�tes o�l ella doivent
u poursuivro:
d) d'u�igner des tlmoins et de lu con•
mindre 1 comp�r+ttrc et 1 tlmoigner
sous urmem. aralement ou pu Ecrit, de •
I� mrme manitro qu'une eour d'u•
chiva en midtrc civiie;
e) de filrc prdter sertnent et de fairc falrc
les aKrmuions wlennella;
q de recevoir la prcuve onle ou fcriu
qu'il eedme, ! sa discrfUon, utile,
qu'elle sait admissible ou non dev�nt
une cour de Jwdce;
g) de pEnitrer dan� des lieux a0 les pom•
pien tnvaillent ou ont tnvailld, d�ns
Iesquels I'employeur exerce us utivi•
t!s ou dms lesquels il se produit ou
s'est produit quoi que ce wit en ce quf
conceme un diffdrcnd qu{ luf est sau•
mis, d'inepecter et d'examinu tout ou•
vnge, matEriel, appareil ou uticle qui
.;
�
�
'
'
'
1
e
1
'
1
�
�
'
�
r
�
.r
r
�
r
�
�
r
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
SecJut.37(9)
,i. Q
PIILWPNitONtTpROTECIIONCONTRBL'INCPllDIH p�Ojtt84 V3
uticle U�ercin, +nd InurtoQue �ny per.
son rcspadn� �ny such �in4 or iny of
sueh diftercnca;
(h) to +u�hodu �ny person a do �nythina
that �he ubiuua m�y do under cl�use
(0) ond m rcpon a �he ubitr�wr
thercon;
p) to malce (nudm orden conceminQ pro-
��a�il m.�:
(jj ro intapret �nd apply humm dghu md
o�her employment-rclated sutum,
despite my con0iet betwan dase stu-
uta and the �erms af �he collxdve
agreemenG
aauicom m (10) An ubiuuor shall na make �n intedm
�"""10 otdtt unde� el�use (9) (q rcquidng �n
or°1t employer to minsuu � fircflghmr in employ
ment
E+�n�mat (11) Except wherc a collective �greement
""" suta tlut �hu �ubsation das not �pply, on
ubivator m�y eaand the ume for �he taicina
af iny step in the ariev�nce procedure unda �
col�atire ogreemen4 dupite the expinUon of
the dme, whem the ubitruor is uUsfied thu
therc ue rcssouble ground� for �he exunsion
and tlut �he oppmite puty will not be sub�un•
udly Qrcjudiced by ihe exterofon.
S���u Q2) Whero an ubitruor determines 1hu a
°��O�ryU fireflghur Iw been diuh�rged or athuwise
disclplined by m employu fa cauu u�d the
collettive aQcament doa na conuln + spe•
cilic penalry for ihe infruUon thu i� �he sub�
jecam�tter of ihe ubitr�don, the ubitruor
m�y substi�ute such otl� perulry for the dir
chuye or diulpl(ne u �o �he ubitrator scems
just �nd rcuonable In ill �he circumsunca.
EKK�or (Il) The daision of m ubitrator I� bindinQ
i°1°'"'�' u n �he uda ind �he firc(i tm who are
�0`� c�ered by ihe aQrament ud �Hxted by ihe
dxi�ion. ,
cauot (�4) Each pury shdl wume iu own cosb
"b"'°0q In the ubitndon praadinas �nd p+y onatul(
of �he tosu ot ihe arbiv�tor.
N�• (IS) The Arbirmrlon Act, 199/ and �he
'��C°0" Smrutory Pawut Procedun Art do not apply
with respect to �n ublmtion under �his sec-
tion.
M+w«�. SI. (I) An employer m�y usign a person
"` employed by (t to a position which. in the
opinlon of the employer, involva the exerciu
of inenagerial functiom or empioyment In s•
- eon(iden�iil capuiry in maners rclaring to
labour rc�adons, bu4 subject eo subsecdon (4),
the usignment is not conclusive of the qua-
tion of whether �he penon das exercise �uch
functions or is employed in such capuiry.
���
+`�`s.� i i �' � . .
Y Sy f � � c' } . .
r 1}�A �t ��4.��Ls i 4 as7 . ..
�
' ��� .��� u y : .. . .
i
r, ���� t
�F;��
�."xi +r�` ;.
s'y wuve et d'interto`er qu(conque 1
ce sujcr,
h) d'awriur quiconque ! exercer le� pou-
vain yue lui um'b� I'ilinl� a) et de
Iui en fdrc npport;
I) de rcndm des ordonn�nces provlwircs
conccm�nt des queadoro de procfdurt;
j) d'Interprlter et d'appliquer la lofs
�yant tnit wx drotu de la personne iln•
si que lu �utres lola ay�nt tn(t i I'em-
ploi, md�d toute IncompuibNitd enue
ca lois et la eondidans de I� conven-
�on colladve.
(10) L'ubftre ne peut rcndre d'ordonnances R�xuo.
provisoires en vertu de i'ilinla (9) f) qui exi• i�
gent d'un employeur qu'il rfin�2gre un pom• �,,,�,p,,,.
pier duu wn emploi. wuu
(II) Sauf lorsqu'une convenrion collative �*w!�n
prlvoit que le prEsent puagnphe ne s'appll- °°d�D
que pa�, un ubitre peut proroger le dElal u•
cordf pu I� praEdure de r�glement des grief�
prEwe duu I� convention pour prcndn une
mesurc, mlme �i le dElil ut EcoulE, s'il est
convdncu qu'il exism dea motiB r�iwnnables
qul justifient Is prorogation et que I� part(e
�dverse ne subira p� de prEjudlce imponmt
de ce (ilt.
(12) Si I'erbitre Eubli� qu'un employeur �. s�e�m�uoo
pour un modf vdabie, eongldiE un pompier °e�"�"�
ou pria une autre mesure diuiplinarc � son
endroit et que I� convendon collative ne prf-
volt aucune pfnalitd pr&ise pour I'infruGon
fa3mt I'obJet de I'ubitr�ge, il peut subseituer
�u congfdioment ou 1 la mesurc disciplinilR
I� pfn�lit! qui lui semble juste et tilsonnable
dms les circansunces.
(I)) G dEci�ion de 1'ubitre lie lee parties EK�����
et les pompicn i qui s'applique la convention ��"'� °t
et qul sont visEs pu la dkision.
(14) Ch�que putle usume Ies ha(s qu'elle FrL�o.
a engag& dan� la procfdurc d'arbivage � i0i0'�`
et paie la moidd da fnis de I'arbitre.
(IS) La Lo! dt 1991 tur 1'arblrrage rt la Dpiu,u�
Lol rur 1'atrcict det romp[ltncet Ilqalet ne
i �ppliquent pu ! I'ubitnge prEvu au prEsent
anicle.
Sl. (I) Un employeur peut aHater une Po+��+�
penonne qu'fl emploie l un posu qui, selan ��V �°""
lui, comporte des fonctions de dircction au
constitue un poste de confiance dans lequel le
titul�irc s'occupe de questions �y�m trait auR
rela4ont de travail. Toutetois, sous rdserve du
puagnphe (4), I'�ffee�atton n'cst pu une
preuve concluante que Is personne exerce de
, �
44 BIII84 FlBEPROTECfIONANDPAlVFNTION SCCJ�lt.S4(I)
. 84
� n (2) SubJat w subsec�lon (4), �he Boud, on
a"d"""" applic�don of �n employer, has exclusive
Jurisdiction to determine �ny quation. u to
whether a person exerciu� mw4erid funa
doro or is empioycd in a confidentl�l cep�eiry
in m�tten rcl�tina to labour rcl�don�, �nd fu
decislon is final �nd conclwiva for �II pur-
poue.
S+� (]) Subjxt w subucdon (4), �persan slull
rcmdn in �he bargdning unit until �he Board
m�lca a detetmination under subsation (2),
unlas the putia oU�erwisa �gme.
�w� (4) SubJat tn subsadons (S) �nd (8), an
emplayer may, in iu wla dittrc0on, de�Ignatt
a penon dacribed in subsadon (I) u a per•
san who shall fo� pwposa ot �his Act be con•
clueively damed ta be exercising m�nigeriil
Nncdons or uting in � eonfidendd capuiry
In mattrn rclaUng to I�bout mladom.
�� (S) M employa slull na designue � per•
reqwrod wn undet subsarian (4) unloss �he person
mnsenn w the designation.
����� (6) If aperson das na conxnt to o desig•
n�Uon under subsecuon (4), ihe employer
�hdl usign the penon to � pmidan in the
bugeining uniG If �he positlon to wh(ch a per•
son is u�igned Iw a lower siluy �han �he
po�ition held by �he penon before ihe usign•
ment, he or she is entitled ta be pvd �he sune
salary end to receive �he sune 6enefiu �fcer
�he usignmem a+ he or she wa� pud +nd
raeived be(orc �he usignment.
Rrv«+�im (7) p designation under subsecdon (t) m+y
be revoked by �he employer �t �ny Gme.
a:�uicum (8) An employer thall not daignate undcr
subsection (4) moro �han,
(a) two penonf, If the employer employs
fewer th�n 25 persons;
(b) �hrce penoro, if �he employer employs
25 or morc but fewer �han I30 penons;
(c) tour penans, if the employcr employs
ISO or morc but fewer �han 300 peo-
sons; or
(d) five penons, if the employcr employs
300 or more persons.
c,k�i,un� (9) For the purposes of subsec�ion (8), the
"°'"b"0� number ot penons employed by �he emplayer
,�q,y'� is the sum of,
fut de tella foncdons ou cst employle ! un
tel poste.
(2) Sous rlserve du pu�Qnphe (/), la Com• sWwakw
mis�ion, sur rcqu8te d'un employeur, s com• v.UCom.
pEtenee eaclwive pour uuieher 1� quesdon de "w10°
savoir si une penon�x e�ccrce da fonctions de
diradon ou est employle 1 un potm de con-
fl�nce d�nf lequel elk �'acupe de quaJoru
ayim tr+it aua rclatiohs de vavul. S� d&i�ion
en li muitrc at ddflnidve et cancluinte 1
touslpuds.
(3) Sous rEserve du pmgr+phe (4), une ���
Qenonne demeure dw I'unitd de nlgaiidon
�usqu'1 ce que la Commission +it rcndu une
dlcision aux tertnee du pu�gnphe (2), s�uf si
les peniu eonviennent wtrement.
(4) Sous rfserve da puognplw (3) et (8), �.�e�
un employeur peut, l mn endlre diurlUon,
dlsigner une penonne visEe tu puigr�phe (1)
comme Ennt une personne qui, pour I'�pplica-
tion de la prEunte loi, at rEpu�la de fason
conclu�nte ezercer da (oncUans de direction
ou 8tre employfe t un posm de confLnce dw
lequei elle s'acupe de quudona �y�nt uait
aw rcl�don� dt tnvdl.
(S) Un employeur ne peut dbigner une per• ���-
sonne cn vertu du pu�gr�phe (4) qu'ava le "101ea""
conunument de cclle-ci.
(6) Si une penonne ne conxnt pas l I� ��•a
dEsi4n�uon prEvua au pu+gnphe (4), I'em• �'�1°'
playeur I'affxm ! un poste duu I'unitE de
nEgaiarion. Si le salaire du posm �uquel elie
est +tfutEe est infErieur 1 celui du poste
qu'elle dlmnvt �vant 1'aNecution, elle a droit
aprts I'a(faution �u m8me salilrc et aux
mbmes avanuge::aiwa qu'�v�m «Ileti.
(7) La dEsign�tion fuu en vertu du pua• anawon
graphe (4) peut !tre rEroqule pu I'employeur
0 n'impone quel moment.
(8) Un employeur ne doit pas dfsigna, en au����
venu du pangnphe (4), un nombrc de per•
sonnes supfrieur, stlon le cu :
�) i deux personnes, s'il emplole moins de
23 personna;
b) � wis penonna, s'ii emploie au moins
25 mais moins de ISO penonnes;
c) � quatrc penonnes, s'il emploie au
moins I30 mais moins de 300 per•
sonnes;
d) f cinq penonnee, s'll emplole au moins
300 persannes.
(9) Paur I'application du paragnphe (8), le ��� °u
nombre de penonnes qu'cmplole I'emplayeur �°;
cortespond A Ia somme de ee qui sui� : emoior��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
M
�
�
�
�
�
�
M
a
�
:r
�
r
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
SlCIN.54(9) PRBVFNpONETPROTECfIONCOflTRBL'INCENDIE
ProjetBa g5f5
(�) the number of penons employed by the
empioyer who ue tircOghten; �nd
(b) �Iw number of penona who ua pedortn•
inQ or conclusively deemed lo be per•
forminQ mm�gerid funeUont wfih
rcspat a tiRflghun or adnQ In � con-
Odemi�l capuiry in m+uen tel�Qng to
I�bour rcl�Uon� with rcspect to firc•
fighten.
�rarcem�a SS, (1) If a penon or barp�n(nQ �Qem fdli
°�deCil°" to comply with � decision ot �n ubitruor
under saUon 53, �he person or baryuninQ
agent a(faud by the daision may OIe � copy
of ihe daislon (ezciuding �he rcasom for the
decisian) with �he Onnrio Coun (Genenl
Division).
sun (2) The decidan slull not be filed wi�h ihe
coun until 30 d�y� have elipsed iher �he dua
ihe daislon wu mleascd or +fur the dim
spaified In the datsion tor complying wi�h i�.
EK«�o! (3) When it I� filed with the coure. �he dal-
��'� sion stull be entered in �he sune w�y u a
judpment or ordtt at Uie coun md i� enforce-
able u such.
W��� 56. (1) If naice hu ban given undu sec-
p°aida'ua Uon 47 by a bu4unina �Qent fa a unit ot
�� fircfighun or 4n employer uid no colla6re
+greemen� i� in opention,
(a) Iha employtt sMll na, except wi�h the
conunt of ihe bu4iln(ns apem, alter
�he ntes of w�ga or my other urm or
condidon of employment or �ny right,
privfleQe or dury of ihe employer or the
Orcfi4hurs unul ihe ri4ht at the bu-
g�inin4 �Sent to rcpR�ent the firc•
fighten has ban terminued: and
(b) the bugdnins agent slull na, except
with �he conxnt of the emplayer, �lttt
any tertn or condition of employment or
any �igh4 privilege or dury of �he
employer, �he buQuning +gent or the
fircOghtas until ihe ri4ht of the bu-
gdninQ �Qent �o rcprtxnt �he firt•
fighten has Eeen terminued.
����� (2) (f nadca hu been given unda �ubsec-
"0'a0H0°"' tlon 47 (2) �nd no colladve �grcement is in
openuon, any difkrcnce betwan �he putta
a� to whe�her or nat subsation (I) wu com•
plied with miy be rc(erted to ubivadon by
either of �he parties u it the collxuve i�ee•
ment wu s611 In opendon and the arbitnuon
slull proceed in ucordance wi�h secdon 53.
a) le nombrc de penonnes qu'emploie
I'employeur et quf wnt da pompicrs;
b) le nombre de penonnes qui exercent ou
aont rlputles de fuon conclu�n�e excr•
«r da fonciions de direcdon i 1'fgud
de� pompien ou qul wn� employEes !
un poste de confience dans lequel elles
�'acupent de questionc �yant uilt aux
rclulon� de tnvail 1 I'fgud des pam•
pien.
SS. (1) Sf une personne au un agcnt nbgo- E�����on
cisteur ne se conforme ! une dlcision rcndue di°�"'a"'
pu un ubice en vatu de I'article 53, la per•
sonne ou I'agcnt nfgacieteur touchE par la
dLc(sion peut en dEposer une copie (� I'exclu•
sion da moU6) auprts de Ix Cour de I'Onurio
(Divislon gEnlnle).
(2) [� dlcision ne doit pss 8ue dEposfe ieem
aupr2s du tribund unt qu'il ne s'est pu kou•
IE 30 joun 1 p+rtir de la date o� I� dfcision a
Etf eommunlquEe ou de la date prlcisEe dans
la dhisfon pour se confomier 1 celleci.
(3) Lotsqu'elie est dEposle aupr2� dll lI1• ERadu
6und, I� dfcision ut consignfe de Ia mdme °�p°'
fKon qu'un jugement ou une ordonnance du
tribun�l et at exEcuairc �u mlme uae.
S6. (I) Si un avi� a!td donnE en venu de N����+���
I'uticle 47 p�r I'egent nEgaiatwr d'une uniib �'�"�` °i
de m ien ou un em lo eur et u'il n' a`o�a�u�fae
Po p p Y q Y vnn�
�ucune convention eollective en rigueur :
�) d'une put, I'employeur ne doit pu,
sw Ie consentement de I'agent ndga
ci+teur, madifier le taux des salaires ou
une autre condidon d'emploi ou un
droit, un privil2ge ou une obligation de
I'employeur ou des pompien, tant que
Ie droit de I'egent ndgociateur de reprb
senur la pompien dst pss rdvoqud;
b) d'�utre pan. I'egent nEgocfateur ne doit
pu, suis le consentement de I'em•
ployeur, madifier une condiuon d'em•
ploi ou un droit, un privil2ge ou une
ahligiUon de I'empioyeur, de I'agent
nlgaiauur ou da pompien, tant que
le dmit de I'+gent ndgaciateur de repr6•
senur les pompiers n'est pu rEvoquE.
(2) SI un avis � ftf dann! en venu du pu�• i p����a�
graphe 47 (2) et qu'il n'y a aucune convention ��,���o�
colixuve en vigueur, tout diHlrcnd enue les
putla +u suJet du rcspect du paragraphe 11)
peut !tre wumis f �'arbivage pu I'une ou
I'iutre putie comme si I� convention Enit
toujours en vigueur. L'arbivage a lieu con(or•
mlment 1 I'uticle 53.
�
0
n�
8�1 , REOVLATIONS
��°�� S7. (I) The Minister m+y mdce repululons
4ovemina the +ppolnunent of conciliufon
of8een under ucdon 49, of inemben of an
arbivadon boud under secUon S0, or of an
ubitrator under sa0on SO a 33.
� (2) A rcguiu(on m�de under subucdon (1)
°� �, ma rovlde thu + member of �he Onur(o
e�' 1.4bouPr Re1�Qonf Boud be �ppoinud u m
arbitntor or u� member of �n ubivuion
bard �nd may pmvide �hu the appointrnent
be m�da by the Mini�ter or In �ny othar mm•
nu spaifled In the tegululan.
PART X
FIRE SAFETY COfrIl1lISSION
BIIIH4 � FlREPROTERIONANDPAEVCNTION S�CJdtt.S7(I)
FinSd�ry S& (1) The Fro Code Commis�ion is con•
�0"'°110' dnued under �he name The Firc Sdety Cam•
miuion In English end Commission de la sd-
curit!-incendie in Frcnch u�d is compoud of
such numbu of inemben u is deurtnined by
the Lieumn�nt Govemor in Councfl.
� (2) The Utuunant Oovemor in Council
°� slull appoint the memben w the Commission.
nane of wlam slull bepenons in the public
urvice ot Onurio ot of + municipaliry, �nd
may desianate one of the memben u cluir
end one or moro o( �he memlxn u vfce-chair.
a��+• (]) 'I1ie memben of the Cammi3sion stull
W0" recelve sueh rcmuneruion �nd expenus u ihe
[.ieutenmt Govemor in Council may deur•
mine.
P� (4) Ttuee memben of �he Commission con•
stitute a quoNm.
PART %1
FIRE htARSNAL'S PUHLIC F1RE SAFETY
couNCn
ana� S9. In this Part.
"Council" mwu the Firc Manhal's Public
Flro Sdety Councll.
��� 60. (q A corporuion without shue npiul
Is hereby consdtuted to Ee known in Engli�h
u the Fre Muslul's Publlc Fire Sdery Coun•
cil ind in Frcnch u Conseil public du com-
missaiR da incendia sur I+slcuri�E•(ncendie.
M��v (2) The Coundl shill comi:t of iu boud of
dirccwn md such other persans who ue
appointed a memben of the Councii by �he
Frc Mushal.
Nan�.�WK�• (3) The Corpomriont Act and Corporatlonr
°0" /nformarfon Act do not �pply to the Council.
capa�u
�n
RfGLEMEtlfS
57. (I) Le minisve peut. par r2plemenL fE• p�{kmrnu
Qir la dl�I�mtion des conciliateurs aux urme�
de I'utlele 49, des membrcs d'un conseil d'u-
bltnge aua tertnes de I'anicle SO ct des ubi-
ua auz tertnes de I'uticle SO ou S).
(2) Le� tlplemen�s pris en application du ���Muwo
panpnphe (1)peuvemprEvairqu'unmembre °�°""b"^
de la Commisslon des rel+tion� de travail de 01a•'"
memM a•w
I'Onario est dEsignd ubiue ou membre d'un �o�u�ia•,r.
conseil d'ublmye et peuvent prlvoir que la eiv,i.
dEfignation est falu pu Ie ministre ou de
route auae f�on qui y est prEcisfe.
PAilT1E X �
COh4NLSS10N DE LA
SECURITL•INCEND�
58. (1) Ii Commiuion du cade de pr�ven• ��M����
tion da incendia at m�intenue sous Ie nom a0�'
de Commiss(an de I� slcurit!•incendie en K�;;
franFils et soua le nom de Firo Safety Com•
miuton en anglds. Elle u composddu nom•
bro de membrcs que fixe Ie lieuun�nt-gouver-
neur en conuil.
(2) Le lieuurint•�ouvemeur en conseil N���
nomme les membrcs de la Commission, les- dtlniein°'�'
quds ne doivrnt pas fwe putie de la foncdon
publique de I'Onurio nl d'une municipalitE. II
peut dEsipner un prEsident et un ou plwieun
vice•prlsidenu qu'il choisit parmi les mem•
brcs.
(]) Les membrn de la Commission re4oi• a��w���,•
vent I� �Emunlndon et les indemnitls que °0"
fixe le licuun�nt•gouvemeur en conseil.
(4) Trofs membres de Ia Commisslon cons• Q�w�m
Gment le quotum.
PARTIE XI
CONSEIL PUBLIC DU COMMISSAIRE
DFS INCENDIFS SUR LA
S$CURITE•QVCEND�
S9. La dlfinidon qui suit s'�pplique ! la ������
prfxnm panle.
•Conseil• C.e Canxil publio du commissilre
da incendia sur li slcurit!•incendie.
60. (I) Fat crfle une persanne monle sans <<�+��
apitd•u4om appelEe en frang�is Conseil
public du cortunissaire da Incendiu sur la
slcuritfdncendie et en �nglils Fro Mushal's
Public Fro S�hty Council.
(2) Le Conuil u comQose des membres de ��vp����
son eonseil d'administrauon et da �utres per-
sonnes nommlee membrcs du Conseil pu le
eommissairc des incendies.
(3) La Lo! tur fet pertonnet mora(rt et la N�•wv��c,•
Lol Jur frt nntrlgntmrntt ezfglt det prr• �e°i'�'���.;,;
ptHMM1
mordu
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
r
�
�
�
� , �'a - � . � . .
z.�
7f
7y�cy
i4 ;, t
d.)t�"}iV . . .
SecJut.60(7) e�6va+na+ere�mema+corrt�e��iNCermie
r
rco�nk�o� (4) SaAon 172 ot the Hwfnui Carpom•
�°""" Nanr Act +pplies a i!w Councll �nd to iu
� dirccwn Nd oNieea.
arcn 61. The objauotthaCouncilue,
� (a) to promote flro safery throuphout ihe
province;
(b) to praduce �nd distributa muaidi for
� public educuion with rtspat to firo
sdery;
(c) to provide or endone tnining, eduea-
don �nd fue prevendan advitta;
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(d) to f�cfliWe u�d co-ordinam tlw public
exclunge of Infortnulon and Idw oa
muters at fite u(ery;
(e) to mlidt, rccelve, manage �nd d(strib�
ute money �nd o�her propary w suppat
the objau described in cl�usa (q, (b),
(a) ind (d):
(q w enta Inm puvunhiq md a�ee•
menn wi�h peaon� or ag�nizadon� in
the pdv�u saar ar with public bodia
or org�niwioro w funher ihe obJxu
deuribed In cl�usa (�), (b), (e), (d) �nd
(e); �nd
(g) to �dviu �he Flro Mushd on m�uen of
firc sakty.
eoud 61 (I) The �tf�in of �he Council shill be
mwQed by lu boud of dirocton.
cmrom�uaa (2) The boud shili be composcd of the Eim
Muslul, or if ha or she li +bsent a unable to
ut, the Depury Flro M�nhil, uid u Iwt six
diraton �ppointed fmm amon� the memben
by �he Minister on the raommendadon ot the
Fim Mushd.
r.�mot (3) A dlrator i� +ppointed for a tertn not
omu excad(n{ �hree yeuf, �nd rtuy be rcap�
pointed fot suecuilve term� na excadinQ
�hra yan ach
cn+ir (4) The Frc Mushil, or if he ot she it
abunt or unible w xt, du Depury Frc Mu-
slul, is chair ot �he board.
vK�<n.in (S) The Flro Mushal shsll duignam one or
moro aher dircctors to be vicethdn.
s� (6) I( �he Frc Mushsl or �eputy Frc Mar-
shal is abunt from � maUng of the boud or
is un�ble to ut. a vict<hair shall ut u �nd
have all the powen of �he chair.
�;«e� 8�,
ionnu mordu ne s'�ppliquent pu w Con•
seil.
(4) Cuilcle U2 da la Lol tur lu ra!!tp cmnn
par actlont s'ipPlique w Conseil untl qu'! e'�ed�en
u� +dminutnmun ec diriQe�nn,
61. Lea obJen du Conseil sont les �ui• �
v�nu :
a) promouvoir I� kcurit!•inundie duu
I'enumble de I� province;
b) praduiro et distribuer de I� doeumenu-
Uon en vue de I'lducaUan du public 1
I'lQud de la sfcucit!•inundte;
c) otirir ou appuya da �c6vitE� de for•
mWon, d'6ducatton et de prfvendan
da incendia;
d) fxilittt et coordonner I'lch�nQe publle
de rcnselQnemenu et d'Idfa sur I� s!-
cutitEdnctndie:
e) eolliciter, mcevoir, QErcr et di:tribua
det fonds et d'�utres bfem en we d'�
puyu Ia obJeb visEs aux ilinlu �), b),
c) et d);
� s'asocia et conclwz da ententa avx
da penonna au orgudsma du sateur
priv6 ou arec da org�nu ou arg�•
nitma publia �u�c On� de la poursuite
des objeu visfs �ux dinEu �), b), c), d)
ot e);
g) conxiller le commiss�ire des Incendia
sur I� sEcurit!•incendie.
61 (1) Les �H�ira du Consefl sont glrEes ���a'd•
puwnconxild'�dministntion. nie1°1°q1
(2) Le conseil d'dministridon u compox ��v�na
du commissairo da incendfe� ou, en eu d'+b�
sence ou d'empbchement do celui{i, du com-
misulro adjoint, et d'w moin� sia rdminis-
mmun nommb pumi la membrcs du
Conscil p+r le ministre, sur I� raommanda•
tion du commiss�irc.
(3) Tout �dminisvusur at nommd pour un M�
m�ndu de trois ms �u plw, lequel peut 8tre
renouveld plusieun tois de suiu.
(4) Le commisuirc da incendit� ou, en �+�+
cu d'abunce ou d'emptchement de celuiti,
le commiss�ire +djoint at le prfsident du con•
seil d'administndon.
(S) Le commi�saire da incendfa dfsigne �«•
un ou plusleun adminisv+teun pour !tre ricr �"�`"`•
prfslJenu.
(6) En cu d'emplchement ou d'+bunce du �a�m
commissdre des Inceedies ou du commissaim
adjoint Ion d'une rEunion du conuil d'admi•
nisuuion, un vice•prEsident exerce Iee pou•
voin et fonctions du prdsideni.
r
�-
a� t!': ! �x� a i ...�
k §?� ! i t �z,'
�r.L:3..�� i Y.3
i �
.�'��.
s^ � � ;�
xp },
, �, �* .
�. 4 .
� OB 8���84 FlREPNOTERiONANOFRBVFM�ON
8a �
�^ ('n A mijodry of �he direetors constimta �
quotum.
��N+ (8) If � dircctor'i po�Uion baomes v�ant,
the Minister m�y �ppoint �no�her penon to �ha
boud for �he rcm�nder of his or her term,
Mmmw� (g) 'fhe appolnted dirccWn shdl teceive
'°0" such rcmunen�on and rcimbunement for rca-
sonable expenses u miy be demmtined by �he
Couneil.
ro.a�a 63. (I) The Council Au the capacity �nd
��� pac
�he dyhn, wers u�d privilega of a nuunl
penon, sub�xt w Uw Ilmiutiona se� out In �his
Acti ta �he purpo�e of curyinp out fu objxu.
s�m. (2) wthout lim(dna U�e genealiry of sub-
sation (1), ihe boud of directon of the
Councii m�y,
(�) enur into �greemenn with �ny org�ni•
ution with objau similu w ar cons(st-
ent with �hou of ihe Council;
(b) �utlwriu �ny pason or organlx�dan to
use the Councfl9 logo to indieate �he
Council'� endorxmem of + product,
servla, uaininQ courx, education
coutx or utiviry;
(c) otherwise endone my praduct. scrvice.
ualnlnQ eourse, cducation course or
x�iviry;
(d) salici6 reccive, m�n�pe, inva4 v�ns-
fer, use uid distribum money and oiher
propeny to suppat ihe objaa of �he
Councll.
� (3) The boud ot diraton sh�ll by byI+w
adopt a lago for ihe Council.
oo�m.�y 64, (I) The boud o( diraton of the Coun•
00'"' cil may bortow money on the ercdit of �he
Council fot �he puryoses at the Council �nd
may use eny money a propetty of �he Council
u securiry for such bortowinQ.
umuua (2) The unount �hat may be bortowal
�� under subsaUon (I), toge�her with �he toW of
any prcviom borrowina tlut rcmuns unpdd.
shall not exceed SS0.000 u �ny one dme with-
out �he opprovd ot the Minister, but no lender
shill be «quircd �o Inquirc inw the boud's
compliance wl�h ihi� sation and ill lans �o
�he Council shall be deemed to have been
Iawfuily m�de under the auihori�y af this sec-
tion despite any nontompliance of �he board.
Byi,•� 6S. The board of directon o( the Council
may psss byIaws.
� SecJut. 6211�
(7) La majorit! des �dm(nisu�uun consti• ��
tue le quomm.
(8) Hn cv de v+unce du paste d'un admi• �r�+
nisvauut le minfstre peut nommer un rcmpl+•
qaN pour I� durle rcsunte du mindu de cet
�dmfnl�tnteur. ,
(9) Les idminlsvpteun nommis rcSoivent a����,.
I� rlmunEr�don qua fixe le Conseil et se font '""
rcmbourser les dfpenses que te dcmicr juge
nisonn�blea.
63. (I) Aux fim de la rEilisation de us Pwwndu
obJets, le Conseil a I� capacitf ainsi que les �0""'�
droib, pouvoin et priviltges d'une penonne
physique, sous rlserve des rcsuicUons dnon•
cfes duis I� prfsente Iof.
(2) Sans prfjudiee de It portle g6nlnle du ��m
puagnphe (I), le consefl d'odminisaa�on du
Conuil pcut :
a) conciuro dea entenus �va tout orga•
nisme donl la objeu sont sem6lablu i
ceux du Conuil ou comp�ribla avee
eua:
b) autoriscr toum penonne ou tout orga•
nisme 1 se servir du IoQa du Conseil
pour monver I'�ppul du Conseil i
I'Egud d'un produiq d'un ttrvice, d'un
coun de fortnadon, d'un coun lducaGf
ou d'une utivitE;
c) donner son appui d'autre f�an ! un
produii. i un service,l un coun de for•
mulon, ! un coun lducatif ou d une
utivi�l;
d) wlliciter. rccevoir, glrcr, plazer. vans•
(Ercr, utiliur et distribuer des fonds e�
d'autrcs biens en vue d'appuyer les ab�
Jeu du Conseil.
(7) Le conxil d'idministn�fon adopte, par �w�
�tglement odminisvuif, un Iogo pour Ie Con•
xil.
64. (I) Le conxii d'adminisvation peut ����
convuter des emprunts sur le crldit du Con• °�""P"'"'
seil pour les bcsoins de te dernier et peut
consentir une saretE sur les fonds ou les biens
du Conxil � cdte fin.
(2) Le monunt r6uni dee empNnts convu• a�������^
t!s en vmu du puagnphe ( I) et des emprunu a��,� "
antErieun toujoun imp+yH ne doi� pu dEpu•
ser SOOOOS 1 quelque moment que « sou
sans I'approbation du minisve. Toutefois, le
pr8teur n'est pu �enu de vlrifier sf Ie conuil
d'adminisuation s'est confortnE au prEsent
anicle et tous Ies prtu consentis �u Conscil
sont rlputEs 1'avoir dtd conform6ment au pr!•
sent anicle, malgrd quelque dErog�tion que ce
soit du conseil d'adminisvation.
65. Le eonseii d'adminisaation du Conseil pepe���
peut, par r2glement administratif : ; �; '""�"
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'
�
� SecJuc 63
�
M
�
�
�
�
�
�
�
y
�
�
�
�
�
�
M
y
raevermon�eROhcnoacoKrnee•mc�a+oie projet8d 89a9
(+) rcyul�dnQ iu proceedin4r,
(b) esublishin� �he fia�l yev for the
co����i: �
(c) �peci(yina Uu powen, duda �nd remu•
nerulon of ib oflteen �nd employar,
(d) esabli�hina �n exautive committa
+nd other commlttw �nd delegidn;
powen ot Ne boud to such commib
teW:
(e) prov(ding (or membenh(p In the Coun-
cll, uubtlshin` cluua of inembenhip
uid qeuribinp �he qudifiadom, eon-
di�ons �nd riQhu of inembenhlp, �ha
kes, if �ny, w be pud for membenhip
md provid(nQ fot uid rcguluina mem�
bert' madnQr,
(q Qenenlly fw �he mm�gement ot the
Council.
ewncu�� �. (1) All the Ptoperty of �he Council �nd
�� dl lu Income, rcvenue and profiu shall be
a,y� devotod �nd �ppUed wlely m cartying out �he
objeas otthe Couneil.
�e� (2) Any Ponds of the Cancil Uut �ue not
Immedi�uly tequlred tar promodn4 +nA eury•
in4 at iu objuu, uid ihe proceed� of +ny
property of ihe Council, subjat to �ny wst
aHaUna them, not immedi+uly rcquired for
such putpose, may be invested u�d rcinvestcd
u the boud of di�aton cansiden pmpa.
M�r�tle (]) pll unaunu in �he Canwlidued Reve-
�°c01"0� nue Fund crtdiied, immediueiy befom �hi�
saUon coma inw force, ta �n drisory com•
mina �hit wn esubiished unda �he Fin
ManhaLr Acr, beln` clupter F.17 0( �he
Reviscd Sumtn of Onurio, I990, ue htteby
vated in �he Council.
empbyw 67. (q'li�e boud of dirawo of the Coun•
cil may employ or tonaxt for ihe ttrviee� of
such pe�wwnf. includin` �ny pmom wla ue
appointsd ditaton, u it comiden nxwuy
for �he functioninQ ot the Council.
naem.n (2) Persons employed a whox services ue
'"a°f'°' contncted under subsation (I) sh+li be
damed not W be employcd Dy Uw Crown �nd
ue na Cmwn cmployees wiihin the muning
ot the Publle Srrvicr Acr.
M�f 6A. The OHice af the Fre Mushal may, on
1°�01 rcquaA provide �dminisu�uve, �ahnic�l or
expen advice or assisunce to �he Council.
x - _
.a., - - . � � �
: ''
� �
� �` ' � � � �
�� ;
�- R �-_
.+CHCM at._•
t�� :1 Z .
. � ���`i.. , � '��; . . . .
�) rlair sa tr�vwx;
b► fi:er I'exercice du Conxil;
c) prlelur les pouvoin, lu foncUoni et I�
rlmunEnuon ds dirlQunu et em•
ployf� du Conscil;
d) constituer un comitf de diradon droi
que d'�utn� comitfs et Ieur d!IlQucr
des pouvoln du tonKi) d'dministr�-
don;
e) prlw(r la membres du Conuil, dEtu-
mina la a�EQoda de membres et
prescriro la qwlitfs ct condidons rc•
quisa Qaur devenlr membrc, lu droiu
qui wnt nmchb ► I� qudit! de mem•
brc e� Ia caisuloro 1 xquiaa, le cu
!chlant, et prlvoir et rEQir la rduniom
da membra;
q tnitet de f�gon Qfnfnle de I� gestion
du Conxii.
66. (1) l.es bienf du Consefl unsi que sa ��ar
rcvenue, raetta et bEnEfica wnt consxrEs n ��i ���
�(fatfs uniquement 1 I� rE+lisation de ses ob� p,,,,,�„ea
jeu. � °��
(2) Tou� la tonds du Conseil qul ne sont ���
pu immtdiuement Rquis pau 1� promauan
et 1� rEiliuGon de se� objeu, ainsi que le
produit d'un bien du Conseil, wm rEserve de
toum tiducie i I�quelle il peut !tre usujari.
qul n'ut pa immEdlatement requis ! cei�e fin,
peuvent faire i'objet des pluemcnu que le
conseil d'dminiiv+tion adme �ppropriEs.
(J) Sont uuisfErEes lu Canseil toutes les ����
sommes comptabilisfes au Trfsor et qui wnt ,��,,,,�,i
au crfdiG immldiaumtnt �wnt I'enufe cn
viQueur du prEsent uticle, d'un comitf can:ul•
wif qui avut !t! crf! en venu de I� !at Jur
r�, �o�a,atn, e�, ��«�er�,, qui constiwe
le chapitre F.17 des Lois refondues de I'Onu•
rio de 1990.
67. (I) Le conuil d'odministradon du Employb
Conuil peut employct des pnwnne�,. Y com•
pri� toute penanne nomm& �dministnmur.
ou en rcunir les urvica 1 contrat. ulon ce
qu il juge nEcas�irc w bon fonctionncment
du Conxil.
(2) La prnonnes employks ou dont les Ew�Pu•
setvica sont rctenus ! contnt en vertu du ���m•
pu�anphe (1) sont ttputla ne pa+ !tre em• piore,au
ployfes par la Couronne a ne sont pu da c�M
employb de la Couronne w sen� de I� Loi fur
la JoncHon publlqw.
6!. Le Bureau du commissure des incen- sw�ma�
dies peu4 sur demude, foumG �u Conuii une '"""'�"
ude ou da conuili de nature adminisvuive.
tahnique ou spEci+lisle.
SO �791IIB4 FlREPROTERIONANDPREVQl�ION StCJ�rt.69(I) �
�� 69. (I) No �c4on or other procadina for
��0° dunaQp m�y be insUtuted �p�mt � director
or � memba of the Council ar any employee
of the Council (or �ny ue dane in poad faith
in Uie exauUan or inunded exaution ot the
penon't powa or duty a for +ny �Ileyed
neplect a default In tho exxution in Qood
fu�h ot ihe peROn'a power or dury.
s� (2) Dapite subsaJons 3(2) and (4) of �he
Procerding ABalrur rM� Crown Acr, subsa•
don (1) does not rclieve �he Crown of liabiliry
in rcspect of a tat committed by a person
mendoncd In subsadon (I) to which It would
o�herwiu be subJat
��� (1) wth the �pprovd ot �he Minisur, a per-
�°uW wn described in �ubxc6on (I) or a former
dirator, member or employea of �he Council
slull be indemniflcd by the Crown in right a(
Ontuio for hls or her rwon�ble legil wsn (n
rcspat o( �ny pcoceedinQ In which �he per-
wn'� exxudon in Qood fd�h of hi� or her
duda ia in issue, if the person �cud in good
futh
�� 70. The boud of diraton of the Council
slullappoInt one or moro �uditon licensed
unda iha Pubpe Aerountancy Act w �udit the
occounu �nd tnnuc6om of �he Council (or
ach fiscd ytu.
��� 71. The boud of diraWn of ihe Council
01�"P°° shill submlt �n �nnu�! repat to the M(nister
on �he dhin and tansacUom of �he Council
in the praedfna Oced yar �nd shall submit
such otl�er mports u �he Mlnisur miy request
��rw 72 Upon ihe windina•up or di�wlution of
�he Council, �II lu uxn, �ftet ditthuQing dl
ouuwdlna liibiliva, shall vat in the Crown.
�+ 73. The Minismr shall, five yeus �Rer ihis
Part coma into force, undnuke � rcview of
the acdvida at the Council uid �ubmlt to ihe
Liwunant Oovenwr in Council a repon �hat
raommends !he con�inuailan, unendment or
Rpeal of thls Put
PART XA
MISCELLANBOUS
� 71. (I) No ution or other praeed(ng for
,�,0,1,0,.� dun�Qa slull be Insdtuted �gunst a fim
L,y,i;q Oghter, � lirc eaordinuor, + community firc
s+fery oNieet � member or employee of �he
Frc Sdety Commfuion. �n assisnnt to U�e
Frc Mushd, Ihe Depury Fre Mushal, �he
Frc Mushd, or a person acdna under his or
her �utAoriry, for eny ut done In good f�i�h in
the exawion or inunded execuuon of his or
her power or dury or for say alleged neglat or
�` ( :
��4s _.,..�a%;, ,. , . . . .
n�-+� � .' - .
�r`�,.:s_..��f; . . -
69. (1) Sont (rtecev�blee Iee ut(oni ou �u• ���u
ues Inaunca en domm�Qes•initrdu imro•
duites conve un adm(niauateur, un membre au
un emplayE du Conseil pour un uu ucompH
de bonne foi d�ns I'exercice e(fectif ou cens!
tel da �es fanc�lons ou pouvain ou pour une
nfgllaence ou un m�nquement qu'il �unit
commis dans I'eaercice de bonne fof de ses
fonctions ou pouvoin.:
(1) MdyrE la pu�araphes S(2) et (a) de I� ��m
Lo! 1ur let lni�wcu lnrrodulrrr conrrc la Cou•
mnns, le puaQnphe (I) ne dfg�ae pu I� Cou•
ronne de I� icsponsabilitE qu'elle unit autre-
ment tenue d'usumer ! I'Egud d'uadd�it civil
commf� pu une penanne vlsEe �u pu�Q�phe
(I).
(3) Avec I'approbadon du ministre, I� Cou• ��iq
ronne du chef de I'Ontario indemniu les per• ��a
sonnes visfu �u peragnphe (I) ou les ancfens ��,,,�,
administrateun, membrca ou employEs du
Conuil da fni� de jusUa n(sonnabla qu'ils
ont eng�gG l I'fgsrd de toute insunce met-
unt en c�um I'eaercice de bonne foi de leurs
foncUoro, pourvu qu'lls a(ent �gi de bonne foi.
70. Le conseil d'�dministration du Conuil �a�+�+
nomme un ou plmfeurs vErificateurs dtula(res
d'un permis ddlivr! en vertu de I� Lo! rur b
camptabfltrt pu6Uque qu'fl chuge de vErifier
la compua et les opEradon� du Conxil pour
chaque exemice.
71. Le conseil d'admin(str�don du Conxil pwv�e•
wume� �u minisae un npport annuel sur lu "'"�011'�'
udviifs et opindons du Conseil au coun de
I'exercice Qrlcldent ct luf soumot tout autre
nppon qu'il demande.
7t En cu de liquidauon ou de dissolu0on ua����
du Conseil, ses EIlmenu d'utif, aprts uquit•
tement de us detu� et eng�4emenu couruus,
wnt tramkrfs ! la Couronne.
7J. Cinq vu apr2s I'entr& en vigueur de E+��+
It prfxnte putie, le minisue pra2de 9 I'exa• 10Y1�'
men de� u0vitfs du Conseil et soumet au
lieutemn�•gouvcmeur en conuil un nppon
dms lequel il raommende le milnUen, la
modifiution ou I'abrogation de Ia prfsente
partie.
PAR?� Xll
DISPOSITIONS DIVEfLSE3
74. (I) Sont imcevabiu les utions ou au• �m����
tres insunca en domm�ges•Intldu inaa
duita contre un pompier, un coordonnateur de
la lutte contre les incendies, un agent local de
la sfcurit!•Inccndie, un membrc ou un em-
ploy6 de I� Commissfon de la sEcurit!•incen-
die, un usisunt du cammissilrt des incen-
diee, le commissilre tdjoint dee incendia, le
commi�svre des incendies ou quiconque agit
sous son autorit! pour un ute accomplf de
r
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
M
�
M
�
�
r
�
�
�
�
N
�
�
StcluG74(�) PREVEMIONBTPROTECTIONCONTRBL'INCENDIE pro���gq . 9��
dehult in the exautlon in goad futh n( his or
hsr power or dwy.
cm.a (2) Desplte �ubucdons S(2) and (4) of the
"W01C1o'�'� Procrrdingr Againr� thr Crown Ac�, subsec•
epn1ired Uon (1) does not rcllere �he Crown or a
eni,e�uh
munieipal eoryondon of li�bility in rcapect of
� tort commined by a penon referted to fn
subuction (I) to which �hey would otherwise
be subJat.
ina�mn+nw 7!. (1) A fircfightu, � firc caordin�tor, a
U0^ communiry flro ufety officer, a member or
employa of the Flrc S�kry Commlaton, �n
usisunt to the Frc M�nlul, the Deputy Fm
Muslul, �he Flrc Mushd or + penon uting
under his or her �utlariry sh�ll be indemnified
tor rtuonabie legd co�u IncurtM,
(a) in the defonce of � civil xUon, if �he
person is not found w be liable;
(b) in the defence of o crimin�l prosau-
Uan, i( �he peno� (s found no� gullty;
(c) fn rcspect of any oiher proceeding in
whlch the person'� exaudon of his or
her duda (s m issue, if the person
uted In good fu�h.
s� (2) Indemnifiadon undu subsatian (I)
shdl be made by,
(a) in the cau o( � fircfi4hur, community
firc s�fery ofOcer or us(sunt a �he Fm
Mushal who B employed by � munici•
pdity, U�e municipd corpontion;
(b) In the cue of a fircfightet communi�y
fire sdery oKcer or usi�unt ro the Fre
Mushal wla i� wakinQ under an
agreement wi�h U�a Crown ar In �he
cau of a fire coardin�ior, � member or
employa of �he Firc S+&ry Cammis•
ston, �he Depury Frc M�nhal, the Frc
Atenhd or � penon uting under his or
her awhoriry, �he Crown.
ER��� (]) A collecdve agreement made under
`a10CtlY Part !X a a deeision under sation 53 m�y
'p"� provide for indemnitication a( �he legal costs
of Qrcflghten, except �he legal cas�s of a firc•
tighter who is found guilty of a criminal
of&nce, end if such an agrcement exisu, the
municipil corpontion shall indemnify the
firefighten in accordance wiih �he agreemen�
and subsecdons (1) and (2) shall not apply.
bonne foi dan� I'exerc(ce effatif ou cens! ul
de xs pouvoln ou fonction� oupour une nE•
gligenee ou un muiquement qu'il +ur�it cam-
mis dana I'ezercice de bonne foi de xs pou-
voin ou foncdoni,
(2) MilyrE lea pmgnphes S(2] et (4) de Ia p��o�ua.
La! rur lu iniran�u tntrodulta ronrn la Cou• �'� de �
ronnr, le u� r� he (I) ne d! i e u 1� Cou• �0°f°��to0
P B P 1 i P a. i. m�oK�.
ronne ou une munieip�lit! de I� re�ponsabili�f owu
qu'elle ur�(t autrcment unue d'usumer �
I'Egud d'un dtlit civil commi� par une per-
wnne visEe w pm�phe (I).
7S. (I) Unpo mpier, un coordonnueur de i��u•
I� lutte contre la incend(a, un ogent laal de °01
I� sEcuritf•Incendie, un membrc ou un em•
ployd de la Commission de I� sEcurit!•incen•
die, un usisunt du commiu�ire des incen-
dies, le commissilrc adJaint da Incendia, le
commiuurc des Incend(ee ou quiconque agit
saus wn �waitd est (ndemnis! des Bile de
justice raisann�bla qu'il � eng�gb :
a) pour s� dlfenu dans une instance ci•
vile, s'il at conclu qu'il n'ese pas res•
ponsable;
b) pour s� dlknse duie une insnnce cri-
minelle, s'fl est dfclarE non coupable;
c) l I'lgard de toute �utre Insnnce menant
en cmu I'eaertice de xs fonctions, s'iI
a agi de bonne foi.
(2) L'indemnisation pr6vue au puatnphe iaam
( I ) est ucordEe :
a) pu la municipaliid, dans le cu d'un
pompfer, d'un agent laal de la slcuri-
iE•incendie ou d'un usisunt du com•
missairc des incendies quf est employd
pu une municipalitl;
b) pu la Couronne, dans le cu d'un pom•
pier, d'un �gent �ocil de I� slwritd•in•
cendie ou d'un usisunt du commissairc
des Inccndiu qui vavvlle aua urmes
d'une entente conclue avec la Couronne
ou dane le cu d'un coordonnateur de la
lutte contre les incendies, d'un membrc
ou d'un employE de la Cammission de
la sEcuritd•Incendie, du commissairc
adjoint de� incendies, du commissaire
des incendies ou de quiconque agit saus
son �urori�E.
Q) Une conventton colla6ve conclue aux EK��a'���
termes de la panie IX ou une dhision rcndue �o jau�e�
en venu de I'anicle 53 peut prEvoir I'indemni•
sation des pompien, sauf ceua qui son� dlcla•
r!s coupables d'une infraztion criminelle. pour
les freis de Justice qu'ils ont engag6s. S'il
existe une telle convention, I� muaicipalii8
indemnise le� pompien conformdmen� �
S2 BIII84 FlRfiPROTF.C�IONAND/REVF!lfION StcJiIt.7S(J)
9�� .
Nortlmla ��, No Kdan �hdl be brought +pdnat �ny
�„� person fn whox house or buildin� ar an
.aa�W whom I�nd �ny flro +ccidenWly beQin�, nor
M shdl �ny raompenu be m�da by �hat perton
for �ny dam�Qe �uHercd �hercby; but no
, ngrcemen� between � landlad and un�nt ii
defeated or mide vo(d by this Act
Mw«or �, (I) Wherc � eopy ot an order or naica
'""" is requlrcd w be given w, or urved on, �
petson undu �N� Act, the wpy m�y be served
persondly, by rcgulv letter maii, by elx•
tronic oyn�miuion, by ulephone transmission
o( a f�imile or by some o�her method Uut
,�iaW, �rar ��iPc
� (2) Service by rcguiu lener meil under
fOCdo` subsecUon (1) shall be damed W be recelved
by Uxpenon on the fifth day dter muling
unleu theperson anblishes �hu ihe penon
did not, udng in good faith, �hmugh �bxnce,
azeidenW illness or o�her caum beyond �he
ponon'� conaol rcceive a eopy until a laur
date Uun �he damed date of rcceip�
s� (3) Servia by elawnic tnnsm(sston or by
telephone truismission of � facsimile under
subsectlon (q shall be dar�d to be received
tha d�y �fler it is sent or, it dut day is �
Suurday or holid�y, on the neat diy Uut is na
� S�turd�y or holid�y, unles� ihe person aub�
lisha �hat the penon did not, �cdng in gaod
fil�h, �hrough absenee, uciden6 illness or
o�her cause beyond the person's convol
rcceive � copy unul a lamr due than the
deemed due of rcceipw
�rv�Wau 7& (p The Min(ster m�y make rcgu-
latfons,
(a) rc�pating the openuon and administr�•
iian of firc deputmenu and eommuni�y
firo ia(ery teuns esubliihed or
eppointed by m agrcement made under
section 3 and respesting �he functions
of eommun(ty firo �akry oflicen
appointed by such en �grcemenr,
(b) prescribing permns or o�g�niutions for
the purposes of subsaaons 3(I) end 4
(2);
(c) prescribing powen and dudu Uut a firc
chie( may, delegue in addiUon to Uwu
mentioned in subsation 6 (6);
(d) prcscribing limitations, resvictions, or
conditions that apply to a delegation of
+ ".?`
«Ile<i et Ies pu+anpha ( p et (2) ne t9pPp•
quent pu.
76. Sont irtecenbles les utions introduiu� ��«.��i��
contre une penonne dms I� muson ou I'(m• e'�
meuble ou encore sur le tertiln de I�quelle x�,,.,�Wp,
dklue un (ncend(e uddentel. Cette personne varaWr
n'st pu non plus tenue i I� rEpuulon des a'�
dommi4es rlsulunt'd'un tel incendie. Touu• ""di01d
fois, la p�lunte Iai�n'� pu pour eHct d'inn•
Ilder ou de rcndrc nulle quelque conven�on
pasle entrc un locauur et un la�uirc.
77. (I) SI, aux urtnes de la prlsente loi. Moa�a
una copie d'un ordre, d'une ordonnance au "�"'�"'0°°
d'un �v(s doit !tre rcmise ou signifife ! une
penonne, elle peut I'8tre l penonne, pu
poste•Iettres oMin�re, pu vansmbsfon !Ix-
tronique, pu tdlkopie ou p�r un autre moyen
qui permet d'obtenir un accusE de rhepeion. •
(2) La copie signifi& pu poste•letues ordb cwN �a•
nurc en vertu du pengnphe (I) at rlputfe '�"'�01�'
resue pu la personne le cinqui2me jour sui•
vant le jour de I� mix ! I� poste, i mofns que
lo penonne ne dEmonve qu'agissant de bonne
fof, elle n's rc,u I� copie qu'1 une date post!-
rieurc 1 celle rfputle I� date de r&ep6on pour
cause d'�bsence, d'�ccident ou de maladie ou
pour un autre modt IndEpendant de sa volontf.
(3) L� copie signifiEe pu transmission i�m
llatronique ou pu tdlhopfe en vertu du pua•
graphe (q ut rdputEe reque le lendemeln de
I'envoi ou, si ce jour tumbe un samedi ou un
jour flrif, le premier jour qui suit et qui n'est
ni un sunedi ni un jour krid, l moins que I�
personne ne dfmantre qu'agissant de banne
foi, elle n'a reyu I� copie qu'i une d�te post!-
rieure ! celle rfputfe la date de rfception pour
c�use d'�bunce, d'ucident ou de meladie ou
your un �utre mo�if indlpendant de sa volontE,
7& ( I) Le minisve peut, pu r�glement : a��kmenu
a) tniter du foncuonnement et de I'admi-
nistr�don des services d'incendie mis
sur pied e� des Equfpes locala de Ia
slcuritd•incendie consdmles aux
termes d'une entente conclue en rertu
de I'uticle 3, ct vaiter des fnnctions des
agenu Iocaua de I� sfcuritE•incendie
nammds en vertu d'une �elle entenu;
b) prescrirc des personnes ou des orga•
niamee pour I'application de: paragra•
phes ] ( I ) et 4 (2);
c) prcscrire les pouvoin et fonctions qu'un
chef des pompiers peut dElEguer en plus
de ceux mentionnEs au paragraphe 6
(6);
d) prescrire les resuictions ou con�liAons
qui s'appliquent �' la ddllgation des
�
�
�
�
�
�
N
�
N
�
�
�
�
�
M
M
�
�
w
�; -
�,
�
1
1
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
M
�
�
.�.
SlCJl7L%B(I) '• PIIBVltRIpNiRPIIOTlLTIONCOMTIIHL'INCENDIE Proje[84 g3„
powen a dutia ot � flro chie( under
subseetlon 6 (6), includlno rcatrieQ�p
�he rype of power or dury �hu miy be
deleQated or �he clut of person to
whom �ha power or duty m�y be dele-
g�ted:
(a) rcspec�inQ the rccords ond rcmma to be
used, kepl ind m�de by flrc chiefs in
rcspat o( iheir inspectlons of �ny clus
of prcmius or prcmiu� uxd (or �ny
specified puryou;
(Q requidn` any penon to fumt�h such su-
tlstied uid oiher Infamaaon a U�e F�e
Mush�l u he or �he eonsiden naa-
sary;
(Q) rcquiring the following penons or en-
titla to rcpon ro the Frc Mvshal U�e
puticulu� o[ �ny insurmce lou or
clum,
(f) � firc in�ur�nce comp+ny �utlwr-
iud to truuut businw in Onn•
rio,
(iq a penon �djwUng � cidm �gdnst
a firc insur�nse cumpmy, wheUier
the Insunna comqny (s I(eensed
to vonuct businus fn Ontuio or
nd uid whe�her �he �dju�ta rcprc-
xnb ihe comp�ny or the cldm�n4
or
(i8) � pmon susuin(na a cldminQ to
h�ve susu(ned a Iou by fue on
Qropeny In Ontuio imured wholly
or putidly by m insunna com•
pmy ihat b no1 1lunscd m rcgi�-
tered under the Irour�nce Aa;
(h) defining '•rcaululy employcd" for �he
purposa of Uw definidon ot "fim-
Oghtef' In subsecdon 41 (I) uid "utiw
(ty dlowu�ce" for the purposa of the
defi�ddon o( "volumat 6mfighter' in
s�bseedon I Oh
p) respecting sundards for fue prota�on
deviea, equipment uid sysums;
Q) providing fa licenfing �nd rcguluing
�he mmufutuR, s�le, insulluion,
servicing, milnte�unce, tuting and
rcpairing of fue protation devicu,
equipment and sysums;
(k) rcspecUng pnedces and standards far
fire protecUon services and cenifiation
pouvoin ou foncdoni d'w chef da
pompien en venu du pu�Qnphe 6(6),
y compris rcstretndn le Qenrc de pou-
volo ou de fonctionf quf peuvent 2trs
d!IlQuH ou I� atE4orie de penonnes !
qui ilf peuvent I'ltre:
e) trdtcr de� datlm n npporo que doi•
vent uWfur, un(r et rMiper les chefs
da pompien rcl�Qvement i leurs
impecdons de atEQoriu dc lieux ou de
lieux utilisEs i une fin puticuli2rc;
� exiga de quiconque qu'il foumisse au
commissalrc da Incendla lu rcnxi•
gnemenu sudsdqua et auves que
«lui�ci JuQe nhusafra:
g) exiger du persanna ou endtb sui•
v�ntea qu'ella fasent rappon au com•
misuirc da ineendies da dEUils de
�oumpeneoudetouts(nisae :
(f) la comp�gnia d'usuruice•incen•
die �uwrisEa 1 exerctt leun xd-
vitEs en Onurio,
(fl) la persanna qul pratdent tu rt-
glement de sinisue� contre une
comp�anie d'usunnce•incendie,
que celle<i so(t dmlilrc ou non
d'un pttmis I'+utorisant ! exercer
ses uUvitEs en Ontuio et que
I'expert en auur+nces rcprEsente
la comp�4nie ou le demindeur,
(Ili) quiconque est vicdme ou prEtend
�voir Etf victime d'une perte cau-
sfe pu un incendie survenu sur un
bien situd en Ontuio qui est usurf
en tout ou en puile pu une com-
pagnle d'usw�nce qui n'est pas
titulurt d'un pamis ou inurite
auz urma de la La! .rur fer arru•
rancrr,
h) dlfin'u I'expRSSion .employE sur une
bau pertnmenu. pour I'�ppl(cation de
la dlfiniUon de .pompien au puagra-
phe 41 (1) et I'exprcs�ion .dlocadon de
xrvica pour I'appUudon de I� dEfini•
tion de .pompier volanu(re. au pan-
BnP� � U);
i) tr�iter da nama auzquelles doivent
saUsfwe la dispositif�, metEriels et
syst2mu de protxtion contre les incen-
dia;
j) prlvo'v la dl�imnce de permis pour la
fabriation, la venu, I'(n�Wl�6on, I'en-
tretien, la mainunmce, la mise i I'essai
et la rlparadon des disposiu6, mat!•
riels et systlmes de protation contrc
les incendies, et Ies rEglementer,
k) vaiter des mfthades et des normes rela-
dves aux services de protection conue
�
.�. ,�` ,
«, :
34 g4BIIlAd FlREPROTECTIONANDPNEVENTION SlC1itt.7$(�)
� �nd udnin� of fircflghun. IncludinQ Ies incendies, de I� dllfvnnce de ceni•
(ull•time, voluntar ind p+n•time fire• ficus �ux pompien, y comprit les pom•
fi4hten; pien ! temps plein. Iei pompien volon•
trirc� et les pompien i temps putiel, «
de I� (ortn+don de ccux<i;
(q preuribiny fees and nllowanca (or ur- q preurire les droin et la indemni�l�
v(ces �nd valnina providcd by or on pour les services et le form�tlon otfent
beh�If of the Province or municipdities pu I� provinea ou une municip�litd ou
md rcepecdnQ �he person or body ta pour Ieur cortrpte et v�iur de I� per•
wham U�e fees or allowenees shdl be sonne ou de 1'orgmiime +uxquel� les
p�id; drofu et les indemnitde dolvent bue
vetsEi;
(m) Qovemina the inspxdon ot Iwtels; m) rEQir I'inspcction des hOtels;
(n) rcspxdny �ny maner necasuy or n) tr�iter de toute questlon nkessilrc ou
•dviuble to urty out eHatively the mile pour rldiser eflicuement I'abJet
Intent �nd purpose of this Act. de la prfseme Iai.
suo. (2) A rcguluton made under this sation (2) L.es r2glemenu pris en appliadon du ��m
rtuy be genenl w specific in iu applicadon. prEunt udcle peuvent avoir une ponfe g!n!•
nle ou puticuli2rc.
M��c�p� 79. A rcgul�Uon, including the fire code. 79. I.es r2glemenu, y compri� le code de a��ro�+�
s�'�"'" supersedm dl municipil bylaws respadng prdvent(on du incendies, rempl�cent tous les �ii�n
�""� firo sikry sunduds for land and prcmises. rlglements municip�ux eoncemant les nortna m�,e;p,�,
de sfeuritE•incendie applic�bla +ua temins et
lieua.
PART RDl PART[E RI�
CONSEQUENTIAI. AMENDMEN?S, MODIFICATIONS CORAELATIVFS,
REPEALS, COMMENCEMENT AND ABROCATIONS, ENTREE EN VIGUEUR
SHORT TITLE E7 Tl'IRE ABR�`G$
eq4�..r 80, Cl�uw (c) of t6� daeeitioo of "tnde 80� L'�iinla c) de la dEfldtloo de .ryndlnl,. w���u
S""�"�' udoo" lu uetloo 1 0( th� EmpkymrN Swn• 1 I'uUcle 1 de I� La! tur Irt nonna d'�mpWl � ��
�n dardr Aet � npeded wd W� faUowio� mMd• at �bro`F et rtmplaci pv ee qui eult :
Wkdt
(c) a bargdning aQent fm fircfighten under c) un agent nlgociauur des pompiers visd
Part lX of the fin Prorrtrion and Pn• par I� partie IX de le La! dt 1997 rur fa
venrtonArr, 1997. prlvmdon er /a protatton contn I'tm
«ndie.
xi��.�� 81. Subieclloo 6I (16) of Ih� Hl�hwa7 iroJ• 81� Le p�n{nphe 63 (1� du Codr de lo ����
��n Jte Arf, u twen�tud br uctloa 1 of chapkr route, ul qu'� at �dopt! de oourau pu 19r '01"
JS of Ihe Sumin of Onur10. 1991, b npaled ticle 1 du rh�piln )S dn Loi� de I'Oourio de
wd 1he fdlonin� wbrtlmted: 1991, at �bm�f et rempluE p�r ce qul suit :
Vchkktol (16) A fircflghter, within �he maning of (16) Un pompier. au sens du puagnphe ����y�
�'^��1°' subsaUon 1(1) of �he ffrc ProrrrNon and 1(I) de Io Loi de /997 tur fa prlvtntlan «la �0R1�'"'
Pmmrlon Att, 1997, m�y cury on or in his prorrrtion conrn 1'inctndte, peut avolr 1 bord
or har vehicle � lamp that produca inurmit• de mn vthicule automobile ou sur celui�ci un
tent fluha of grcen light and may apente �he feu ven ! lumi2ro intermi�tente ct peut s'en
light it �he motor vehicle is praeeding to a servir si le vdhicule est en route ven le lieu
fire or oiher emergency. d'un incendle ou rlpond l un autre appel d'ur-
gence.
l.dnen 8x P�n`np6 6 of mbuctloo J Ip of th� 81 G d6paitlou 6 du pwQnp6e J(p de v+�w�
Jwlrt Acf b�mended br �ddin{ "flrclf{6un I� (o! tur fu/ur�t at modillEe pu �dJoactlon �"�'
who �n re{ululy emploYed b� � Iin d�p�n• de .lo pompien qui wnt emptorb sur une
ment for Ihe purposei of subseclloo 4t 11) of bau perm�nenk par uc urvla d'tnttodie
th� FLt ProfreNon and Prer�ntJon ArR 199T' pour 1'�ppliuUon du p�nQraphe /l (1) de I�
dter "poln olficen" in �he xrenW �nd Lol dt 1997 tu� !a pr(vrntlon tt fa profertlon
eiQ616 Uaa. conlrr 1'Jnrrndtt,• �pr2s .Ia �Qenu de policer
i I� hulUkme II`ne.
�
�
�
�
r
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
1
'
'
�
SCCJLt83 � PREVPMIONETPROTECTIO
�� p. �� �(�l ot W� lasow Refar(onr Arr,
�R !m /991 � npnitd �nd W� fdlodn� tub�tlwled:
(e) exeept u provided in Put IX of the
fln Proterrlon and Pirvrntlon Ac�,
1997, lo � person who is � fircfighter
withln the manfng of subsection 41 (I)
of thu Act
� C4. Cl�uw /3 (2) (b) of l6� Oeeupallonat
x� � NtaGA ad SaJiry Act 4 npaled �nd �h� fd-
,syp,� bwlo�rob�tlwud:
(b) � fircfl4hter u defined in subsecuon i
(1) of U�e Fin Proterrlon ond Prrven-
tton Acf.1997.
�.�W tS.1LtAerWenfa7FlntArt�rspnied.
sr� 86. 7L� Etnu fro+n Pub/k Bulldln�t Art �
RpttltE.
s.r 87. Tbe Fln AteW�na Acf � rspeded.
� 8t. (q T6� FUe D�parontntr Acf Is
RP��
� (2) SaUoo I lo Schedule Q of the Sarintr
and RndvenuGi� AeR 1996 b rtpe�led.
� 89. T6� FLr/I�M�rr &rmpNon Atf b
RpullA.
s.M 90. 7L� PlnJl�hhn ProfecNon Aef, 199J b
RpnitA.
sr� 91. (p 7Le f4r ManhaG Acf b tepeded.
sw (2) 7Le P4r MarrAa4 A�nrndnuN ArR l991
� npaled.
� 92. 7L� NW�I F!n SaJ�ry Art � repealed.
sr� 9�, 73� Ll�htnfn� Rodr Art b npe�ed.
Ca�.rn 91. '1�4 Act coma inw foRe oa � dar W M
"'� aamed br pralawtloo of W� Limunant
Corenor.
s�atm� 9S. 77a �6ort tltle of Ihb Act � ILe FLr
Protttdoe and NrvrnNon Arf,1997.
�
ncaKrne�u+cenoie Proje�84 g5�
8J. U�Inla 7�) d� Ia !o! de l99J !w !�t W 4/M!
nfadonr Qe froraU at �bro{i tt remplul p�r '�� ff�
a qul iult t d
e) ��uf di�poeiQon eonvuro de 1� putie IX
de I� !ol dt 1997 turla pr[venrian rr (a ,
prorecrlon ronrn I'lncendle, 1 I� per.
sonne qul est un pompier au unf du
pu�gnphe 01(I) de cette loi.
N. L�.IInhIJ(3)b1d�ulofiwlaraulrr wu.� ,
fa Ncwp! au dardl nt �bco�f �t rompluf �i�r
pu ce qui rull s �
b) un pompkr+u une du pangraphe I(1) �
de I� lol dt 19971ur la prtvenNan er la
prorecrlon cantrc 1'lncrndlr.
8S. G Lo! tus Gt tnernd4i Jortu(p nt �bro- �b�'
t�
8Q 1,� !o! iur Gi tonGt da lNJtrrf pub(kt �
at �6�Ee '
87. G!o! tw Gt aceldenrt caurts par Gt ��
butndlrt W �bro{h.
Bt� p) La fo! tur Gs tnrlen drt pomplen �� '
nt �b�h.
(1) L'utlda 1 de I'�me:e Q de la Lo! d� ��
1996 iur 4r (eonomki rt fo mtruehrratlon '
at �b�E.
89� 1.� Lol tur 4t dlrprnrrr atrorAtrr aur �as
pampkR esl �6rosie. �
90. La Lal dt 1997 rw 1'Lnmunff! det pom. �a�
plrn at �b�o�h.
91. (1) La Lo! tw Gf rommtrrdrer du tn• �� �
andki at �b�o�(e.
(1� !,� La1 d� 1991 modiJfant la Loi rur Gi ��
rommittalrudnlncrndlttat�bro4h. �
91 G W rur la p�tvrndan dn lncrnd/u ia.s
Jaiu 4� Mtr4 nt �bm`fe.
9�. La !o! iw fa pararannrrrrr at �bra ��v '
��
9/. La prGenu loi mtre eo vl`ueur le Jour ����
qu� I� Iituuwot•eourerneur flce par prala• "�0"" ,
m�tloa
9S. Gt Ulre �b�b de 1� prEseute loi at LoJ ntn �brfq
dr 1997tu�fa prtrrndan �tla proltrNan ronut '
1'inrrndle.
'
I
I
���