HomeMy WebLinkAbout2000-00667RATION CARNET DE
BOOK 3 RATIONNEMENT 3
RB-150
CANADA
Name
Rom kaw
114.1.1 ........... .......
Street Address or R. R. No.
No of rue ou R.R. No
6 City or Town
,00( 01-404-4(#.P�
Villeou Village ......... . . ...............................................
Province
Province..... ..... .... .................
Prefix and LETTERS NUMBERS No de S6rie
Serial Number �T�� "S� (avecle"res)
LETTRES NUMPROS -
Writ- Age if under 16 ........ . ................... ............. Indiquez I'Age Si moins de 16,qns
IMPORTANT
In wartime, goods are rationed because they are in short supply, or
to prevent "short supply" caused by the selfish or unnecessary over-
buying by some at the expense of others' essential needs.
The utmost conservation of all supplies is necessary. You should
regard this ration book as a permit to buy rationed goods if you NEED
them --not otherwise. It does not entitle you to purchase rationed
commodities for the use of someone else unless he resides in your
household.
IMPORTANT
En temps de guerre, les marchandises sont rationnees parce qu'il
y a insufiisance et pour emp€cher qu'il y ait penurie par suite de
1'egoisme de certains, de leurs achats exageres au detriment des
besoins essentiels d'autrui. `
H est absolument necessaire de menager les vivres.
Vous devez considerer ce carnet de rationnement comme etant
un permit d'achat de denrees rationnees, si vous en avez besoin —
pas plus.
Ce carnet ne vous permet pas d'acheter des denrees rationnees qui
doivent servir a an autre, sauf si c'est quelqu'un de votre rziaison.
La loi exige que tout con-
sommateur, demeurant dans
1'€tablissement d'un d6tenteur
de quotite pendant une semaine
ou plus, remette a celui-ci son
carnetde rationnementpourque
ce dernier en detache certains
coupons valables. Des qu'une
personne cesse de demeurer dans
1'6tablissement d'un detenteur
de quotite, celui-ci doit lui re-
mettre son carnet de rationne-
ment apres en avoir d6tach6 les
coupons valables n6cessaires.
Le terme "dhtenteur de quo-
tite" eomprend toes les h6tels,
camps, navires des eaux inte-
rieures, ecoles (pensionnats),
h6pitaux et autres institutions
servant des repas aux personnes
qui y demeurent.
a m
C. M
W "1
m' g°
w 1n
C m
o—
rD
�r
tiZ
y 0
E E
Z�
2
2
v
Q
1 declare that I am the holder of the Ration Je declare 6tie Is dbtentaur du carnet de ration-
o. Book from which this card has been taken, or nementduquelcettecarte a6t6ddtach6e, ou d6-
that I am signing In good faith on behalf of the Clare signer de bonne foi pour le, et au nom du,
Y 9 d6tenteur dont les nom et adresse apparais-
5 (bb. X holder, whose name and address appear below. sent ci-dessous:
- ` P
NSignature_....................................................................................... "
0 M PRINT IN BLOCK LETTERS IN INK - ECRIRE A VENCRE EN LETTRES MOULEES
Name of Book -holder
tiZ Nom du D6tenteur...............................................................:...................................I....................
W
c/o Head of Household
a/s du Maitre de la maison......................................................................................................
u" Street Address or R.R. No.
d
No et rue ou R.R. No .... ......................... :................................ ..................................................
City or Town Prov.
Villeou Village..._..._........................................................Province..........................................
Serial Number Numero de sdrie
(same as front (le m6me que sur
? of book) la face du carnet)
i Write age if under 16_................... '....................... ..Indiquez 1'ag!3 si moins de 16 ans
Do not use this card until noti- Ne vous servez pas de cette
1' fled to do so. RB-137 carte avant d'en titre avis6.
i a
• When returning Ration Book to
• Lorsque vous retournez un car -
Ration Administration show reason
net au Service du Ratoonnement
by an X in square below:
indiquez-en la raison au moyen d'un
X dans 1'un des carres, ci-dessous:
Book found
Carnet trouve
F] Book -holder dead
Detenteur d6c6de
Has joined Armed Forces
Detenteur enr616
Left Canada
Detenteur a quitte le Canada
• Advise your Local Ration Board
• NotiRez votre Comite local de
when:
rationnement lorsqu`e:
You change your name or address:
vous changez de nom ou d'adresse
You wish to report a lost, or
Vous voulez faire part qu'un car-
net,de rationnement a ete perdu
badly damaged Ration Book.
ou fortement endommage.
• For your protection, keep the ad-
• 11 est de votre int6rdt que Fadresse
dress on your Ration Book up-to-date.
qui apparait sur votre carnet soit tou-
• Take your Ration Book with you
J.ours correcte.
• Votre carnet est valable partout au
when travelling. it is good anywhere
Canada; apportez-le lorsque vous
in Canada.
voyagez.
ISSUED BY THE RATION ADMINISTRATION
—WARTIME PRICES AND TRADE BOARD
EMIS PAR LE SERVICE DU RATIONNEMENT
LA COMMISSION DES PRIX ET DU
COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE